Day 55: Non-Negotiables for the Jeju Trip

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 자, 조건부터 하나씩 말하자. 나는 숙소는 무조건 바다 전망이라야 돼. 창문 열면 바다가 보여야 제주도지.

   Ja, jogeonbuteo hanassik malhaja. Naneun suksoneun mujogeon bada jeonmangiraya dwae. Changmun yeolmyeon badaga boyeoya Jejudoji.

   Okay, let's go through our conditions one by one. For me, the place has to have an ocean view, no matter what. It's not Jeju unless you open the window and see the sea.

   Line 1
2. 2

   B 나는 예산. 항공권이랑 렌터카 비용까지 다 포함해서 한 사람당 삼십만 원이 한도야. 그 이상은 못 가.

   Naneun yesan. Hanggonggwonirang renteoka biyongkkaji da pohamhaeseo han saramdang samsimman woni handoya. Geu isangeun mot ga.

   Mine's the budget. Three hundred thousand won each is my limit, flights and rental car included. Any more and I can't go.

   Line 2
3. 3

   C 나는 간단해. 아침 아홉 시 전에 깨우는 일정이라면 난 빠질래. 여행 와서까지 알람 소리 듣기 싫어.

   Naneun gandanhae. Achim ahop si jeone kkaeuneun iljeongiramyeon nan ppajillae. Yeohaeng waseokkaji allam sori deutgi sireo.

   Mine's simple. If anything on the schedule wakes me up before nine, count me out. I don't want to hear an alarm on holiday too.

   Line 3
4. 4

   A 삼십만 원이면 바다 전망은 포기하라는 거네. 민석아, 너무 짜디짠 거 아니야?

   Samsimman wonimyeon bada jeonmangeun pogiharaneun geone. Minseoga, neomu jjadijjan geo aniya?

   Three hundred thousand means giving up the ocean view. Minseok, isn't that way too stingy?

   Line 4
5. 5

   B 짜디짜도 어쩔 수 없어. 나 이제 막 취직해서 첫 월급 받은 사람이야. 카드값 생각하면 벌써 떨려.

   Jjadijjado eojjeol su eopseo. Na ije mak chwijikaeseo cheot wolgeup badeun saramiya. Kadeugap saenggakamyeon beolsseo tteollyeo.

   Stingy or not, there's nothing I can do. I've only just started work and got my first paycheck. Thinking about my card bill already makes me shiver.

   Line 5
6. 6

   C 근데 하은이 너는 일출 보러 성산일출봉 가자고 했잖아. 그거 새벽 다섯 시에 일어나야 되는 거 알지?

   Geunde haeuni neoneun ilchul boreo Seongsanilchulbong gajago haetjana. Geugeo saebyeok daseot sie ireonaya doeneun geo alji?

   But Haeun, you said you wanted to go to Seongsan Ilchulbong for the sunrise. You know that means getting up at five in the morning, right?

   Line 6
7. 7

   A 일출은 제주도 필수 코스지! 그건 양보 못 해. 대신 첫날 하루만 일찍 일어나면 되잖아.

   Ilchureun Jejudo pilsu koseuji! Geugeon yangbo mot hae. Daesin cheonnal haruman iljjik ireonamyeon doejana.

   The sunrise is a must in Jeju! I can't give that up. But we'd only have to get up early on the first day.

   Line 7
8. 8

   C 첫날이든 마지막 날이든 새벽은 새벽이야. 그건 내 조건이랑 정면으로 부딪히잖아. 난 단호하게 반대.

   Cheonnarideun majimak narideun saebyeogeun saebyeogiya. Geugeon nae jogeonirang jeongmyeoneuro budichijana. Nan danhohage bandae.

   First day or last day, dawn is dawn. That goes head to head with my condition. I'm firmly against it.

   Line 8
9. 9

   B 이러다 협상 깨지겠다. 정리해 보자. 바다 전망, 삼십만 원, 늦잠. 근데 성산 쪽 바다 전망 숙소는 성수기라 너무 비싸.

   Ireoda hyeopsang kkaejigetda. Jeongnihae boja. Bada jeonmang, samsimman won, neutjam. Geunde Seongsan jjok bada jeonmang suksoneun seongsugira neomu bissa.

   At this rate, the negotiations will collapse. Let's sum up. Ocean view, three hundred thousand, sleeping in. But sea-view places near Seongsan are too pricey in peak season.

   Line 9
10. 10

    A 그럼 서쪽은? 협재 쪽 게스트하우스 중에 바다 보이는 방이 싸게 나온 거 봤어.

    Geureom seojjogeun? Hyeopjae jjok geseuteuhauseu junge bada boineun bangi ssage naon geo bwasseo.

    What about the west, then? I saw a guesthouse near Hyeopjae with a sea-view room going cheap.

    Line 10
11. 11

    B 게스트하우스라야 가격이 맞긴 하겠다. 방 하나에 셋이 자면 한 사람당 얼마야?

    Geseuteuhauseuraya gagyeogi matgin hagetda. Bang hanae sesi jamyeon han saramdang eolmaya?

    It'd have to be a guesthouse for the price to work. If the three of us share one room, how much is that each?

    Line 11
12. 12

    A 이 박에 이십사만 원이니까 한 사람당 팔만 원. 바다 전망치고는 거의 공짜지.

    I bage isipsaman woninikka han saramdang palman won. Bada jeonmangchigoneun geoui gongjjaji.

    Two nights for two hundred and forty thousand, so eighty thousand each. That's practically free for an ocean view.

    Line 12
13. 13

    C 잠깐, 서쪽이면 일출은 못 보잖아. 해는 동쪽에서 뜨는데.

    Jamkkan, seojjogimyeon ilchureun mot bojana. Haeneun dongjjogeseo tteuneunde.

    Wait, if we're in the west, we can't see the sunrise. The sun rises in the east.

    Line 13
14. 14

    A 아... 그러네. 서쪽에서 일출 보려면 차 타고 한 시간 넘게 가야 되는데.

    A... geureone. Seojjogeseo ilchul boryeomyeon cha tago han sigan neomge gaya doeneunde.

    Oh... right. To see the sunrise from the west, we'd have to drive for over an hour.

    Line 14
15. 15

    C 그러니까 일출 대신 일몰 보자. 협재 일몰이 제주에서 제일 예쁘다던데? 해 지는 건 저녁이니까 나도 불만 없어.

    Geureonikka ilchul daesin ilmol boja. Hyeopjae ilmori Jejueseo jeil yeppeudadeonde? Hae jineun geon jeonyeoginikka nado bulman eopseo.

    So let's watch the sunset instead of the sunrise. They say the Hyeopjae sunset is the prettiest in Jeju. The sun sets in the evening, so I've got no complaints.

    Line 15
16. 16

    A 음... 이왕이면 일출이 좋은데, 일몰이면 타협할게. 대신 해 질 때 사진은 내가 원하는 만큼 찍는 거다.

    Eum... iwangimyeon ilchuri joeunde, ilmorimyeon tahyeopalge. Daesin hae jil ttae sajineun naega wonhaneun mankeum jjingneun geoda.

    Hmm... I'd rather have the sunrise if I could, but I'll settle for the sunset. In exchange, I get to take as many photos as I want while the sun goes down.

    Line 16
17. 17

    B 좋아. 그리고 렌터카도 경차라야 예산 안에 들어와. 셋이 타면 좁디좁겠지만 참아.

    Joa. Geurigo renteokado gyeongcharaya yesan ane deureowa. Sesi tamyeon jopdijopgetjiman chama.

    Deal. And the rental car has to be a compact to fit the budget. It'll be pretty cramped with the three of us, but put up with it.

    Line 17
18. 18

    A 경차는 좀... 캐리어 세 개가 들어가긴 해? 이건 투표로 정하자.

    Gyeongchaneun jom... kaerieo se gaega deureogagin hae? Igeon tupyoro jeonghaja.

    A compact is a bit... Will three suitcases even fit? Let's put this one to a vote.

    Line 18
19. 19

    C 나는 경차 찬성. 아낀 돈으로 흑돼지 한 번 더 먹을 수 있으니까.

    Naneun gyeongcha chanseong. Akkin doneuro heukdwaeji han beon deo meogeul su isseunikka.

    I vote for the compact. With the money we save, we can have black pork one more time.

    Line 19
20. 20

    B 나도 당연히 찬성이고. 이 대 일, 경차로 확정. 만장일치는 아니지만 민주적이잖아.

    Nado dangyeonhi chanseongigo. I dae il, gyeongcharo hwakjeong. Manjangilchineun anijiman minjujeogijana.

    Obviously I'm for it too. Two to one - the compact it is. It's not unanimous, but it's democratic.

    Line 20
21. 21

    A 치사하다, 진짜. 좋아, 그 대신 숙소는 내가 고른 바다 전망 방으로 가는 거다. 거기선 절대 양보 없어.

    Chisahada, jinjja. Joa, geu daesin suksoneun naega goreun bada jeonmang bangeuro ganeun geoda. Geogiseon jeoldae yangbo eopseo.

    That's so unfair. Fine, but in exchange, we're going with the sea-view room I picked. No compromise on that.

    Line 21
22. 22

    C 바다 전망, 삼십만 원, 늦잠. 셋 다 지켰네. 우리 협상 좀 하는데?

    Bada jeonmang, samsimman won, neutjam. Set da jikyeonne. Uri hyeopsang jom haneunde?

    Ocean view, three hundred thousand, sleeping in. We kept all three. We're pretty good negotiators, huh?

    Line 22
23. 23

    B 협상은 무슨. 비행기 표부터 끊자. 새벽 비행기 말고 열 시 비행기로.

    Hyeopsangeun museun. Bihaenggi pyobuteo kkeuncha. Saebyeok bihaenggi malgo yeol si bihaenggiro.

    Negotiators, my foot. Let's book the plane tickets first. Not the dawn flight - the ten o'clock one.

    Line 23