Day 125 of 135

Day 125: Lessons Between Doctors' Rounds

On a children's ward, Seoa (A), a ten-year-old long-term patient, has a lesson with Ms. Jeong (B), her hospital-school teacher, right after the doctors' rounds.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B μ„œμ•„μ•Ό, νšŒμ§„ 끝났지? μ„ μƒλ‹˜μ΄ λ”± λ§žμΆ°μ„œ μ™”λ„€. μ–΄μ œ ν•˜λ˜ λΆ„μˆ˜ μ΄μ–΄μ„œ ν•˜μž.

    Seoaya, hoejin kkeunnatji? Seonsaengnimi ttak matchwoseo wanne. Eoje hadeon bunsu ieoseo haja.

    Seoa, rounds are over, right? I got here just in time. Let's pick up the fractions from yesterday.

  2. A μ„ μƒλ‹˜, μ˜€λŠ˜μ€ μ•ˆ ν•˜λ©΄ μ•ˆ λΌμš”? 곡뢀 μ’€ ν• λΌμΉ˜λ©΄ κΌ­ λˆ„κ°€ ν”Ό λ½‘μœΌλŸ¬ 였고, μ’€ μ‰΄λΌμΉ˜λ©΄ νšŒμ§„ μ˜€μ‹œκ³ μš”.

    Seonsaengnim, oneureun an hamyeon an dwaeyo? Gongbu jom hallachimyeon kkok nuga pi ppobeureo ogo, jom swillachimyeon hoejin osigoyo.

    Can we skip it today? Every time I try to study, someone comes to take blood, and every time I try to rest, the doctors come round.

  3. B λ§žμ•„, μ†Œμ•„ λ³‘λ™μ—μ„œλŠ” μ§‘μ€‘ν•˜κΈ°κ°€ μ§„μ§œ νž˜λ“€μ§€. 그건 μ„ μƒλ‹˜λ„ 인정해.

    Maja, soa byeongdongeseoneun jipjunghagiga jinjja himdeulji. Geugeon seonsaengnimdo injeonghae.

    True, it's really hard to concentrate on a children's ward. I'll give you that.

  4. A 그리고 μˆ˜ν•™μ€ 이제 ν¬κΈ°ν• λž˜μš”. 학ꡐ μΉœκ΅¬λ“€λ³΄λ‹€ 벌써 ν•œμ°Έ λ’€μ²˜μ‘Œμ„ κ±°μ˜ˆμš”. ν•΄ 봀자 μ†Œμš©μ—†μ–΄μš”.

    Geurigo suhageun ije pogihallaeyo. Hakgyo chingudeulboda beolsseo hancham dwicheojyeosseul geoyeyo. Hae bwatja soyongeopseoyo.

    And I'm giving up on maths. I must be way behind my friends at school by now. There's no point.

  5. B ν¬κΈ°λΌλ‹ˆ. 그럼 우리 ν˜‘μƒν•˜μž. λ”± ν•œ μž₯만 ν’€λ©΄, 였늘 남은 μ‹œκ°„μ€ μ„œμ•„κ°€ ν•˜κ³  싢은 κ±° ν•˜λŠ” κ±°μ•Ό.

    Pogirani. Geureom uri hyeopsanghaja. Ttak han jangman pulmyeon, oneul nameun siganeun seoaga hago sipeun geo haneun geoya.

    Giving up? Then let's make a deal. Do just one page, and for the rest of today we do whatever you want.

  6. A ν•œ μž₯은 λ„ˆλ¬΄ λ§Žμ•„μš”. 반 μž₯만 ν• κ²Œμš”. 주사 맞고 λ‚˜λ©΄ 손도 아프단 λ§μ΄μ—μš”.

    Han jangeun neomu manayo. Ban jangman halgeyo. Jusa matgo namyeon sondo apeudan marieyo.

    A page is too much. I'll do half. My hand hurts after the injections, you know.

  7. B 반 μž₯은 λ„ˆλ¬΄ 적고. ν•œ μž₯ ν’€λ©΄ λ³΄λ“œκ²Œμž„ 두 판, μ–΄λ•Œ?

    Ban jangeun neomu jeokgo. Han jang pulmyeon bodeugeim du pan, eottae?

    Half's too little. One page and two rounds of a board game. How's that?

  8. A μ„Έ νŒμ΄μš”. 그리고 μ„ μƒλ‹˜μ΄ μ§€μ‹œλ©΄ 제 간식 사 μ˜€μ…”μ•Ό λΌμš”.

    Se paniyo. Geurigo seonsaengnimi jisimyeon je gansik sa osyeoya dwaeyo.

    Three rounds. And if you lose, you have to bring me a snack.

  9. B 와, ν˜‘μƒ μ‹€λ ₯이 보톡이 μ•„λ‹ˆλ„€. μ’‹μ•„, μ„Έ 판. λŒ€μ‹  였늘 λΆ„μˆ˜λŠ” μ œλŒ€λ‘œ ν•˜λŠ” κ±°λ‹€.

    Wa, hyeopsang sillyeogi botongi anine. Joa, se pan. Daesin oneul bunsuneun jedaero haneun geoda.

    Wow, you drive a hard bargain. Fine, three rounds. But today we do fractions properly.

  10. A λ„€. μ‚¬λΆ„μ˜ μ‚Ό λ”ν•˜κΈ° νŒ”λΆ„μ˜ μΌμ΄μš”? 이건 μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄μš”? λΆ„λͺ¨κ°€ μ„œλ‘œ λ‹€λ₯΄μž–μ•„μš”.

    Ne. Sabunui sam deohagi palbunui iriyo? Igeon eotteoke haeyo? Bunmoga seoro dareujanayo.

    Okay. Three quarters plus one eighth? How do I do this one? The denominators are different.

  11. B ν”Όμžλ₯Ό 생각해 봐. ν•œ νŒμ€ λ„€ 쑰각, ν•œ νŒμ€ μ—¬λŸ 쑰각으둜 μž˜λžμ–΄. 두 판 쑰각 크기λ₯Ό λ˜‘κ°™μ΄ λ§žμΆ”λ €λ©΄ μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄μ•Ό ν• κΉŒ?

    Pijareul saenggakae bwa. Han paneun ne jogak, han paneun yeodeol jogageuro jallasseo. Du pan jogak keugireul ttokgachi matchuryeomyeon eotteoke haeya halkka?

    Think about pizza. One's cut into four slices and the other into eight. How do you make the slices on both the same size?

  12. A λ„€ 쑰각짜리λ₯Ό 반으둜 또 자λ₯΄λ©΄ 되죠. μ•„, 그럼 μ‚¬λΆ„μ˜ 삼은 νŒ”λΆ„μ˜ μœ‘μ΄μ—μš”!

    Ne jogakjjarireul baneuro tto jareumyeon doejyo. A, geureom sabunui sameun palbunui yugieyo!

    You cut the four-slice one in half again. Oh, so three quarters is six eighths!

  13. B 그렇지! λΆ„λͺ¨λ₯Ό λ˜‘κ°™μ΄ λ§žμΆ”λ‹ˆκΉŒ 훨씬 μˆ˜μ›”ν•˜μ§€? 그럼 νŒ”λΆ„μ˜ μœ‘μ— νŒ”λΆ„μ˜ 일을 λ”ν•˜λ©΄?

    Geureochi! Bunmoreul ttokgachi matchunikka hwolssin suwolhaji? Geureom palbunui yuge palbunui ireul deohamyeon?

    That's it! Much easier once the denominators match, right? So six eighths plus one eighth is?

  14. A νŒ”λΆ„μ˜ μΉ μ΄μš”. 와, 생각보닀 λ„ˆλ¬΄ μ‰¬μš΄λ°μš”? 이게 λ‹€μ˜ˆμš”?

    Palbunui chiriyo. Wa, saenggakboda neomu swiundeyo? Ige dayeyo?

    Seven eighths. Wow, that's way easier than I thought. Is that it?

  15. B ν—ˆν—ˆ, 우리 μ„œμ•„κ°€ 벌써 λ‹€ ν’€μ—ˆλ„€κ·Έλ €. 이 λŠ™μ€ 선생이 더 κ°€λ₯΄μΉ  게 μ—†κ² μ–΄.

    Heoheo, uri seoaga beolsseo da pureonnegeuryeo. I neulgeun seonsaengi deo gareuchil ge eopgesseo.

    Heh heh, look at that, you've already solved it, my dear. This old teacher has nothing left to teach you.

  16. A μ„ μƒλ‹˜, μ™œ κ°‘μžκΈ° ν• λ¨Έλ‹ˆμ²˜λŸΌ λ§μ”€ν•˜μ„Έμš”? ν•˜λ‚˜λ„ μ•ˆ λŠ™μœΌμ…¨μž–μ•„μš”. μ›ƒκ²¨μš”.

    Seonsaengnim, wae gapjagi halmeonicheoreom malsseumhaseyo? Hanado an neulgeusyeotjanayo. Utgyeoyo.

    Why are you suddenly talking like a grandma? You're not old at all. That's funny.

  17. B 칭찬은 μ΄λ ‡κ²Œ ν•΄μ•Ό 맛이 λ‚˜κ±°λ“ . 자, λ‹€μŒ 문제. μ΄λ²ˆμ—” μ„ μƒλ‹˜μ΄ μΌλΆ€λŸ¬ ν‹€λ¦¬κ²Œ ν’€ ν…Œλ‹ˆκΉŒ ν‹€λ¦° 데λ₯Ό 찾아봐.

    Chingchaneun ireoke haeya masi nageodeun. Ja, daeum munje. Ibeonen seonsaengnimi ilbureo teullige pul tenikka teullin dereul chajabwa.

    Praise just tastes better this way. Now, next problem. This time I'll solve it wrong on purpose, and you find the mistake.

  18. A μ’‹μ•„μš”. μ„ μƒλ‹˜μ΄ ν‹€λ¦° κ±° μ°ΎλŠ” 건 μžμ‹  μžˆμ–΄μš”.

    Joayo. Seonsaengnimi teullin geo channeun geon jasin isseoyo.

    Okay. I'm good at catching your mistakes.

  19. B μ˜€λΆ„μ˜ 이 λ”ν•˜κΈ° μ‚ΌλΆ„μ˜ 일은, λΆ„μžλŠ” λΆ„μžλΌλ¦¬ λ”ν•˜κ³  λΆ„λͺ¨λŠ” λΆ„λͺ¨λΌλ¦¬ λ”ν•΄μ„œ, νŒ”λΆ„μ˜ μ‚Ό!

    Obunui i deohagi sambunui ireun, bunjaneun bunjakkiri deohago bunmoneun bunmokkiri deohaeseo, palbunui sam!

    Two fifths plus one third: add the tops together and the bottoms together, and you get three eighths!

  20. A λ•‘! λΆ„λͺ¨λΆ€ν„° λ˜‘κ°™μ΄ λ§Œλ“€μ–΄μ•Όμ£ . μ•„κΉŒ ν”Όμž μ–˜κΈ°λ₯Ό 벌써 μžŠμœΌμ…¨μ–΄μš”?

    Ttaeng! Bunmobuteo ttokgachi mandeureoyajyo. Akka pija yaegireul beolsseo ijeusyeosseoyo?

    Wrong! You have to make the denominators the same first. Have you forgotten the pizza already?

  21. B 이런, λ“€μΌ°λ„€κ·Έλ €. 그럼 μ„œμ•„κ°€ μ„ μƒλ‹˜ν•œν…Œ μ œλŒ€λ‘œ κ°€λ₯΄μ³ μ€„λž˜?

    Ireon, deulkyeonnegeuryeo. Geureom seoaga seonsaengnimhante jedaero gareuchyeo jullae?

    Oh dear, caught me out. So will you teach me how to do it properly?

  22. A μ˜€λΆ„μ˜ μ΄λŠ” μ‹­μ˜€λΆ„μ˜ 윑이고, μ‚ΌλΆ„μ˜ 일은 μ‹­μ˜€λΆ„μ˜ μ˜€λ‹ˆκΉŒ, ν•©μΉ˜λ©΄ μ‹­μ˜€λΆ„μ˜ μ‹­μΌμ΄μ—μš”. μ„ μƒλ‹˜, 이거 반 μž₯ λ„˜μ—ˆμ£ ?

    Obunui ineun sibobunui yugigo, sambunui ireun sibobunui onikka, hapchimyeon sibobunui sibirieyo. Seonsaengnim, igeo ban jang neomeotjyo?

    Two fifths is six fifteenths and one third is five fifteenths, so together it's eleven fifteenths. We're past half a page now, right?

  23. B 벌써 ν•œ μž₯ λ‹€ ν–ˆμ–΄. μ„œμ•„κ°€ μ•„κΉŒ ν¬κΈ°ν•˜κ² λ‹€λ˜ μˆ˜ν•™μ΄μ•Ό, 이게. 아이고, κΈ°νŠΉν•΄λΌ.

    Beolsseo han jang da haesseo. Seoaga akka pogihagetdadeon suhagiya, ige. Aigo, giteukaera.

    You've done the whole page. And this is the maths you said you were giving up on earlier. Oh, I'm so proud of you.

  24. A μ§„μ§œ κ·ΈλŸ¬λ„€μš”! 근데 또 κ°„ν˜Έμ‚¬ μ„ μƒλ‹˜ μ˜€μ‹œλŠ”λ°μš”. μ΄λ²ˆμ—” 주사 λ§žμ„ μ‹œκ°„μ΄μ—μš”.

    Jinjja geureoneyo! Geunde tto ganhosa seonsaengnim osineundeyo. Ibeonen jusa majeul siganieyo.

    It really is! But the nurse is coming again. This time it's time for my injection.

  25. B 잘 맞고 와. λ³΄λ“œκ²Œμž„ μ„Έ νŒμ€ μ„ μƒλ‹˜μ΄ μ€€λΉ„ν•΄ λ†“μ„κ²Œ. λŒ€μ‹  주사 맞고 였면 λ”± ν•œ μž₯만 더?

    Jal matgo wa. Bodeugeim se paneun seonsaengnimi junbihae noeulge. Daesin jusa matgo omyeon ttak han jangman deo?

    Go get it done. I'll have the three rounds of board games ready. But after your injection, just one more page?

  26. A 반 μž₯μ΄μš”. μ΄λ²ˆμ—” μ§„μ§œλ‘œ 반 μž₯μ΄μ—μš”. μ„ μƒλ‹˜ ν˜‘μƒμ€ 이제 μ•ˆ λ„˜μ–΄κ°€μš”.

    Ban jangiyo. Ibeonen jinjjaro ban jangieyo. Seonsaengnim hyeopsangeun ije an neomeogayo.

    Half a page. This time I really mean half. I'm not falling for your deals anymore.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 126: Writing Farewell for a Roommate →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 125 deck (86 KB) All Advanced decks (4.2 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.