Day 116 of 215

Day 116: Cracked Screen, Split the Bill

After school, Chaeeun (A), a teenage girl, comes home and shows her mother (B) her phone with a cracked screen.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ—„λ§ˆ... λ‚˜ νœ΄λŒ€ν° 또 λ–¨μ–΄λœ¨λ Έμ–΄. ν™”λ©΄ κΉ¨μ‘Œμ–΄.

    Eomma... na hyudaepon tto tteoreotteuryeosseo. Hwamyeon kkaejyeosseo.

    Mom... I dropped my phone again. The screen's cracked.

  2. B 또? μ˜¬ν•΄λ§Œ 벌써 두 λ²ˆμ§Έμž–μ•„.

    Tto? Olhaeman beolsseo du beonjjaejana.

    Again? That's the second time this year.

  3. A λ²„μŠ€μ—μ„œ 내리닀가 μ†μ—μ„œ λ―Έλ„λŸ¬μ‘Œμ–΄.

    Beoseueseo naeridaga soneseo mikkeureojyeosseo.

    It slipped out of my hand as I was getting off the bus.

  4. B μΌ€μ΄μŠ€κ°€ λ„ˆλ¬΄ μ–‡μ•„μ„œ 그래. 일단 고치렀면 μ„œλΉ„μŠ€ 센터에 κ°€μ•Ό 돼.

    Keiseuga neomu yalbaseo geurae. Ildan gochiryeomyeon seobiseu senteoe gaya dwae.

    That's because your case is too thin. Anyway, if you want it fixed, we'll have to go to a service centre.

  5. A 였늘 가도 돼? μˆ˜λ¦¬λΉ„ 많이 λ‚˜μ™€?

    Oneul gado dwae? Suribi mani nawa?

    Can we go today? Will the repair cost a lot?

  6. B μ§€λ‚œλ²ˆμ— μ•Œμ•„λ΄€λ”λ‹ˆ ν™”λ©΄λ§Œ λ°”κΎΈλŠ” 데도 μ΄μ‹­λ§Œ 원이 λ„˜μ–΄.

    Jinanbeone arabwatdeoni hwamyeonman bakkuneun dedo isimman woni neomeo.

    I looked into it last time, and just replacing the screen costs over two hundred thousand won.

  7. A μ΄μ‹­λ§Œ 원? κ·Έλƒ₯ μƒˆ κ±° 사면 μ•ˆ 돼?

    Isimman won? Geunyang sae geo samyeon an dwae?

    Two hundred thousand? Can't we just buy a new one?

  8. B μƒˆ νœ΄λŒ€ν°μ„ 사렀면 λ„€κ°€ λˆμ„ λͺ¨μ•„. 이번 μˆ˜λ¦¬λΉ„λ„ λ°˜μ€ λ„€ μš©λˆμ—μ„œ λ‚΄.

    Sae hyudaeponeul saryeomyeon nega doneul moa. Ibeon suribido baneun ne yongdoneseo nae.

    If you want a new phone, save up for it yourself. And half of this repair comes out of your pocket money.

  9. A λ°˜μ΄λ‚˜? 그럼 λ‚˜ 두 달 λ™μ•ˆ 떑볢이도 λͺ» λ¨Ήμ–΄.

    Banina? Geureom na du dal dongan tteokbokkido mot meogeo.

    Half? Then I won't even be able to buy tteokbokki for two months.

  10. B κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ λ‹€μŒλΆ€ν„° 쑰심해. νŠΌνŠΌν•œ μΌ€μ΄μŠ€λ„ ν•˜λ‚˜ 사고.

    Geureonikka daeumbuteo josimhae. Teunteunhan keiseudo hana sago.

    So be careful from now on. And get a sturdy case too.

  11. A μ•Œμ•˜μ–΄. 근데 수리 μ˜ˆμ•½ν•˜λ €λ©΄ μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄?

    Arasseo. Geunde suri yeyakaryeomyeon eotteoke hae?

    Okay. So how do I book the repair?

  12. B μ•±μ—μ„œ μ˜ˆμ•½ν•˜λ©΄ 돼. ν† μš”μΌ μ˜€μ „μ— μ—„λ§ˆλž‘ 같이 κ°€μž.

    Aebeseo yeyakamyeon dwae. Toyoil ojeone eommarang gachi gaja.

    You can book it in the app. Let's go together on Saturday morning.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 117: Who Catches the Bouquet? →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 116 deck (66 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.