Day 146: TV Debate on Lavish First Birthdays

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 안녕하십니까. 오늘 주제는 돌잔치입니다. 박 교수님, 돌잔치는 왜 시작됐습니까?

   Annyeonghasimnikka. Oneul jujeneun doljanchiimnida. Bak gyosunim, doljanchineun wae sijakdwaetseumnikka?

   Good evening. Tonight's topic is first-birthday parties. Professor Park, how did they begin?

   Line 1
2. 2

   C 옛날에는 아기가 첫 생일을 넘기기 어려웠습니다. 그래서 다 같이 축하한 겁니다.

   Yennareneun agiga cheot saengireul neomgigi eoryeowotseumnida. Geuraeseo da gachi chukhahan geomnida.

   In the past, many babies didn't live to see their first birthday. So everyone came together to celebrate.

   Line 2
3. 3

   A 요즘은 호텔에서 크게 하는 집도 많습니다. 윤 대표님, 비용이 얼마나 듭니까?

   Yojeumeun hotereseo keuge haneun jipdo manseumnida. Yun daepyonim, biyongi eolmana deumnikka?

   These days many families throw big parties in hotels. Ms. Yoon, how much does that cost?

   Line 3
4. 4

   B 많게는 천만 원도 넘습니다. 하지만 요즘은 분위기가 바뀌었습니다.

   Mankeneun cheonman wondo neomseumnida. Hajiman yojeumeun bunwigiga bakkwieotseumnida.

   It can go over ten million won. But the mood has changed lately.

   Line 4
5. 5

   D 맞습니다. 요즘 엄마들은 '작게 하자, 가족끼리 하자' 이런 말을 많이 합니다.

   Matseumnida. Yojeum eommadeureun 'jakge haja, gajokkkiri haja' ireon mareul mani hamnida.

   That's right. Mothers these days often say, "Let's keep it small, let's keep it to family."

   Line 5
6. 6

   A 이지원 씨는 어떻게 하셨습니까?

   Lee Jiwon ssineun eotteoke hasyeotseumnikka?

   Ms. Lee, what did you do?

   Line 6
7. 7

   D 저희는 양가 부모님만 모시고 식사를 했습니다. 부담이 없어서 좋았습니다.

   Jeohuineun yangga bumonimman mosigo siksareul haetseumnida. Budami eopseoseo joatseumnida.

   We just had a meal with both sets of grandparents. There was no pressure, and it was lovely.

   Line 7
8. 8

   C 좋은 방법입니다. 돌잡이 같은 전통만 지키면 작은 잔치도 충분합니다.

   Joeun bangbeobimnida. Doljabi gateun jeontongman jikimyeon jageun janchido chungbunhamnida.

   That's a good way to do it. As long as you keep traditions like doljabi, a small party is enough.

   Line 8
9. 9

   A 그럼 손님은 어떻게 해야 합니까? 선물도 늘 고민입니다.

   Geureom sonnimeun eotteoke haeya hamnikka? Seonmuldo neul gominimnida.

   And what should guests do? Gifts are always a headache, too.

   Line 9
10. 10

    B 초대를 받거든 너무 부담 갖지 마십시오. 금반지 대신 아기 옷도 괜찮습니다.

    Chodaereul batgeodeun neomu budam gatji masipsio. Geumbanji daesin agi otdo gwaenchanseumnida.

    If you're invited, don't feel under pressure. Baby clothes are fine instead of a gold ring.

    Line 10
11. 11

    D 저도 같은 생각입니다. 와 주시는 마음이 제일 고맙습니다.

    Jeodo gateun saenggagimnida. Wa jusineun maeumi jeil gomapseumnida.

    I agree. What we're most grateful for is people coming.

    Line 11
12. 12

    A 결국 중요한 건 축하하는 마음입니다. 오늘 말씀 감사합니다.

    Gyeolguk jungyohan geon chukhahaneun maeumimnida. Oneul malsseum gamsahamnida.

    So in the end, what matters is the wish to celebrate. Thank you all for your thoughts today.

    Line 12