Day 18 of 215

Day 18: Moving-Day Noodles Downstairs

On moving day, newlyweds Sunghoon (A) and Yerin (B) eat jajangmyeon at the Chinese restaurant on the ground floor of their new building, where the owner (C) chats with them.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. C 짜μž₯λ©΄ 두 그릇 λ‚˜μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν˜Ήμ‹œ 였늘 이사 μ˜€μ…¨μ–΄μš”?

    Jjajangmyeon du geureut nawatseumnida. Hoksi oneul isa osyeosseoyo?

    Two jajangmyeon, here you are. Did you move in today, by any chance?

  2. A λ„€, 이 건물 였 μΈ΅μœΌλ‘œμš”. μ–΄λ–»κ²Œ μ•„μ…¨μ–΄μš”?

    Ne, i geonmul o cheungeuroyo. Eotteoke asyeosseoyo?

    Yes, to the fifth floor of this building. How did you know?

  3. C μ΄μ‚Ώλ‚ μ—λŠ” λ‹€λ“€ 짜μž₯면을 λ“œμ‹œκ±°λ“ μš”. 저도 전에 μœ„μΈ΅μ— μ‚΄μ•˜μ—ˆμ–΄μš”.

    Isannareneun dadeul jjajangmyeoneul deusigeodeunyo. Jeodo jeone wicheunge sarasseosseoyo.

    Everyone has jajangmyeon on moving day. I used to live upstairs myself.

  4. B μ •λ§μš”? 그럼 동넀 잘 μ•„μ‹œκ² λ„€μš”. 근데 μ£Όμ°¨λŠ” μ–΄λ•Œμš”?

    Jeongmaryo? Geureom dongne jal asigenneyo. Geunde juchaneun eottaeyo?

    Really? Then you must know the neighbourhood well. So what's parking like?

  5. C 저녁엔 λΉˆμžλ¦¬κ°€ 거의 μ—†μ–΄μš”. λ‹€λ“€ 이쀑 μ£Όμ°¨λ₯Ό ν•œλ‹€κ±°λ‚˜ 곡영 μ£Όμ°¨μž₯에 μ„Έμš΄λ‹€κ±°λ‚˜ ν•΄μš”.

    Jeonyeogen binjariga geoui eopseoyo. Dadeul ijung juchareul handageona gongyeong juchajange seundageona haeyo.

    In the evening there are hardly any free spaces. People double-park, or leave their cars in the public car park.

  6. B 였빠, μš°λ¦¬λŠ” κ·Έλƒ₯ 곡영 μ£Όμ°¨μž₯에 μ„Έμš°μž.

    Oppa, urineun geunyang gongyeong juchajange seuja.

    Honey, let's just use the public car park.

  7. A 그래, 그러자. 사μž₯λ‹˜, κ·Όμ²˜μ— μž₯ λ³Ό 데도 μžˆμ–΄μš”?

    Geurae, geureoja. Sajangnim, geuncheoe jang bol dedo isseoyo?

    Sure, let's do that. Is there anywhere near here to buy groceries?

  8. C 골λͺ© 끝에 μ‹œμž₯이 μžˆμ–΄μš”. 저도 μ—¬κΈ° μ‚΄ λ•Œ 맀일 κ°”μ—ˆμ–΄μš”.

    Golmok kkeute sijangi isseoyo. Jeodo yeogi sal ttae maeil gasseosseoyo.

    There's a market at the end of the alley. I went there every day when I lived here.

  9. B μž˜λλ„€. 였빠, 짐 λ‹€ ν’€κ³  λ‚˜μ„œ μ‹œμž₯ ꡬ경 κ°€μž.

    Jaldwaenne. Oppa, jim da pulgo naseo sijang gugyeong gaja.

    Perfect. Honey, once we've unpacked everything, let's go and look around the market.

  10. C μ‹œμž₯ μž…κ΅¬ 떑집도 κΌ­ κ°€ λ³΄μ„Έμš”. 이사 떑은 κ±°κΈ°κ°€ 제일 λ§›μžˆμ–΄μš”.

    Sijang ipgu tteokjipdo kkok ga boseyo. Isa tteogeun geogiga jeil masisseoyo.

    Be sure to try the rice cake shop at the market entrance too. Their moving-day rice cakes are the best.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 19: Our Bus Changed Its Route →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 18 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.