Day 74: Splitting Festival Booth Profits

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 서윤아, 정산 다 했어. 매출이 오십팔만 원이고, 재료비랑 부스 비용 빼면 딱 사십만 원 남았어.

   Seoyuna, jeongsan da haesseo. Maechuri osippalman wonigo, jaeryobirang buseu biyong ppaemyeon ttak sasimman won namasseo.

   Seoyun, I've done the accounts. We took 580,000 won, and after ingredients and the booth fee, there's exactly 400,000 left.

   Line 1
2. 2

   B 오, 생각보다 많다. 그럼 재료비는 내가 냈으니까, 내가 이십사만, 네가 십육만. 육 대 사 어때?

   O, saenggakboda manta. Geureom jaeryobineun naega naesseunikka, naega isipsaman, nega simnyungman. Yuk dae sa eottae?

   Oh, more than I thought. Since I paid for the ingredients, I take 240,000 and you take 160,000. Sixty-forty, how's that?

   Line 2
3. 3

   A 뭐? 떡볶이는 내가 일곱 시간 동안 불 앞에서 볶았는데? 넌 중간에 댄스 공연 간다고 두 시간이나 빠졌잖아.

   Mwo? Tteokbokkineun naega ilgop sigan dongan bul apeseo bokkanneunde? Neon junggane daenseu gongyeon gandago du siganina ppajyeotjana.

   What? I stood over the stove stirring tteokbokki for seven hours! You disappeared for two hours in the middle for your dance performance.

   Line 3
4. 4

   B 그 대신 난 내 용돈 십팔만 원을 걸었잖아. 장사가 망했으면 본전도 못 찾고 그 돈 다 날리는 거였어.

   Geu daesin nan nae yongdon sippalman woneul georeotjana. Jangsaga manghaesseumyeon bonjeondo mot chatgo geu don da nallineun geoyeosseo.

   But I put 180,000 won of my own pocket money on the line. If the stall had flopped, I wouldn't have got a single won of it back.

   Line 4
5. 5

   A 망했으면 나도 일곱 시간 날리는 거였지. 내 시간은 공짜야?

   Manghaesseumyeon nado ilgop sigan nallineun geoyeotji. Nae siganeun gongjjaya?

   If it had flopped, I'd have lost seven hours. Is my time free?

   Line 5
6. 6

   B 좋아, 그럼 경제 시간 논술 문제처럼 따져 보자. '돈을 낸 사람이 더 많이 가져가는 것은 과연 공정한가?'

   Joa, geureom gyeongje sigan nonsul munjecheoreom ttajyeo boja. 'Doneul naen sarami deo mani gajyeoganeun geoseun gwayeon gongjeonghanga?'

   Fine, let's argue it like an essay question in economics class. 'Is it truly fair for the person who put up the money to take more?'

   Line 6
7. 7

   A 갑자기 웬 논술이야. 좋아, 받아 주지. 그렇다면 불 앞에서 흘린 땀의 가치는 어디에 있는가?

   Gapjagi wen nonsuriya. Joa, bada juji. Geureotamyeon bul apeseo heullin ttamui gachineun eodie inneunga?

   Where did the essay come from? Fine, I'll play. In that case, where lies the value of the sweat shed before the stove?

   Line 7
8. 8

   B 투자한 사람은 위험을 지잖아. 선생님이 그랬잖아, 위험을 진 만큼 이윤을 가져가는 거라고.

   Tujahan sarameun wiheomeul jijana. Seonsaengnimi geuraetjana, wiheomeul jin mankeum iyuneul gajyeoganeun georago.

   Investors take the risk. The teacher said so: you take profit in proportion to the risk you bear.

   Line 8
9. 9

   A 선생님이 이것도 말씀하셨어. 일하는 사람이 없으면 돈은 그냥 종이라고.

   Seonsaengnimi igeotdo malsseumhasyeosseo. Ilhaneun sarami eopseumyeon doneun geunyang jongirago.

   The teacher also said this: without people to do the work, money is just paper.

   Line 9
10. 10

    B 그럼 반반 할까? 근데 그러면 나는 십팔만 원 걸고 이십만 원 받고, 너는 한 푼도 안 걸고 이십만 원 받는 거잖아.

    Geureom banban halkka? Geunde geureomyeon naneun sippalman won geolgo isimman won batgo, neoneun han pundo an geolgo isimman won banneun geojana.

    Half and half, then? But that means I risk 180,000 and get 200,000, and you risk nothing and get 200,000.

    Line 10
11. 11

    A 잠깐, 계산이 틀렸어. 네 십팔만 원은 이미 매출에서 돌려받는 거야. 사십만 원은 그거 빼고 남은 순수익이고.

    Jamkkan, gyesani teullyeosseo. Ne sippalman woneun imi maechureseo dollyeobanneun geoya. Sasimman woneun geugeo ppaego nameun sunsuigigo.

    Wait, your maths is wrong. Your 180,000 already comes back to you out of the sales. The 400,000 is the net profit after that.

    Line 11
12. 12

    B 아, 그렇네. 그럼 반반 해도 나는 삼십팔만 원을 손에 쥐는 거구나. 잠깐, 그럼 내가 너무 욕심부린 건가?

    A, geureonne. Geureom banban haedo naneun samsippalman woneul sone jwineun geoguna. Jamkkan, geureom naega neomu yoksimburin geonga?

    Oh, right. So even half and half, I walk away with 380,000. Wait, was I being too greedy?

    Line 12
13. 13

    A 이제 알았냐? 근데 솔직히 네가 돈 안 댔으면 시작도 못 했어. 네 공로는 인정.

    Ije arannya? Geunde soljiki nega don an daesseumyeon sijakdo mot haesseo. Ne gongnoneun injeong.

    Figured that out now, did you? But honestly, if you hadn't put up the money, we'd never have started. I'll give you credit for that.

    Line 13
14. 14

    B 그럼 이렇게 타협하자. 수익은 반반. 대신 네가 일한 시간이 훨씬 많으니까 내 몫에서 삼만 원 더 줄게.

    Geureom ireoke tahyeopaja. Suigeun banban. Daesin nega ilhan sigani hwolssin maneunikka nae mokseseo samman won deo julge.

    Then let's compromise. Profit split fifty-fifty. But since you worked way more hours, I'll give you another 30,000 out of my share.

    Line 14
15. 15

    A 오, 갑자기 통이 커지셨네. 그럼 이십삼만 대 십칠만이다.

    O, gapjagi tongi keojisyeonne. Geureom isipsamman dae sipchilmanida.

    Oh, suddenly so generous. So that's 230,000 to 170,000.

    Line 15
16. 16

    B 대신 조건. 이거 계약서로 쓰자. 내년 축제 때 또 이렇게 싸우기 싫어.

    Daesin jogeon. Igeo gyeyakseoro sseuja. Naenyeon chukje ttae tto ireoke ssaugi sireo.

    One condition, though. Let's put this in a contract. I don't want to fight like this again at next year's festival.

    Line 16
17. 17

    A 계약서까지? 좋아. 처음부터 이렇게 정했으면 좋았으련만. 괜히 일주일 내내 서로 눈치만 봤네.

    Gyeyakseokkaji? Joa. Cheoeumbuteo ireoke jeonghaesseumyeon joasseuryeonman. Gwaenhi iljuil naenae seoro nunchiman bwanne.

    A contract, even? Okay. If only we'd settled it like this from the start. We spent the whole week tiptoeing around each other for nothing.

    Line 17
18. 18

    B 그러니까. 받아 적어. 하나, 투자한 사람은 투자금을 먼저 돌려받는다. 둘, 순수익은 똑같이 나눈다.

    Geureonikka. Bada jeogeo. Hana, tujahan sarameun tujageumeul meonjeo dollyeobanneunda. Dul, sunsuigeun ttokgachi nanunda.

    Exactly. Write this down. One: whoever invests gets their money back first. Two: net profit is split equally.

    Line 18
19. 19

    A 셋, 일을 더 많이 한 사람은 상대 몫에서 삼만 원을 더 받는다. 이거 너무 나한테 맞춘 조항 아니야?

    Set, ireul deo mani han sarameun sangdae mokseseo samman woneul deo banneunda. Igeo neomu nahante matchun johang aniya?

    Three: whoever works more gets an extra 30,000 out of the other person's share. Isn't that clause a bit tailored to me?

    Line 19
20. 20

    B 내년엔 내가 일곱 시간 불 앞에 서 있을 거니까 상관없어. 그때 이 조항 덕 보는 사람은 나야.

    Naenyeonen naega ilgop sigan bul ape seo isseul geonikka sanggwaneopseo. Geuttae i johang deok boneun sarameun naya.

    Next year I'll be the one at the stove for seven hours, so it doesn't matter. Then I'll be the one who benefits from it.

    Line 20
21. 21

    A 너 경제 공부 진짜 열심히 했구나. 그럼 넷, 떡볶이 양념 비법은 김태민의 것이다.

    Neo gyeongje gongbu jinjja yeolsimhi haetguna. Geureom net, tteokbokki yangnyeom bibeobeun gimtaeminui geosida.

    You really have studied your economics. Then four: the tteokbokki sauce recipe belongs to Kim Taemin.

    Line 21
22. 22

    B 그건 안 되지. 그 양념, 우리 엄마가 알려 준 거잖아. 그 조항은 삭제.

    Geugeon an doeji. Geu yangnyeom, uri eommaga allyeo jun geojana. Geu johangeun sakje.

    No way. That sauce is my mom's recipe. That clause is deleted.

    Line 22
23. 23

    A 쳇, 협상 결렬 직전이네. 알았어, 삭제. 이제 서명하고 치킨이나 먹으러 가자. 치킨값은 공동 경비로.

    Chet, hyeopsang gyeollyeol jikjeonine. Arasseo, sakje. Ije seomyeonghago chikinina meogeureo gaja. Chikingapseun gongdong gyeongbiro.

    Tch, the talks nearly collapsed. Fine, deleted. Now let's sign and go get some chicken. Paid for out of the joint fund.

    Line 23