Day 83: Her First Share of Snack Stock

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 엄마, 나 저금통 깼어. 십이만 삼천 원 있어. 이걸로 주식 살래.

   Eomma, na jeogeumtong kkaesseo. Sibiman samcheon won isseo. Igeollo jusik sallae.

   Mom, I broke open my piggy bank. I've got 123,000 won. I want to buy shares with it.

   Line 1
2. 2

   B 뭐? 주식? 네가 주식 얘기를 하리라고는 생각도 못 했다. 어디서 들었어?

   Mwo? Jusik? Nega jusik yaegireul hariragoneun saenggakdo mot haetda. Eodiseo deureosseo?

   What? Shares? I never imagined I'd hear you talk about stocks. Where did you hear about that?

   Line 2
3. 3

   A 학교에서 경제 수업 했어. 좋아하는 회사의 주인이 될 수 있대.

   Hakgyoeseo gyeongje sueop haesseo. Joahaneun hoesaui juini doel su itdae.

   We had an economics class at school. They said you can become an owner of a company you like.

   Line 3
4. 4

   B 주인이 된다고? 그래서 어느 회사 주인이 되고 싶은데?

   Juini doendago? Geuraeseo eoneu hoesa juini doego sipeunde?

   Become an owner, huh? So which company do you want to own?

   Line 4
5. 5

   A 달콤제과! 내가 제일 좋아하는 감자칩 만드는 회사야. 우리 반 애들도 다 그거 먹어.

   Dalkomjegwa! Naega jeil joahaneun gamjachip mandeuneun hoesaya. Uri ban aedeuldo da geugeo meogeo.

   Dalkom Snacks! The company that makes my favourite potato chips. Everyone in my class eats them.

   Line 5
6. 6

   B 오, 기특한데? 이유가 제법이야. 근데 주식을 사려면 계좌부터 만들어야 돼. 엄마가 도와줄 수는 있는데, 그 전에 시험을 하나 봐야겠어.

   O, giteukande? Iyuga jebeobiya. Geunde jusigeul saryeomyeon gyejwabuteo mandeureoya dwae. Eommaga dowajul suneun inneunde, geu jeone siheomeul hana bwayagesseo.

   Oh, aren't you clever? That's a decent reason. But to buy shares you need an account first. I can help you, but first you have to pass a test.

   Line 6
7. 7

   A 무슨 시험?

   Museun siheom?

   What test?

   Line 7
8. 8

   B 네가 엄마한테 설명해 봐. 주식이 뭔지, 왜 그 회사인지. 엄마는 투자자고 너는 발표하는 사람이라고 생각하고. 엄마가 꼬치꼬치 물어볼 거야.

   Nega eommahante seolmyeonghae bwa. Jusigi mwonji, wae geu hoesainji. Eommaneun tujajago neoneun balpyohaneun saramirago saenggakago. Eommaga kkochikkochi mureobol geoya.

   You explain it to me. What a share is and why that company. Pretend I'm the investor and you're giving the presentation. I'm going to grill you.

   Line 8
9. 9

   A 음... 주식은 회사를 아주 작게 나눈 조각이야. 그 조각을 사면 나도 회사 주인 중에 한 명이 돼.

   Eum... jusigeun hoesareul aju jakge nanun jogagiya. Geu jogageul samyeon nado hoesa juin junge han myeongi dwae.

   Um... A share is a company cut into really tiny pieces. If you buy a piece, you become one of the company's owners.

   Line 9
10. 10

    B 좋아. 그럼 회사가 돈을 잘 벌면?

    Joa. Geureom hoesaga doneul jal beolmyeon?

    Good. And if the company makes lots of money?

    Line 10
11. 11

    A 내 조각 값도 올라가. 그리고 이익이 나면 주인들한테 나눠 주기도 한대. 그걸 배당이라고 했어.

    Nae jogak gapdo ollaga. Geurigo iigi namyeon juindeulhante nanwo jugido handae. Geugeol baedangirago haesseo.

    My piece is worth more. And when there's a profit, they sometimes share it with the owners. They called that a dividend.

    Line 11
12. 12

    B 와, 엄마보다 낫네. 그럼 이제 제일 중요한 질문. 그 회사 주식은 한 주에 구만 팔천 원쯤이야. 그런데 가격이 떨어지면?

    Wa, eommaboda nanne. Geureom ije jeil jungyohan jilmun. Geu hoesa jusigeun han jue guman palcheon wonjjeumiya. Geureonde gagyeogi tteoreojimyeon?

    Wow, you know more than I do. Now the most important question. That company's shares cost about 98,000 won each. But what if the price falls?

    Line 12
13. 13

    A 떨어지면... 다시 올라갈 때까지 기다리면 돼.

    Tteoreojimyeon... dasi ollagal ttaekkaji gidarimyeon dwae.

    If it falls... I just wait until it goes back up.

    Line 13
14. 14

    B 안 올라갈 수도 있어. 사람들이 감자칩을 덜 먹거나 감자 값이 오르면 회사가 힘들어지거든. 그럼 네 원금 구만 팔천 원이 칠만 원이 될 수도 있어.

    An ollagal sudo isseo. Saramdeuri gamjachibeul deol meokgeona gamja gapsi oreumyeon hoesaga himdeureojigeodeun. Geureom ne wongeum guman palcheon woni chilman woni doel sudo isseo.

    It might not go back up. If people eat fewer chips, or potatoes get more expensive, the company struggles. Then the 98,000 won you put in, your principal, could turn into 70,000.

    Line 14
15. 15

    A 칠만 원? 원금이 내 돈이지? 그럼 이만 팔천 원이 없어지는 거야?

    Chilman won? Wongeumi nae doniji? Geureom iman palcheon woni eopseojineun geoya?

    Seventy thousand? The principal is my money, right? So twenty-eight thousand just disappears?

    Line 15
16. 16

    B 팔기 전까지는 없어진 게 아니지만, 마음은 많이 아플 거야. 첫 투자가 쓰디쓴 경험이 될 수도 있어. 그래도 할래?

    Palgi jeonkkajineun eopseojin ge anijiman, maeumeun mani apeul geoya. Cheot tujaga sseudisseun gyeongheomi doel sudo isseo. Geuraedo hallae?

    It's not gone until you sell, but it'll hurt a lot. Your first investment could turn out to be a bitter lesson. Still want to do it?

    Line 16
17. 17

    A 음... 곰곰이 생각해 봤는데, 할래. 떨어져도 안 울 거야. 그리고 감자칩 더 많이 사 먹어서 회사 도와줄 거야.

    Eum... gomgomi saenggakae bwanneunde, hallae. Tteoreojyeodo an ul geoya. Geurigo gamjachip deo mani sa meogeoseo hoesa dowajul geoya.

    Um... I thought about it really hard, and I'll do it. I won't cry if it falls. And I'll help the company by buying more chips.

    Line 17
18. 18

    B 그건 엄마가 허락 못 해. 과자는 일주일에 한 봉지야. 주주라도 예외 없어.

    Geugeon eommaga heorak mot hae. Gwajaneun iljuire han bongjiya. Jujurado yeoe eopseo.

    That I can't allow. One bag of chips a week. No exceptions, even for shareholders.

    Line 18
19. 19

    A 치. 그럼 주주가 되면 회사에서 과자 공짜로 줘?

    Chi. Geureom jujuga doemyeon hoesaeseo gwaja gongjjaro jwo?

    Hmph. Then do shareholders get free snacks from the company?

    Line 19
20. 20

    B 그런 회사도 있긴 한데 한 주로는 어림도 없어. 그리고 매달 한 번씩 주가를 공책에 적어 봐. 떨어졌다고 섣불리 팔지도 말고.

    Geureon hoesado itgin hande han juroneun eorimdo eopseo. Geurigo maedal han beonssik jugareul gongchaege jeogeo bwa. Tteoreojyeotdago seotbulli paljido malgo.

    Some companies do, but not for one share. Not a chance. And write down the share price in a notebook once a month. Don't rush to sell just because it drops, either.

    Line 20
21. 21

    A 좋아! 떨어져도 적고 올라가도 적을게.

    Joa! Tteoreojyeodo jeokgo ollagado jeogeulge.

    Okay! I'll write it down whether it goes down or up.

    Line 21
22. 22

    B 우리 딸이 이렇게 설명을 잘하리라고는 몰랐네. 이번 주말에 같이 은행 가서 계좌 만들자.

    Uri ttari ireoke seolmyeongeul jalhariragoneun mollanne. Ibeon jumare gachi eunhaeng gaseo gyejwa mandeulja.

    I had no idea my daughter could explain things so well. Let's go to the bank this weekend and open your account.

    Line 22
23. 23

    A 신난다! 공책 표지에는 '달콤제과 주주 김하윤'이라고 쓸 거야.

    Sinnanda! Gongchaek pyojieneun 'dalkomjegwa juju gimhayun'irago sseul geoya.

    Yay! On the cover of the notebook, I'm going to write 'Kim Hayun, Dalkom Snacks Shareholder.'

    Line 23