Day 57: Who Plays the Teacher Tomorrow

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 건우야, 대본 가져왔지? 내일 장기 자랑 무대에 서는데 우리 아직 한 번도 끝까지 못 해 봤어.

   Geonuya, daebon gajyeowatji? Naeil janggi jarang mudaee seoneunde uri ajik han beondo kkeutkkaji mot hae bwasseo.

   Geonu, you brought the script, right? We're going on stage at the talent show tomorrow, and we still haven't done it all the way through once.

   Line 1
2. 2

   A 가져왔지. 근데 배역부터 다시 정하자. 선생님은 내가 할래. 원래 무서운 역할이 제일 웃기잖아.

   Gajyeowatji. Geunde baeyeokbuteo dasi jeonghaja. Seonsaengnimeun naega hallae. Wollae museoun yeokhari jeil utgijana.

   Yeah. But let's decide the roles again first. I want to be the teacher. The scary part is always the funniest.

   Line 2
3. 3

   B 무슨 소리야? 지난주에 선생님은 내가 하기로 했잖아. 너는 숙제 안 해 오는 학생이고.

   Museun soriya? Jinanjue seonsaengnimeun naega hagiro haetjana. Neoneun sukje an hae oneun haksaengigo.

   What are you talking about? Last week we decided I'd be the teacher. You're the student who never does his homework.

   Line 3
4. 4

   A 그건 네가 가위바위보에서 반칙해서 그런 거지. 너 그때 한 박자 늦게 냈잖아.

   Geugeon nega gawibawiboeseo banchikaeseo geureon geoji. Neo geuttae han bakja neutge naetjana.

   That's only because you cheated at rock-paper-scissors. You threw yours a beat late that time.

   Line 4
5. 5

   B 내일이 공연인 마당에 가위바위보 얘기를 또 하자고? 우리 엄마가 이럴 때 이렇게 말하거든. "지금 그게 중요하니?"

   Naeiri gongyeonin madange gawibawibo yaegireul tto hajago? Uri eommaga ireol ttae ireoke malhageodeun. "Jigeum geuge jungyohani?"

   The show's tomorrow and you want to bring up rock-paper-scissors again? My mom says this at times like this: "Is that really what matters right now?"

   Line 5
6. 6

   A 알았어, 알았어. 그럼 누가 더 선생님 같은지 한 번씩 해 보자. 내가 먼저 한다. "박예린! 어쩜 숙제를 한 번도 안 해 오니!"

   Arasseo, arasseo. Geureom nuga deo seonsaengnim gateunji han beonssik hae boja. Naega meonjeo handa. "Bagyerin! Eojjeom sukjereul han beondo an hae oni!"

   Okay, okay. Then let's each have a go and see who's more like a teacher. I'll go first. "Park Yerin! How is it you never, ever do your homework!"

   Line 6
7. 7

   B 너무 약해. 선생님은 안경을 이렇게 쓱 올리면서 해야지. 봐 봐. "숙제를 강아지가 먹었다고? 그 말을 지금 선생님더러 믿으라는 거니!"

   Neomu yakae. Seonsaengnimeun angyeongeul ireoke sseuk ollimyeonseo haeyaji. Bwa bwa. "Sukjereul gangajiga meogeotdago? Geu mareul jigeum seonsaengnimdeoreo mideuraneun geoni!"

   Too weak. A teacher has to push her glasses up like this. Watch. "The dog ate your homework? And you expect me to believe that?"

   Line 7
8. 8

   A 우와, 좀 무섭다. 근데 우리 담임 선생님은 안경 안 쓰시잖아.

   Uwa, jom museopda. Geunde uri damim seonsaengnimeun angyeong an sseusijana.

   Whoa, that's kind of scary. But our homeroom teacher doesn't even wear glasses.

   Line 8
9. 9

   B 그러니까 더 웃기지. 관객들이 담임 선생님 쳐다보면서 웃을 거라고.

   Geureonikka deo utgiji. Gwangaekdeuri damim seonsaengnim chyeodabomyeonseo useul georago.

   That's what makes it funnier. The audience will look over at our teacher and laugh.

   Line 9
10. 10

    A 그래도 나 학생은 싫어. 계속 "죄송합니다"만 하다가 끝나잖아. 대사가 네 줄밖에 없어.

    Geuraedo na haksaengeun sireo. Gyesok "joesonghamnida"man hadaga kkeunnajana. Daesaga ne julbakke eopseo.

    I still don't want to be the student. All he does is say "I'm sorry" till the end. He's only got four lines.

    Line 10
11. 11

    B 학생이 넘어지는 장면도 있잖아. 그게 제일 웃긴 장면인데 넌 넘어지는 시늉을 진짜 잘하잖아.

    Haksaengi neomeojineun jangmyeondo itjana. Geuge jeil utgin jangmyeoninde neon neomeojineun sinyungeul jinjja jalhajana.

    There's the scene where the student falls over. That's the funniest scene, and you're really good at pretending to fall.

    Line 11
12. 12

    A 칭찬이야, 욕이야? 아무튼 이렇게 싸우다가는 연습 한 번도 못 하겠다.

    Chingchaniya, yogiya? Amuteun ireoke ssaudaganeun yeonseup han beondo mot hagetda.

    Is that a compliment or an insult? Anyway, if we keep fighting like this, we won't get to practise even once.

    Line 12
13. 13

    B 공연을 코앞에 둔 마당에 싸우고만 있으면 어떡해. 무슨 좋은 방법 없을까?

    Gongyeoneul koape dun madange ssaugoman isseumyeon eotteokae. Museun joeun bangbeop eopseulkka?

    What are we doing, just fighting, when the show's right around the corner? Isn't there some good way to sort this out?

    Line 13
14. 14

    A 아! 중간에 바꾸면 되잖아. 반은 내가 선생님, 반은 네가 선생님.

    A! Junggane bakkumyeon doejana. Baneun naega seonsaengnim, baneun nega seonsaengnim.

    Oh! We can just swap halfway through. I'm the teacher for half, and you're the teacher for the other half.

    Line 14
15. 15

    B 중간에 어떻게 바꿔? 관객들이 헷갈려하지 않을까?

    Junggane eotteoke bakkwo? Gwangaekdeuri hetgallyeohaji aneulkka?

    How do we swap in the middle? Won't the audience get confused?

    Line 15
16. 16

    A 선생님이 학생 가방에 걸려 넘어지면서 안경을 떨어뜨리는 거야. 그럼 네가 그걸 주워 쓰고 선생님이 되는 거지.

    Seonsaengnimi haksaeng gabange geollyeo neomeojimyeonseo angyeongeul tteoreotteurineun geoya. Geureom nega geugeol juwo sseugo seonsaengnimi doeneun geoji.

    The teacher trips over the student's bag and drops her glasses. Then you pick them up, put them on and become the teacher.

    Line 16
17. 17

    B 오, 그럼 넘어지는 것도 네가 하고 선생님도 네가 먼저 하네? 좀 억지 같긴 한데 웃기긴 하겠다.

    O, geureom neomeojineun geotdo nega hago seonsaengnimdo nega meonjeo hane? Jom eokji gatgin hande utgigin hagetda.

    Oh, so you get to fall over and be the teacher first? It's a bit of a stretch, but it would be funny.

    Line 17
18. 18

    A 대신 마지막 대사는 네가 해. 선생님이 넘어졌는데 학생이 웃는 장면이야. 제일 멋진 대사로.

    Daesin majimak daesaneun nega hae. Seonsaengnimi neomeojyeonneunde haksaengi unneun jangmyeoniya. Jeil meotjin daesaro.

    But you get the last line. It's the scene where the teacher's fallen over and the student laughs. Make it the best line.

    Line 18
19. 19

    B 좋아! 연습해 볼게. "김건우! 어쩜 선생님이 넘어졌는데 웃기만 하니! 너 내일까지 반성문 열 장!"

    Joa! Yeonseupae bolge. "Gimgeonu! Eojjeom seonsaengnimi neomeojyeonneunde utgiman hani! Neo naeilkkaji banseongmun yeol jang!"

    Deal! Let me practise. "Kim Geonu! How can you just laugh when your teacher has fallen over! Ten pages of apology by tomorrow!"

    Line 19
20. 20

    A 크크, 반성문 열 장은 너무했다. 우리 선생님도 세 장밖에 안 시키셔. 호들갑 좀 줄여.

    Keukeu, banseongmun yeol jangeun neomuhaetda. Uri seonsaengnimdo se jangbakke an sikisyeo. Hodeulgap jom juryeo.

    Heh, ten pages is way too much. Even our teacher only makes us write three. Tone down the drama a bit.

    Line 20
21. 21

    B 콩트니까 과장해야 웃기지. 자, 이제 진짜 처음부터 해 보자. 안경 대신 엄마 선글라스 가져왔어.

    Kongteunikka gwajanghaeya utgiji. Ja, ije jinjja cheoeumbuteo hae boja. Angyeong daesin eomma seongeullaseu gajyeowasseo.

    It's a sketch, so it has to be over the top to be funny. Okay, now let's really do it from the top. I brought my mom's sunglasses instead of glasses.

    Line 21
22. 22

    A 선글라스 쓴 선생님이 어디 있어? ...아니다, 그게 더 웃기겠다. 시작!

    Seongeullaseu sseun seonsaengnimi eodi isseo? ...Anida, geuge deo utgigetda. Sijak!

    What teacher wears sunglasses? ...Actually, never mind, that'll be even funnier. Go!

    Line 22