Day 41: Symptoms in Mokpo Dialect

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 약사 양반, 나 또 왔어요. 요새 속이 겁나게 쓰리고 무릎도 쑤셔서 잠을 못 자겄어요. 존 약 좀 주씨요.

   Yaksa yangban, na tto wasseoyo. Yosae sogi geomnage sseurigo mureupdo ssusyeoseo jameul mot jageosseoyo. Jon yak jom jussiyo.

   Pharmacist, it's me again. These days my stomach burns something awful and my knees ache so much I can't sleep. Give me some good medicine.

   Line 1
2. 2

   B 어머님, 어서 오세요. 속은 언제부터 쓰리셨어요? 식사하시고 나서 쓰리세요, 아니면 빈속에 쓰리세요?

   Eomeonim, eoseo oseyo. Sogeun eonjebuteo sseurisyeosseoyo? Siksahasigo naseo sseuriseyo, animyeon binsoge sseuriseyo?

   Come in, ma'am. Since when has your stomach been burning? Does it burn after you eat, or on an empty stomach?

   Line 2
3. 3

   A 아따, 뭣을 그리 꼬치꼬치 물어요. 밥 묵어도 쓰리고 안 묵어도 쓰리당께요. 그냥 속 쓰린 데 묵는 약이나 주씨요.

   Atta, mwoseul geuri kkochikkochi mureoyo. Bap mugeodo sseurigo an mugeodo sseuridangkkeyo. Geunyang sok sseurin de mungneun yagina jussiyo.

   My, why all these nitpicky questions? It burns whether I eat or not, I tell you. Just give me something for heartburn.

   Line 3
4. 4

   B 죄송해요, 목포 온 지 얼마 안 돼서 사투리를 아직 잘 못 알아들어요. 드셔도 안 드셔도 쓰리시다는 말씀이시죠?

   Joesonghaeyo, Mokpo on ji eolma an dwaeseo saturireul ajik jal mot aradeureoyo. Deusyeodo an deusyeodo sseurisidaneun malsseumisijyo?

   I'm sorry, I haven't been in Mokpo long, so I still struggle with the dialect. You mean it burns whether you eat or not?

   Line 4
5. 5

   A 아이고, 젊은 양반이 어째 이리 말귀가 어두우니. 긍께 그 말이랑께요.

   Aigo, jeolmeun yangbani eojjae iri malgwiga eoduuni. Geungkke geu marirangkkeyo.

   Oh dear, how can a young man be so slow on the uptake? That's what I'm telling you.

   Line 5
6. 6

   B 네, 알겠습니다. 그럼 요즘 드시는 약이 있으세요? 병원에서 처방받으신 약이요.

   Ne, algetseumnida. Geureom yojeum deusineun yagi isseuseyo? Byeongwoneseo cheobangbadeusin yagiyo.

   Yes, I see. Then are you taking any medicine these days? Medicine prescribed at a clinic, I mean.

   Line 6
7. 7

   A 있지요. 무릎 때문에 정형외과서 받은 약이랑, 심장 때문에 내과서 받은 아스피린이랑. 근디 그것이 속 쓰린 거랑 뭔 상관이당가요?

   Itjiyo. Mureup ttaemune jeonghyeongoegwaseo badeun yagirang, simjang ttaemune naegwaseo badeun Aseupirinirang. Geundi geugeosi sok sseurin georang mwon sanggwanidanggayo?

   Sure I am. Medicine from the orthopaedic clinic for my knees, and aspirin from the internal medicine clinic for my heart. But what's that got to do with my stomach burning?

   Line 7
8. 8

   B 상관이 있을 수도 있어요. 혹시 약 봉투 갖고 오셨어요? 약 이름을 좀 확인해 보고 싶어서요.

   Sanggwani isseul sudo isseoyo. Hoksi yak bongtu gatgo osyeosseoyo? Yak ireumeul jom hwaginhae bogo sipeoseoyo.

   It might have something to do with it. Did you bring the medicine packets, by any chance? I'd like to check the names.

   Line 8
9. 9

   A 요것이요. 약 하나 사러 왔는디 무슨 조사를 이리 헌당가요. 서울서 온 약사는 다 이렇게 까탈스러워요?

   Yogeosiyo. Yak hana sareo wanneundi museun josareul iri heondanggayo. Seoulseo on yaksaneun da ireoke kkatalseureowoyo?

   Here. I came to buy one medicine and you're giving me the third degree. Are all pharmacists from Seoul this fussy?

   Line 9
10. 10

    B 어머님, 정형외과 약에 소염진통제가 들어 있어요. 이걸 아스피린이랑 같이 드시면 위에 염증이 생길 수 있어요. 속 쓰리신 게 그 부작용일 수 있어요.

    Eomeonim, jeonghyeongoegwa yage soyeomjintongjega deureo isseoyo. Igeol Aseupirinirang gachi deusimyeon wie yeomjeungi saenggil su isseoyo. Sok sseurisin ge geu bujagyongil su isseoyo.

    Ma'am, the orthopaedic medicine contains an anti-inflammatory painkiller. Taking it with aspirin can inflame your stomach. The burning could be a side effect of that.

    Line 10
11. 11

    A 워메, 참말이요? 의사 선상님들이 준 약인디 그럴 리가 있당가요?

    Wome, chammariyo? Uisa seonsangnimdeuri jun yagindi geureol riga itdanggayo?

    Good heavens, really? Those came from the doctors, how could that be?

    Line 11
12. 12

    B 병원이 두 군데라서 서로 무슨 약을 처방했는지 몰랐을 수 있어요. 여러 가지 약을 한꺼번에 드시는 분이니만큼 대수롭지 않게 넘기시면 안 돼요.

    Byeongwoni du gunderaseo seoro museun yageul cheobanghaenneunji mollasseul su isseoyo. Yeoreo gaji yageul hankkeobeone deusineun buninimankeum daesuropji anke neomgisimyeon an dwaeyo.

    With two different clinics, neither may have known what the other prescribed. Since you take several medicines at once, this isn't something to shrug off.

    Line 12
13. 13

    A 그라고 보니 저번 달부터 무릎이 하도 쑤셔서, 여그서 산 진통제도 하루에 두어 알씩 더 묵었어요.

    Geurago boni jeobeon dalbuteo mureupi hado ssusyeoseo, yeogeuseo san jintongjedo harue dueo alssik deo mugeosseoyo.

    Come to think of it, since last month my knees have ached so badly that I've been taking an extra couple of the painkillers I bought here every day.

    Line 13
14. 14

    B 아, 그건 더 위험해요. 그것도 같은 계열이라 비슷한 약을 과다하게 드신 셈이에요. 혹시 요즘 어지럽지는 않으세요?

    A, geugeon deo wiheomhaeyo. Geugeotdo gateun gyeyeorira biseutan yageul gwadahage deusin semieyo. Hoksi yojeum eojireopjineun aneuseyo?

    Oh, that's even more dangerous. It's the same type, so in effect you've been taking far too much of the same thing. Have you been dizzy lately, by any chance?

    Line 14
15. 15

    A 어지럽기는 허지요. 늙으믄 다 그런 줄 알았어요.

    Eojireopgineun heojiyo. Neulgeumeun da geureon jul arasseoyo.

    I do get dizzy. I thought that was just old age.

    Line 15
16. 16

    B 어머님, 오늘은 약을 못 드리겠어요. 진통제는 오늘부터 끊으시고, 바로 내과에 가셔서 이 얘기를 꼭 하세요. 제가 병원에 먼저 전화해 둘게요.

    Eomeonim, oneureun yageul mot deurigesseoyo. Jintongjeneun oneulbuteo kkeuneusigo, baro naegwae gasyeoseo i yaegireul kkok haseyo. Jega byeongwone meonjeo jeonhwahae dulgeyo.

    Ma'am, I can't give you anything today. Stop the painkillers from today, and go straight to the internal medicine clinic and tell them this. I'll phone ahead for you.

    Line 16
17. 17

    A 아따, 약 사러 왔다가 병원까지 가게 생겼어요. 속만 쓰리다 했더니 일이 커져 부렀네요잉.

    Atta, yak sareo watdaga byeongwonkkaji gage saenggyeosseoyo. Songman sseurida haetdeoni iri keojyeo bureonneyoing.

    My, I came for medicine and now I've got to go to hospital. I only said my stomach burned, and now it's turned into a big deal.

    Line 17
18. 18

    B 큰일이 되기 전에 알아서 다행이에요. 연세가 있으시니만큼 위에 출혈이 조금만 있어도 어지러우실 수 있거든요.

    Keuniri doegi jeone araseo dahaengieyo. Yeonsega isseusinimankeum wie chulhyeori jogeumman isseodo eojireousil su itgeodeunyo.

    It's lucky we found out before it became serious. At your age, even a little bleeding in the stomach can make you dizzy.

    Line 18
19. 19

    A ...긍께 약사 양반이 꼬치꼬치 물은 것이 다 나 생각해서 그런 거였네요잉. 아까 성가시다고 타박해서 미안해요잉.

    ...Geungkke yaksa yangbani kkochikkochi mureun geosi da na saenggakaeseo geureon geoyeonneyoing. Akka seonggasidago tabakaeseo mianhaeyoing.

    ...So all those nitpicky questions were because you were looking out for me. Sorry I snapped at you for being a nuisance.

    Line 19
20. 20

    B 괜찮아요. 덕분에 저도 사투리 공부 많이 했어요. '쓰리당께'는 이제 확실히 알아들어요.

    Gwaenchanayo. Deokbune jeodo saturi gongbu mani haesseoyo. 'Sseuridangkke'neun ije hwaksilhi aradeureoyo.

    That's fine. Thanks to you I learned a lot of dialect today. I definitely understand 'sseuridangke' now.

    Line 20
21. 21

    A 하하, 인자 반은 목포 사람 다 됐네요잉. 병원 댕겨와서 알려 줄 텡께, 그때는 존 약 꼭 주씨요.

    Haha, inja baneun Mokpo saram da dwaenneyoing. Byeongwon daenggyeowaseo allyeo jul tengkke, geuttaeneun jon yak kkok jussiyo.

    Ha ha, you're half a Mokpo man now. I'll come and tell you after the hospital, and then you'd better give me some good medicine.

    Line 21