Day 144 of 215

Day 144: Lost Bag at the Police Box

At a police box, an officer (A) helps Daeun (B), a young woman who left her bag on the subway.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ–΄λ–»κ²Œ μ˜€μ…¨μ–΄μš”?

    Eotteoke osyeosseoyo?

    How can I help you?

  2. B μ§€ν•˜μ² μ— 가방을 두고 λ‚΄λ Έμ–΄μš”. ν•œ μ‹œκ°„μ―€ μ „μ—μš”.

    Jihacheore gabangeul dugo naeryeosseoyo. Han siganjjeum jeoneyo.

    I left my bag on the subway. About an hour ago.

  3. A λͺ‡ ν˜Έμ„ μ΄μ—ˆμ–΄μš”? μ—­μ—λŠ” κ°€ λ³΄μ…¨μ–΄μš”?

    Myeot hoseonieosseoyo? Yeogeneun ga bosyeosseoyo?

    Which line was it? Have you been to the station?

  4. B 2ν˜Έμ„ μ΄μš”. λ‚΄λ¦¬μžλ§ˆμž 역무싀에 κ°”λ”λ‹ˆ κ±°κΈ°μ—” 아직 μ—†μ—ˆμ–΄μš”.

    2hoseoniyo. Naerijamaja yeongmusire gatdeoni geogien ajik eopseosseoyo.

    Line 2. I went to the station office as soon as I got off, but it wasn't there yet.

  5. A 그럼 μ œκ°€ μœ μ‹€λ¬Ό μ‹œμŠ€ν…œμ—μ„œ 확인해 λ³Ό ν…Œλ‹ˆ 잠깐 앉아 κ³„μ„Έμš”.

    Geureom jega yusilmul siseutemeseo hwaginhae bol teni jamkkan anja gyeseyo.

    Then I'll check the lost property system, so please have a seat for a moment.

  6. B κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€. μ€‘μš”ν•œ μ„œλ₯˜κ°€ λ“€μ–΄ μžˆμ–΄μ„œ λ„ˆλ¬΄ κ±±μ •λΌμš”.

    Gamsahamnida. Jungyohan seoryuga deureo isseoseo neomu geokjeongdwaeyo.

    Thank you. There are important papers in it, so I'm really worried.

  7. A 가방은 무슨 μƒ‰μ΄μ—μš”? νŠΉμ§•λ„ 말씀해 μ£Όμ„Έμš”.

    Gabangeun museun saegieyo? Teukjingdo malsseumhae juseyo.

    What colour is the bag? Tell me anything that stands out, too.

  8. B 검은색 λ°°λ‚­μ΄μ—μš”. μ•žμ— λ…Έλž€ 고양이 μΈν˜•μ΄ 달렀 μžˆμ–΄μš”.

    Geomeunsaek baenangieyo. Ape noran goyangi inhyeongi dallyeo isseoyo.

    It's a black backpack. There's a little yellow cat toy hanging on the front.

  9. A 강남역에 λ“€μ–΄μ˜¨ 검은 배낭이 ν•˜λ‚˜ μžˆλ„€μš”. μ•ˆμ— 뭐가 λ“€μ–΄ μžˆμ—ˆμ–΄μš”?

    Gangnamnyeoge deureoon geomeun baenangi hana inneyo. Ane mwoga deureo isseosseoyo?

    There's a black backpack that was handed in at Gangnam Station. What was inside?

  10. B λ…ΈνŠΈλΆν•˜κ³  νŒŒλž€ νŒŒμΌμ΄μš”. 지갑도 μžˆμ—ˆκ³ μš”.

    Noteubukago paran pairiyo. Jigapdo isseotgoyo.

    A laptop and a blue file. And my wallet.

  11. A λ…ΈνŠΈλΆν•˜κ³  νŒŒμΌμ€ λ§žλŠ”λ°, 지갑은 μ—†λ„€μš”.

    Noteubukago paireun manneunde, jigabeun eomneyo.

    The laptop and the file match, but there's no wallet.

  12. B λ„€? μž κΉλ§Œμš”... μ•„, 지갑은 μ—¬κΈ° 제 μ£Όλ¨Έλ‹ˆμ— μžˆλ„€μš”!

    Ne? Jamkkanmanyo... a, jigabeun yeogi je jumeonie inneyo!

    What? Hang on... Oh, my wallet's right here in my pocket!

  13. A ν•˜ν•˜, λ‹€ν–‰μ΄λ„€μš”. 강남역에 연락해 놓을 ν…Œλ‹ˆ 였늘 μ•ˆμ— 찾으러 κ°€μ„Έμš”.

    Haha, dahaengineyo. Gangnamnyeoge yeollakae noeul teni oneul ane chajeureo gaseyo.

    Ha ha, that's a relief. I'll let Gangnam Station know, so go and pick it up today.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 145: New Kid at the Corner Shop →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 144 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.