Day 66: Mother-in-Law Starts a Cooking Channel

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 서윤 엄마, 거기 앉아 봐요. 카메라 켰어요. 오늘 촬영은 '할머니 김치찌개' 편이에요.

   Seoyun eomma, geogi anja bwayo. Kamera kyeosseoyo. Oneul chwaryeongeun 'halmeoni gimchijjigae' pyeonieyo.

   Sit down there, dear. The camera's on. Today's episode is 'Grandma's Kimchi Stew.'

   Line 1
2. 2

   A 어머님, 벌써 찍으시는 거예요? 화장도 안 했는데 민망해요. 머리도 이렇게 부스스하고요.

   Eomeonim, beolsseo jjigeusineun geoyeyo? Hwajangdo an haenneunde minmanghaeyo. Meorido ireoke buseuseuhagoyo.

   Mother, you're filming already? I haven't even got makeup on. It's embarrassing. And my hair's a mess.

   Line 2
3. 3

   B 요즘은 그런 게 더 인기래요. 자, 구독자 여러분, 오늘은 우리 며느리가 맛을 봐 줄 거예요. 한 숟가락 떠 봐요.

   Yojeumeun geureon ge deo ingiraeyo. Ja, gudokja yeoreobun, oneureun uri myeoneuriga maseul bwa jul geoyeyo. Han sutgarak tteo bwayo.

   They say that's more popular these days. Now, subscribers, today my daughter-in-law is going to taste it for us. Take a spoonful.

   Line 3
4. 4

   A 네, 그럼 잘 먹겠습니다. 와, 냄새는 정말 좋네요. ...음.

   Ne, geureom jal meokgetseumnida. Wa, naemsaeneun jeongmal jonneyo. ...Eum.

   Okay, here goes. Wow, it smells really good. ...Hmm.

   Line 4
5. 5

   B '음'이 뭐예요? 카메라 보고 솔직하게 말하구려. 우리 채널은 솔직함이 생명이오.

   'Eum'i mwoyeyo? Kamera bogo soljikage malhaguryeo. Uri chaeneoreun soljikami saengmyeongio.

   What's 'hmm' supposed to mean? Look into the camera and speak truthfully, my dear. Honesty is the lifeblood of our channel.

   Line 5
6. 6

   A 어머님, 갑자기 말투가 왜 그러세요? 사극 찍으시는 줄 알았어요.

   Eomeonim, gapjagi maltuga wae geureoseyo? Sageuk jjigeusineun jul arasseoyo.

   Mother, why are you suddenly talking like that? I thought you were filming a historical drama.

   Line 6
7. 7

   B 구독자들이 내 이런 옛날 말투를 좋아해요. 댓글마다 '할머니 사극 말투 최고'라고 달린다니까요. 자, 맛은 어때요?

   Gudokjadeuri nae ireon yennal maltureul joahaeyo. Daetgeulmada 'halmeoni sageuk maltu choego'rago dallindanikkayo. Ja, maseun eottaeyo?

   The subscribers love it when I talk the old-fashioned way. Every comment says 'Love Grandma's period-drama talk.' Now, how does it taste?

   Line 7
8. 8

   A 칭찬하자니 거짓말 같고 흉보자니 어머님께 죄송해서 식은땀이 다 나네요.

   Chingchanhajani geojinmal gatgo hyungbojani eomeonimkke joesonghaeseo sigeunttami da naneyo.

   If I praise it, it feels like lying, and if I criticise it, I feel bad for you. I'm breaking into a cold sweat.

   Line 8
9. 9

   B 그 말이 벌써 대답이에요. 구독자 여러분, 우리 며느리 얼굴 보셨죠? 이게 바로 진짜 반응이에요.

   Geu mari beolsseo daedabieyo. Gudokja yeoreobun, uri myeoneuri eolgul bosyeotjyo? Ige baro jinjja baneungieyo.

   That's already an answer. Subscribers, did you see my daughter-in-law's face? That's a genuine reaction.

   Line 9
10. 10

    A 아니에요, 맛있어요! 김치도 잘 익었고 돼지고기도 부드럽고요. 다만...

    Anieyo, masisseoyo! Gimchido jal igeotgo dwaejigogido budeureopgoyo. Daman...

    No, it's delicious! The kimchi's nicely ripe and the pork is tender. It's just...

    Line 10
11. 11

    B 다만? 거기서 멈추면 편집하기 곤란해요. 끝까지 말해 봐요.

    Daman? Geogiseo meomchumyeon pyeonjipagi gollanhaeyo. Kkeutkkaji malhae bwayo.

    Just? If you stop there, it'll be hard to edit. Finish what you're saying.

    Line 11
12. 12

    A 다만 조금... 아주 조금 짠 것 같아요. 제 입맛이 싱거워서 그럴 수도 있고요.

    Daman jogeum... aju jogeum jjan geot gatayo. Je immasi singgeowoseo geureol sudo itgoyo.

    It's just a little... a very little bit salty, I think. It might just be that I like things bland.

    Line 12
13. 13

    B 조금요? 소금을 두 숟가락이나 넣었는데 조금이라니, 서윤 엄마 참 착하네요.

    Jogeumyo? Sogeumeul du sutgaragina neoeonneunde jogeumirani, seoyun eomma cham chakaneyo.

    A little? I put in two whole spoonfuls of salt, and you call that a little? You're very sweet.

    Line 13
14. 14

    A 네? 두 숟가락이요? 어머님, 일부러 짜게 하신 거예요?

    Ne? Du sutgaragiyo? Eomeonim, ilbureo jjage hasin geoyeyo?

    What? Two spoonfuls? Mother, did you make it salty on purpose?

    Line 14
15. 15

    B 호호, 오늘 영상 제목이 '며느리는 시어머니 찌개를 솔직하게 평가할 수 있을까'예요. 몰래 실험한 거죠.

    Hoho, oneul yeongsang jemogi 'myeoneurineun sieomeoni jjigaereul soljikage pyeonggahal su isseulkka'yeyo. Mollae silheomhan geojyo.

    Ha ha, today's video is called 'Can a Daughter-in-Law Honestly Review Her Mother-in-Law's Stew?' It was a secret experiment.

    Line 15
16. 16

    A 어머님! 저 방금 곤욕 치른 거 다 찍혔잖아요. 이걸 정말 올리시겠다고요?

    Eomeonim! Jeo banggeum gonyok chireun geo da jjikyeotjanayo. Igeol jeongmal ollisigetdagoyo?

    Mother! Everything I just went through is on camera. You're really going to upload this?

    Line 16
17. 17

    B 당연하죠. 며느리가 난처해하는 장면에서 조회 수가 제일 많이 나와요. 지난번 김장 편도 그랬고요.

    Dangyeonhajyo. Myeoneuriga nancheohaehaneun jangmyeoneseo johoe suga jeil mani nawayo. Jinanbeon gimjang pyeondo geuraetgoyo.

    Of course. The views are always highest when my daughter-in-law is squirming. It was the same with the kimchi-making episode.

    Line 17
18. 18

    A 그럼 저 지난번에도 속은 거예요? 그때 배추가 싱겁다고 한 것도 실험이었어요?

    Geureom jeo jinanbeonedo sogeun geoyeyo? Geuttae baechuga singgeopdago han geotdo silheomieosseoyo?

    So I was tricked last time too? When I said the cabbage was too bland, was that an experiment as well?

    Line 18
19. 19

    B 그건 진짜 싱거웠어요. 서윤 엄마가 솔직하게 말해 준 덕분에 구독자가 천 명이나 늘었죠. 통쾌하다는 댓글이 수두룩했어요.

    Geugeon jinjja singgeowosseoyo. Seoyun eommaga soljikage malhae jun deokbune gudokjaga cheon myeongina neureotjyo. Tongkwaehadaneun daetgeuri sudurukaesseoyo.

    That really was bland. Thanks to your honesty, we gained a thousand subscribers. There were loads of comments saying how satisfying it was.

    Line 19
20. 20

    A 어머님, 이러다 제가 채널 공동 출연자가 되겠어요. 출연료라도 주셔야겠는데요.

    Eomeonim, ireoda jega chaeneol gongdong churyeonjaga doegesseoyo. Churyeonnyorado jusyeoyagenneundeyo.

    Mother, at this rate I'll end up as your co-host. You should at least pay me an appearance fee.

    Line 20
21. 21

    B 출연료는 이 찌개로 받구려. 물 한 컵 부어서 다시 끓여 줄게요.

    Churyeonnyoneun i jjigaero batguryeo. Mul han keop bueoseo dasi kkeuryeo julgeyo.

    Take your fee in this stew, my dear. I'll add a cup of water and boil it up again for you.

    Line 21
22. 22

    A 짠 찌개로 출연료를요? 구독자 여러분, 이 장면도 꼭 보세요. 시어머니한테 당하는 며느리의 진짜 반응입니다.

    Jjan jjigaero churyeonnyoreuryo? Gudokja yeoreobun, i jangmyeondo kkok boseyo. Sieomeonihante danghaneun myeoneuriui jinjja baneungimnida.

    My fee in salty stew? Subscribers, make sure you watch this bit too. This is the genuine reaction of a daughter-in-law outwitted by her mother-in-law.

    Line 22
23. 23

    B 호호, 우리 며느리가 나보다 편집 감각이 좋네요. 여러분, 구독과 좋아요 꼭 눌러 주시구려!

    Hoho, uri myeoneuriga naboda pyeonjip gamgagi jonneyo. Yeoreobun, gudokgwa joayo kkok nulleo jusiguryeo!

    Ha ha, my daughter-in-law has a better eye for editing than I do. Everyone, be sure to hit subscribe and like, my dears!

    Line 23