Day 107: Open-Mic Advice From a Stranger

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A '저는 요즘 다이어트 중인데요, 다이어트라는 말이 원래...' 아, 죄송해요. 제가 너무 크게 중얼거렸나요?

   'Jeoneun yojeum daieoteu jungindeyo, daieoteuraneun mari wollae...' a, joesonghaeyo. Jega neomu keuge jungeolgeoryeonnayo?

   'So I'm on a diet these days, and the word diet originally...' Oh, sorry. Was I muttering too loudly?

   Line 1
2. 2

   B 아니요, 괜찮아요. 오늘 처음 올라가시나 봐요? 대본을 그렇게 꽉 쥐고 계신 걸 보니까요.

   Aniyo, gwaenchanayo. Oneul cheoeum ollagasina bwayo? Daeboneul geureoke kkwak jwigo gyesin geol bonikkayo.

   No, it's fine. Is tonight your first time going up? Judging by how tightly you're holding that script.

   Line 2
3. 3

   A 티 나요? 오늘이 첫 무대예요. 오 분 동안 해야 하는데 벌써 손에 땀이 나요.

   Ti nayo? Oneuri cheot mudaeyeyo. O bun dongan haeya haneunde beolsseo sone ttami nayo.

   Is it that obvious? Tonight's my first time on stage. I have to do five minutes, and my hands are already sweating.

   Line 3
4. 4

   B 저는 이 무대에 선 지 십 년 됐어요. 괜찮으면 첫 농담만 한번 들어 봐도 될까요? 올라가기 전에 누구 앞에서 한 번 해 보는 게 좋거든요.

   Jeoneun i mudaee seon ji sip nyeon dwaesseoyo. Gwaenchaneumyeon cheot nongdamman hanbeon deureo bwado doelkkayo? Ollagagi jeone nugu apeseo han beon hae boneun ge jokeodeunyo.

   I've been getting up on this stage for ten years. If you don't mind, could I hear just your first joke? It helps to try it in front of someone once before you go up.

   Line 4
5. 5

   A 정말요? 그럼... '저는 요즘 다이어트 중인데요. 다이어트라는 말이 원래 그리스어로 생활 방식이라는 뜻이래요. 그러니까 저는 생활 방식을 바꾸는 중이고, 그 방식이란 굶는 거예요.'

   Jeongmaryo? Geureom... 'jeoneun yojeum daieoteu jungindeyo. Daieoteuraneun mari wollae geuriseueoro saenghwal bangsigiraneun tteusiraeyo. Geureonikka jeoneun saenghwal bangsigeul bakkuneun jungigo, geu bangsigiran gumneun geoyeyo.'

   Really? Then... 'So I'm on a diet these days. Apparently the word diet comes from the Greek for way of life. So I'm changing my way of life, and that way of life is starving.'

   Line 5
6. 6

   B 음. 웃긴 건 마지막 한마디인데, 서두가 너무 길어요. 그리스어 나올 때쯤이면 청중 반은 벌써 휴대폰 보고 있어요.

   Eum. Utgin geon majimak hanmadiinde, seoduga neomu gireoyo. Geuriseueo naol ttaejjeumimyeon cheongjung baneun beolsseo hyudaepon bogo isseoyo.

   Hmm. The funny part is the very last bit, but the lead-in is far too long. By the time you get to Greek, half the audience is already on their phones.

   Line 6
7. 7

   A 그리스어 부분이 제일 똑똑해 보이는 부분인데요.

   Geuriseueo bubuni jeil ttokttokae boineun bubunindeyo.

   But the Greek bit is the part that makes me look smartest.

   Line 7
8. 8

   B 무대에서 똑똑해 보이는 건 아무 소용이 없어요. 앞에 세 줄만 빼면 좋으련만, 처음 하는 사람들은 다 설명부터 하더라고요.

   Mudaeeseo ttokttokae boineun geon amu soyongi eopseoyo. Ape se julman ppaemyeon joeuryeonman, cheoeum haneun saramdeureun da seolmyeongbuteo hadeoragoyo.

   Looking smart on stage is no use at all. If only you'd cut the first three lines, but first-timers always start by explaining.

   Line 8
9. 9

   A 세 줄을 빼면 뭐가 남아요? '다이어트 중인데, 굶는 중이에요'?

   Se jureul ppaemyeon mwoga namayo? 'Daieoteu junginde, gumneun jungieyo'?

   If I cut three lines, what's left? 'I'm on a diet, which means I'm starving'?

   Line 9
10. 10

    B 그게 아니라 한 박자 쉬는 거예요. '다이어트 중이에요.' 그리고 청중을 보면서 잠깐 쉬었다가 '...이틀째.' 해 봐요.

    Geuge anira han bakja swineun geoyeyo. 'Daieoteu jungieyo.' Geurigo cheongjungeul bomyeonseo jamkkan swieotdaga '...iteuljjae.' Hae bwayo.

    No, you pause for a beat. 'I'm on a diet.' Then look at the audience, hold it for a moment, and go, '...day two.' Try it.

    Line 10
11. 11

    A 다이어트 중이에요... 이틀째. 와, 이게 더 웃기네요. 왜죠?

    Daieoteu jungieyo... iteuljjae. Wa, ige deo utgineyo. Waejyo?

    I'm on a diet... day two. Wow, that's funnier. Why?

    Line 11
12. 12

    B 관객이 스스로 알아채게 두니까요. 코미디의 묘미는 설명이 아니라 그 틈새에 있어요. 다음 거 해 봐요.

    Gwangaegi seuseuro arachaege dunikkayo. Komidiui myomineun seolmyeongi anira geu teumsaee isseoyo. Daeum geo hae bwayo.

    Because you let the audience work it out for themselves. The magic of comedy isn't in the explaining, it's in the gap. Do the next one.

    Line 12
13. 13

    A '저희 엄마는 제가 개그를 한다니까 개그맨 시험은 언제 보냐고 물으세요. 엄마, 요즘은 시험이 아니라 오디션이에요.'

    'Jeohui eommaneun jega gaegeureul handanikka gaegeumaen siheomeun eonje bonyago mureuseyo. Eomma, yojeumeun siheomi anira odisyeonieyo.'

    'When I told my mom I do comedy, she asked when the comedian exam is. Mom, these days it's not exams, it's auditions.'

    Line 13
14. 14

    B 잠깐만요, 그 농담 어디서 들었던가요... 아, 몇 년 전에 어떤 개그맨이 방송에서 거의 똑같이 했어요. 모르셨어요?

    Jamkkanmanyo, geu nongdam eodiseo deureotdeongayo... a, myeot nyeon jeone eotteon gaegeumaeni bangsongeseo geoui ttokgachi haesseoyo. Moreusyeosseoyo?

    Hang on, where have I heard that joke... Ah, a few years ago a comedian did almost exactly that on TV. Didn't you know?

    Line 14
15. 15

    A 진짜요? 그거 진짜 저희 엄마 얘기인데요. 그럼 이것도 빼야겠네요. 이제 남은 게 거의 없어요.

    Jinjjayo? Geugeo jinjja jeohui eomma yaegiindeyo. Geureom igeotdo ppaeyagenneyo. Ije nameun ge geoui eopseoyo.

    Really? It really is about my mom... Then I'll have to cut that too. There's almost nothing left.

    Line 15
16. 16

    B 남은 게 없을 때 진짜 이야기가 나와요. 요즘 제일 창피했던 일이 뭐예요? 아무도 모르는 걸로요.

    Nameun ge eopseul ttae jinjja iyagiga nawayo. Yojeum jeil changpihaetdeon iri mwoyeyo? Amudo moreuneun geolloyo.

    When there's nothing left, that's when the real stories come out. What's the most embarrassing thing that's happened to you lately? Something nobody knows.

    Line 16
17. 17

    A 음... 지난주에 룸메이트 생일 케이크를 새벽 세 시에 제가 다 먹어 치웠어요. 다이어트 중에요. 그리고 룸메이트한테는 고양이가 먹었다고 했어요.

    Eum... jinanjue rummeiteu saengil keikeureul saebyeok se sie jega da meogeo chiwosseoyo. Daieoteu jungeyo. Geurigo rummeiteuhanteneun goyangiga meogeotdago haesseoyo.

    Um... last week, at three in the morning, I polished off my roommate's whole birthday cake. While on my diet. And I told her the cat ate it.

    Line 17
18. 18

    B 잠깐, 집에 고양이가 있긴 해요?

    Jamkkan, jibe goyangiga itgin haeyo?

    Wait, do you even have a cat?

    Line 18
19. 19

    A 없어요. 그래서 룸메이트가 아직도 동네 고양이를 의심하면서 창문을 꼭 닫고 자요.

    Eopseoyo. Geuraeseo rummeiteuga ajikdo dongne goyangireul uisimhamyeonseo changmuneul kkok datgo jayo.

    No. So my roommate still sleeps with the window shut tight, suspecting the neighbourhood cats.

    Line 19
20. 20

    B 하하하! 그거예요. 그걸 첫 농담으로 하세요. 다이어트, 이틀째, 케이크 한 판, 없는 고양이. 딱 이 순서로요.

    Hahaha! Geugeoyeyo. Geugeol cheot nongdameuro haseyo. Daieoteu, iteuljjae, keikeu han pan, eomneun goyangi. Ttak i sunseoroyo.

    Ha ha ha! That's it. Make that your opener. Diet, day two, a whole cake, a cat that doesn't exist. Exactly in that order.

    Line 20
21. 21

    A 근데 이걸 무대에서 말하면 룸메이트가 알게 되잖아요. 걔도 오늘 보러 오는데요.

    Geunde igeol mudaeeseo malhamyeon rummeiteuga alge doejanayo. Gyaedo oneul boreo oneundeyo.

    But if I say this on stage, my roommate will find out. She's coming to watch tonight.

    Line 21
22. 22

    B 그럼 더 좋죠. 객석에서 룸메이트가 비명을 지르면 청중 호응은 따 놓은 당상이에요.

    Geureom deo jochyo. Gaekseogeseo rummeiteuga bimyeongeul jireumyeon cheongjung hoeungeun tta noeun dangsangieyo.

    Even better. If your roommate screams from the audience, the crowd is guaranteed to love it.

    Line 22
23. 23

    A 무섭지만 해 볼게요. 근데 선배님은 오늘 몇 번째 순서세요? 저는 열두 번째라서 관객들이 지쳐 있을 것 같아요.

    Museopjiman hae bolgeyo. Geunde seonbaenimeun oneul myeot beonjjae sunseoseyo? Jeoneun yeoldu beonjjaeraseo gwangaekdeuri jichyeo isseul geot gatayo.

    It's scary, but I'll try. So what number are you on tonight? I'm twelfth, so I think the audience will be worn out by then.

    Line 23
24. 24

    B 저는 순서가 없어요. 오늘 사회자거든요. 방금 들은 걸로 보면 세 번째로 올려도 되겠는데요? 관객이 아직 쌩쌩할 때요.

    Jeoneun sunseoga eopseoyo. Oneul sahoejageodeunyo. Banggeum deureun geollo bomyeon se beonjjaero ollyeodo doegenneundeyo? Gwangaegi ajik ssaengssaenghal ttaeyo.

    I don't have a slot. I'm hosting tonight. From what I've just heard, I could move you up to third. While the audience is still fresh.

    Line 24
25. 25

    A 네? 사회자셨어요? 그럼 아까 그리스어 얘기는 다 잊어 주세요. 세 번째라니, 손에 땀이 두 배로 나네요.

    Ne? Sahoejasyeosseoyo? Geureom akka Geuriseueo yaegineun da ijeo juseyo. Se beonjjaerani, sone ttami du baero naneyo.

    What? You're the host? Then please forget everything I said about the Greek. Third? Now my hands are sweating twice as much.

    Line 25