Day 89: Filming Dialect at a Jeonju Cafe

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 저기요, 혹시 전주 분이세요? 아까 주문받으실 때 말투가 너무 좋아서요.

   Jeogiyo, hoksi jeonju buniseyo? Akka jumunbadeusil ttae maltuga neomu joaseoyo.

   Excuse me, are you from Jeonju, by any chance? I loved the way you talked when you took my order.

   Line 1
2. 2

   B 네, 전주 토박이예요. 왜요? 제 말투가 그렇게 티 나요?

   Ne, jeonju tobagiyeyo. Waeyo? Je maltuga geureoke ti nayo?

   Yes, born and raised. Why? Is my accent that obvious?

   Line 2
3. 3

   A 제가 여행 채널을 하는데요, 한옥 마을 영상에 전라도 사투리 몇 마디 해 주실 분을 섭외하고 있어요. 딱 삼십 초면 돼요.

   Jega yeohaeng chaeneoreul haneundeyo, hanok maeul yeongsange Jeollado saturi myeot madi hae jusil buneul seoboehago isseoyo. Ttak samsip chomyeon dwaeyo.

   I run a travel channel, and I'm looking for someone to say a few lines of Jeolla dialect for my hanok village video. Just thirty seconds.

   Line 3
4. 4

   B 저를요? 일하는 중이라 사장님한테 여쭤봐야 돼요. 사장님이 찍자면 찍을게요.

   Jeoreuryo? Ilhaneun jungira sajangnimhante yeojjwobwaya dwaeyo. Sajangnimi jjikjamyeon jjigeulgeyo.

   Me? I'm working, so I'd have to ask the owner. If she says let's do it, I'll do it.

   Line 4
5. 5

   A 그럼 여쭤봐 주시겠어요? 저는 여기서 기다릴게요.

   Geureom yeojjwobwa jusigesseoyo? Jeoneun yeogiseo gidarilgeyo.

   Then would you ask her? I'll wait here.

   Line 5
6. 6

   B 사장님은 직접 출연하시는 건 싫으시대요. 대신 저 혼자 하는 건 괜찮대요. 근데 뭘 말하면 돼요?

   Sajangnimeun jikjeop churyeonhasineun geon sireusidaeyo. Daesin jeo honja haneun geon gwaenchantaeyo. Geunde mwol malhamyeon dwaeyo?

   The owner doesn't want to be on camera herself. But she says it's fine for me to do it alone. So what do I say?

   Line 6
7. 7

   A 대본을 써 왔어요. 이렇게요. '오메 오메, 이 커피 겁나게 맛있당께! 뭣이 중헌디! 여그 안 오면 손해랑께!'

   Daeboneul sseo wasseoyo. Ireokeyo. 'Ome ome, i keopi geomnage masitdangkke! Mwosi jungheondi! Yeogeu an omyeon sonhaerangkke!'

   I wrote a script. Like this: 'Oh my, oh my, this coffee's crazy good, I'm tellin' ya! What matters, huh? You're missin' out if ya don't come here!'

   Line 7
8. 8

   B 음... 한 문장에 사투리를 다 몰아넣으셨네요. 실제로 이렇게 말하는 사람은 없어요.

   Eum... han munjange saturireul da moraneoeusyeonneyo. Siljero ireoke malhaneun sarameun eopseoyo.

   Hm... You've crammed every bit of dialect into one sentence. Nobody actually talks like this.

   Line 8
9. 9

   A 알아요, 좀 과장한 거예요. 근데 영상은 세게 가야 사람들이 봐요. 손짓도 크게 해 주시고요.

   Arayo, jom gwajanghan geoyeyo. Geunde yeongsangeun sege gaya saramdeuri bwayo. Sonjitdo keuge hae jusigoyo.

   I know, it's a bit exaggerated. But videos have to be over the top or people won't watch. And big hand gestures too, please.

   Line 9
10. 10

    B 사투리를 이렇게 과장하래서야 제가 민망해서 어떻게 해요. 저희 할머니가 보시면 '저것이 뭣 하는 짓이다냐' 하실걸요.

    Saturireul ireoke gwajangharaeseoya jega minmanghaeseo eotteoke haeyo. Jeohui halmeoniga bosimyeon 'jeogeosi mwot haneun jisidanya' hasilgeoryo.

    If you want me to ham up the dialect like this, how am I supposed to live with the embarrassment? If my grandma saw it, she'd say, 'What on earth is that girl doing?'

    Line 10
11. 11

    A 하하, 방금 그 말투 너무 좋아요! 그거 그대로 해 주시면 안 돼요?

    Haha, banggeum geu maltu neomu joayo! Geugeo geudaero hae jusimyeon an dwaeyo?

    Ha ha, I love the way you just said that! Couldn't you do it exactly like that?

    Line 11
12. 12

    B 방금 건 진짜라서 괜찮아요. 제가 불편한 건 전라도 사람을 우스꽝스럽게만 보이게 하는 거예요. 그건 좀 지역 비하 같아요.

    Banggeum geon jinjjaraseo gwaenchanayo. Jega bulpyeonhan geon Jeollado sarameul useukkwangseureopgeman boige haneun geoyeyo. Geugeon jom jiyeok biha gatayo.

    That was real, so it's fine. What bothers me is making Jeolla people look like nothing but a joke. That feels a bit like putting a region down.

    Line 12
13. 13

    A 아... 그럴 생각은 없었어요. 사투리 영상이 조회 수가 잘 나와서 그랬어요.

    A... geureol saenggageun eopseosseoyo. Saturi yeongsangi johoe suga jal nawaseo geuraesseoyo.

    Oh... I didn't mean it that way. It's just that dialect videos get lots of views.

    Line 13
14. 14

    B 알아요. 그러니까 이렇게 해요. 대본 말고 제가 평소에 손님들한테 하는 말로 할게요.

    Arayo. Geureonikka ireoke haeyo. Daebon malgo jega pyeongsoe sonnimdeulhante haneun mallo halgeyo.

    I know. So let's do this. Instead of the script, I'll say what I normally say to customers.

    Line 14
15. 15

    A 좋아요. 그럼 카메라 켤게요. 편하게 해 주세요.

    Joayo. Geureom kamera kyeolgeyo. Pyeonhage hae juseyo.

    Great. Then I'll turn the camera on. Just be yourself.

    Line 15
16. 16

    B '어서 오씨요. 날이 쪼까 춥지라? 따순 거 한 잔 드시고 천천히 쉬었다 가씨요잉.'

    'Eoseo ossiyo. Nari jjokka chupjira? Ttasun geo han jan deusigo cheoncheonhi swieotda gassiyoing.'

    'Come on in. Bit chilly out today, ain't it? Have somethin' warm and take your time restin' before you go, alright?'

    Line 16
17. 17

    A 와... 이게 훨씬 좋네요. 정감 있고, 진짜 전주에 온 것 같아요.

    Wa... ige hwolssin jonneyo. Jeonggam itgo, jinjja jeonjue on geot gatayo.

    Wow... This is so much better. It's so warm and friendly, and it really feels like being in Jeonju.

    Line 17
18. 18

    B 그쵸? 사투리는 좀 투박해도 소리 지르는 말이 아니라 사람 챙기는 말이에요. 적어도 저희 동네에서는요.

    Geuchyo? Saturineun jom tubakaedo sori jireuneun mari anira saram chaenggineun marieyo. Jeogeodo jeohui dongneeseoneunyo.

    Right? Dialect may be a little rough around the edges, but it isn't for shouting. It's for looking after people. In my neighbourhood, at least.

    Line 18
19. 19

    A 영상 제목도 바꿔야겠어요. '전라도 사투리 웃긴 버전' 말고 '전주 카페에서 들은 진짜 인사'로요.

    Yeongsang jemokdo bakkwoyagesseoyo. 'Jeollado saturi utgin beojeon' malgo 'jeonju kapeeseo deureun jinjja insa'royo.

    I'll have to change the title too. Not 'Jeolla Dialect, Funny Version,' but 'A Real Greeting at a Jeonju Café.'

    Line 19
20. 20

    B 그 제목이면 사장님도 좋아하시겠네요. 아, 자막에 표준어 뜻도 꼭 같이 달아 주세요. 안 그러면 다른 지역 분들은 못 알아들으세요.

    Geu jemogimyeon sajangnimdo joahasigenneyo. A, jamage pyojuneo tteutdo kkok gachi dara juseyo. An geureomyeon dareun jiyeok bundeureun mot aradeureuseyo.

    The owner will like that title. Oh, and be sure to add the standard Korean meaning in the subtitles. Otherwise people from other regions won't understand.

    Line 20
21. 21

    A 네, 올리기 전에 영상 먼저 보내 드릴게요. 괜찮다고 하시면 그때 올릴게요.

    Ne, olligi jeone yeongsang meonjeo bonae deurilgeyo. Gwaenchantago hasimyeon geuttae ollilgeyo.

    Sure, I'll send you the video before I upload it. I'll post it once you say it's okay.

    Line 21
22. 22

    B 좋아요. 근데 사장님이 한 번 더 찍자면 어떡하죠? 저기서 벌써 앞치마를 고쳐 매고 계신데요.

    Joayo. Geunde sajangnimi han beon deo jjikjamyeon eotteokajyo? Jeogiseo beolsseo apchimareul gochyeo maego gyesindeyo.

    Okay. But what if the owner says let's do another take? She's over there retying her apron already.

    Line 22
23. 23

    A 하하, 그럼 사장님 편도 따로 찍으면 되겠네요. 아, 그리고 이건 대본 아니고 진심인데, 여기 커피 정말 맛있어요.

    Haha, geureom sajangnim pyeondo ttaro jjigeumyeon doegenneyo. A, geurigo igeon daebon anigo jinsiminde, yeogi keopi jeongmal masisseoyo.

    Ha ha, then we can shoot a separate episode with her. Oh, and this isn't from the script, I mean it: the coffee here is really good.

    Line 23