Day 103 of 215

Day 103: Homeshare With a Retired Teacher

Through a city homeshare programme, Dohyeon (A), a university student, visits Jeongsuk Kim (B), a retired teacher who rents out a room in her flat.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B μ–΄μ„œ μ™€μš”. ν™ˆμ…°μ–΄ μ‹ μ²­ν•œ 학생이죠?

    Eoseo wayo. Homsyeeo sincheonghan haksaengijyo?

    Come in. You're the student who applied for the homeshare, aren't you?

  2. A λ„€, μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”. λ°•λ„ν˜„μž…λ‹ˆλ‹€. 집이 정말 κΉ¨λ—ν•˜λ„€μš”.

    Ne, annyeonghaseyo. Bakdohyeonimnida. Jibi jeongmal kkaekkeutaneyo.

    Yes, hello. I'm Park Dohyeon. Your home is so clean.

  3. B κ³ λ§ˆμ›Œμš”. μ›”μ„ΈλŠ” λ“€μ—ˆμ£ ? ν•œ 달에 μ΄μ‹­λ§Œ 원이고, κ³΅κ³ΌκΈˆμ€ λ°˜μ”© λ‚΄μš”.

    Gomawoyo. Wolseneun deureotjyo? Han dare isimman wonigo, gonggwageumeun banssik naeyo.

    Thank you. Did they tell you about the rent? It's two hundred thousand won a month, and we split the utility bills.

  4. A λ„€, λ“€μ—ˆμ–΄μš”. 생각보닀 λ„ˆλ¬΄ μ‹Έμ„œ 깜짝 λ†€λžμ–΄μš”.

    Ne, deureosseoyo. Saenggakboda neomu ssaseo kkamjjak nollasseoyo.

    Yes, they did. It's so much cheaper than I expected, I was surprised.

  5. B λŒ€μ‹  같이 잘 지내기 μœ„ν•΄μ„œ κ·œμΉ™μ„ λͺ‡ 가지 μ •ν•˜κ³  μ‹Άμ–΄μš”.

    Daesin gachi jal jinaegi wihaeseo gyuchigeul myeot gaji jeonghago sipeoyo.

    In return, I'd like us to set a few rules so we can get along well together.

  6. A λ„€, μ’‹μ•„μš”. λ§μ”€ν•˜μ„Έμš”.

    Ne, joayo. Malsseumhaseyo.

    Of course. Go ahead.

  7. B μš°μ„  λ°€ μ—΄ν•œ μ‹œ λ„˜μ–΄μ„œ λ“€μ–΄μ˜€λ©΄ 미리 연락해 μ€˜μš”. μž‘μ€ μ†Œλ¦¬μ—λ„ 잘 κΉ¨κ±°λ“ μš”.

    Useon bam yeolhan si neomeoseo deureoomyeon miri yeollakae jwoyo. Jageun soriedo jal kkaegeodeunyo.

    First, if you're coming home after eleven at night, let me know beforehand. I wake up at the slightest noise.

  8. A μ•Œκ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ²­μ†ŒλŠ” μ–΄λ–»κ²Œ ν• κΉŒμš”? κ±°μ‹€ν•˜κ³  ν™”μž₯싀은 μ œκ°€ ν• κ²Œμš”.

    Algetseumnida. Cheongsoneun eotteoke halkkayo? Geosilhago hwajangsireun jega halgeyo.

    Understood. What about cleaning? I'll do the living room and the bathroom.

  9. B 그럼 λ„ˆλ¬΄ μ’‹μ£ . 그리고 저녁은 가끔 같이 λ¨Ήμ–΄μš”. 혼자 먹으면 맛이 μ—†κ±°λ“ μš”.

    Geureom neomu jochyo. Geurigo jeonyeogeun gakkeum gachi meogeoyo. Honja meogeumyeon masi eopgeodeunyo.

    That would be lovely. And let's have dinner together now and then. Food doesn't taste as good when you eat alone.

  10. A λ„€, μ’‹μ•„μš”. ν˜Ήμ‹œ μ œκ°€ λΆˆνŽΈν•˜κ²Œ ν•΄ λ“œλ¦¬λŠ” 게 있으면 λ°”λ‘œ 말씀해 μ£Όμ„Έμš”.

    Ne, joayo. Hoksi jega bulpyeonhage hae deurineun ge isseumyeon baro malsseumhae juseyo.

    Sure, I'd like that. And if I ever do anything that bothers you, please tell me right away.

  11. B κ·Έλž˜μš”. μ„œλ‘œ λ°”λ‘œλ°”λ‘œ 말해야지 μ˜€ν•΄κ°€ μ•ˆ μƒκ²¨μš”.

    Geuraeyo. Seoro barobaro malhaeyaji ohaega an saenggyeoyo.

    Yes. We have to tell each other straight away, or misunderstandings start.

  12. A λ§žμ•„μš”. μ„ μƒλ‹˜, μ•žμœΌλ‘œ 잘 λΆ€νƒλ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.

    Majayo. Seonsaengnim, apeuro jal butakdeurimnida.

    That's true. I look forward to living with you, Mrs. Kim.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 104: Proposing by the Han River →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 103 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.