Day 119 of 215

Day 119: The Cat Rides With Us

On moving day, as the movers load the truck, Jia (C), a young girl, and her parents Hyejin (A) and Donghyun (B) decide how their cat Nabi will get to the new flat.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. C μ—„λ§ˆ, λ‚˜ 이삿짐 νŠΈλŸ­μ— λ‚˜λΉ„λž‘ 같이 νƒˆλž˜!

    Eomma, na isatjim teureoge nabirang gachi tallae!

    Mom, I want to ride in the moving truck with Nabi!

  2. A μ•ˆ 돼. νŠΈλŸ­μ€ μ•„μ €μ”¨λ“€λ§Œ 타. 그리고 λ‚˜λΉ„λŠ” νŠΈλŸ­μ— νƒœμš°λ©΄ μ•ˆ 돼.

    An dwae. Teureogeun ajeossideulman ta. Geurigo nabineun teureoge taeumyeon an dwae.

    No. Only the movers ride in the truck. And Nabi can't go in the truck.

  3. C μ™œ? μƒμžμ— λ„£μœΌλ©΄ λ˜μž–μ•„.

    Wae? Sangjae neoeumyeon doejana.

    Why not? We can just put her in a box.

  4. B 짐칸은 λ₯κ³  μ‹œλ„λŸ¬μ›Œμ„œ λ‚˜λΉ„κ°€ λ„ˆλ¬΄ λ¬΄μ„œμ›Œν•  κ±°μ•Ό.

    Jimkaneun deopgo sikkeureowoseo nabiga neomu museowohal geoya.

    The back of the truck is hot and noisy. Nabi would be terrified.

  5. C 그럼 λ‚˜λΉ„λŠ” μ–΄λ–»κ²Œ κ°€?

    Geureom nabineun eotteoke ga?

    Then how is Nabi going to get there?

  6. A 우리 μ°¨ 타고 κ°€. 이동μž₯에 λ„£μ–΄μ„œ λ„€ μ˜†μ— λ‘˜κ²Œ.

    Uri cha tago ga. Idongjange neoeoseo ne yeope dulge.

    She's coming in our car. I'll put her in her carrier right next to you.

  7. B 근데 여보, λ‚˜λΉ„λŠ” 차만 타면 계속 μšΈμž–μ•„.

    Geunde yeobo, nabineun chaman tamyeon gyesok uljana.

    But honey, Nabi cries the whole time whenever she's in the car.

  8. A κ·Έλž˜μ„œ μ–΄μ œ μ’‹μ•„ν•˜λŠ” 간식을 샀지.

    Geuraeseo eoje joahaneun gansigeul satji.

    That's why I bought her favourite treats yesterday.

  9. B μ—­μ‹œ. λ‚œ 이사 μ€€λΉ„ν•œλ‹€κ³  밀을 μƒˆμ›Œμ„œ 그런 건 생각도 λͺ» ν–ˆμ–΄.

    Yeoksi. Nan isa junbihandago bameul saewoseo geureon geon saenggakdo mot haesseo.

    Of course you did. I was up all night getting ready for the move, so I never even thought of that.

  10. C 그럼 λ‚΄κ°€ κ°€λŠ” λ™μ•ˆ λ‚˜λΉ„ν•œν…Œ λ…Έλž˜ 뢈러 μ€„κ²Œ. 그러면 μ•ˆ λ¬΄μ„œμšΈ κ±°μ•Ό.

    Geureom naega ganeun dongan nabihante norae bulleo julge. Geureomyeon an museoul geoya.

    Then I'll sing to Nabi the whole way. That way she won't be scared.

  11. A μ’‹μ•„. λŒ€μ‹  μ°¨μ—μ„œ 이동μž₯ λ¬Έ μ—΄λ©΄ μ•ˆ 돼. λ‚˜λΉ„κ°€ 도망가.

    Joa. Daesin chaeseo idongjang mun yeolmyeon an dwae. Nabiga domangga.

    Good. But you mustn't open the carrier in the car. Nabi will run off.

  12. C μ•Œμ•˜μ–΄! λ‚˜λΉ„μ•Ό, μƒˆμ§‘ κ°€μž!

    Arasseo! Nabiya, saejip gaja!

    Okay! Come on, Nabi, let's go to our new home!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 120: Hyehwa Station, Wrong Direction →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 119 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.