Day 30: Grandma Moves Into My Room

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 어머니, 짐은 이 방으로 옮길게요. 오늘부터 여기가 어머니 방이에요.

   Eomeoni, jimeun i bangeuro omgilgeyo. Oneulbuteo yeogiga eomeoni bangieyo.

   Mother, we'll put your things in this room. From today, this is your room.

   Line 1
2. 2

   A 이 방은 도현이 방 아니야?

   I bangeun Dohyeoni bang aniya?

   Isn't this Dohyun's room?

   Line 2
3. 3

   C 제가 할머니 드리고 싶었어요. 여기가 햇빛이 제일 잘 들어요.

   Jega halmeoni deurigo sipeosseoyo. Yeogiga haetbichi jeil jal deureoyo.

   I wanted to give it to you, Grandma. This room gets the most sun.

   Line 3
4. 4

   A 우리 손자가 할머니한테 방을 양보했구나. 그럼 너는 어디서 자?

   Uri sonjaga halmeonihante bangeul yangbohaetguna. Geureom neoneun eodiseo ja?

   So my grandson gave up his room for his grandma. Then where will you sleep?

   Line 4
5. 5

   C 작은 방에서요. 거기도 괜찮아요. 침대만 들어가면 충분해요.

   Jageun bangeseoyo. Geogido gwaenchanayo. Chimdaeman deureogamyeon chungbunhaeyo.

   In the small room. It's fine there too. As long as my bed fits, that's enough.

   Line 5
6. 6

   A 고마워, 우리 도현이. 할머니가 맛있는 거 많이 해 줄게.

   Gomawo, uri Dohyeoni. Halmeoniga masinneun geo mani hae julge.

   Thank you, sweetheart. Grandma's going to cook you lots of good things.

   Line 6
7. 7

   B 어머니, 가구는 어떻게 할까요? 침대는 창문 쪽에 둘까요, 문 쪽에 둘까요?

   Eomeoni, gaguneun eotteoke halkkayo? Chimdaeneun changmun jjoge dulkkayo, mun jjoge dulkkayo?

   Mother, where should the furniture go? Should we put the bed by the window or by the door?

   Line 7
8. 8

   A 창문 옆은 겨울에 추워. 원래 쓰던 방처럼 문 옆에 두자.

   Changmun yeopeun gyeoure chuwo. Wollae sseudeon bangcheoreom mun yeope duja.

   It's cold by the window in winter. Let's put it by the door, like in my old room.

   Line 8
9. 9

   B 네, 어머니 말씀대로 할게요. 도현아, 이쪽 좀 같이 들어.

   Ne, eomeoni malsseumdaero halgeyo. Dohyeona, ijjok jom gachi deureo.

   Sure, we'll do as you say. Dohyun, help me lift this side.

   Line 9
10. 10

    C 엄마, 이거 생각보다 무거워! 허리 나가겠어.

    Eomma, igeo saenggakboda mugeowo! Heori nagagesseo.

    Mom, this is heavier than I thought! My back's going to give out.

    Line 10
11. 11

    A 그렇게 무거워? 할머니가 좀 도와줄까?

    Geureoke mugeowo? Halmeoniga jom dowajulkka?

    Is it that heavy? Shall Grandma give you a hand?

    Line 11
12. 12

    B 어머니는 그냥 앉아 계세요!

    Eomeonineun geunyang anja gyeseyo!

    Mother, you just sit down!

    Line 12