Day 32 of 215

Day 32: My Best Friend Changed Classes

At home after school, Doyun (A), a primary school boy, tells his grandmother (B) what happened at school today.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B λ„μœ€μ΄ μ™”κ΅¬λ‚˜. 근데 얼꡴이 μ™œ 그래? ν•™κ΅μ—μ„œ 무슨 일 μžˆμ—ˆμ–΄?

    Doyuni watguna. Geunde eolguri wae geurae? Hakgyoeseo museun il isseosseo?

    Doyun, you're home. But what's with that face? Did something happen at school?

  2. A ν• λ¨Έλ‹ˆ, λ―Όμž¬κ°€ μ˜¬ν•΄ λ‹€λ₯Έ 반이 λκ±°λ“ μš”.

    Halmeoni, Minjaega olhae dareun bani dwaetgeodeunyo.

    Grandma, Minjae got put in a different class this year.

  3. B 아이고, 제일 μΉœν•œ μΉœκ΅¬λž‘ λ–¨μ–΄μ‘Œκ΅¬λ‚˜.

    Aigo, jeil chinhan chingurang tteoreojyeotguna.

    Oh dear, so you got split up from your best friend.

  4. A 였늘 μ‰¬λŠ” μ‹œκ°„μ— 민재 λ°˜μ— κ°€ λ΄€λŠ”λ°, μƒˆ μΉœκ΅¬λ“€μ΄λž‘ 놀고 μžˆμ—ˆμ–΄μš”.

    Oneul swineun sigane Minjae bane ga bwanneunde, sae chingudeurirang nolgo isseosseoyo.

    I went to Minjae's classroom at break today, and he was playing with his new friends.

  5. B κ·Έλž˜μ„œ 우리 강아지가 μ†μƒν–ˆκ΅¬λ‚˜.

    Geuraeseo uri gangajiga soksanghaetguna.

    So that's why my sweetie is upset.

  6. A λ„€. 우리 λ°˜μ—λŠ” 아직 μΉœν•œ μΉœκ΅¬κ°€ μ—†κ±°λ“ μš”. μ‰¬λŠ” μ‹œκ°„λ§ˆλ‹€ μ’€ μ™Έλ‘œμ›Œμš”.

    Ne. Uri baneneun ajik chinhan chinguga eopgeodeunyo. Swineun siganmada jom oerowoyo.

    Yeah. I don't have any close friends in my class yet. I get kind of lonely every break.

  7. B ν• λ¨Έλ‹ˆλ„ 어릴 λ•Œ 그런 적이 μžˆμ–΄. κ·Έλž˜λ„ μƒˆ μΉœκ΅¬λŠ” 금방 또 생긴닀.

    Halmeonido eoril ttae geureon jeogi isseo. Geuraedo sae chinguneun geumbang tto saengginda.

    The same thing happened to me when I was little. But you'll make new friends again soon.

  8. A ν• λ¨Έλ‹ˆλ„ κ·ΈλŸ¬μ…¨μ–΄μš”? 그럼 μƒˆ μΉœκ΅¬λŠ” μ–΄λ–»κ²Œ μ‚¬κ·€μ…¨μ–΄μš”?

    Halmeonido geureosyeosseoyo? Geureom sae chinguneun eotteoke sagwisyeosseoyo?

    It happened to you too, Grandma? So how did you make new friends?

  9. B μƒˆ 짝이 λ¨Όμ € λ‚˜ν•œν…Œ μ§€μš°κ°œλ₯Ό λΉŒλ Έμ§€. 그게 μ‹œμž‘μ΄μ—ˆμ–΄.

    Sae jjagi meonjeo nahante jiugaereul billyeotji. Geuge sijagieosseo.

    My new desk partner borrowed my eraser. That's how it all started.

  10. A κ·Έ μΉœκ΅¬λŠ” μ§€κΈˆλ„ λ§Œλ‚˜μ„Έμš”?

    Geu chinguneun jigeumdo mannaseyo?

    Do you still see that friend?

  11. B 맀일 λ§Œλ‚œλ‹€. μ§€κΈˆ κ±°μ‹€μ—μ„œ μ‹ λ¬Έ 읽고 μžˆλ‹€.

    Maeil mannanda. Jigeum geosireseo sinmun ilgo itda.

    Every day. He's in the living room right now, reading the paper.

  12. A λ„€? ν• μ•„λ²„μ§€μš”?

    Ne? Harabeojiyo?

    What? Grandpa?

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 33: First Time at the Climbing Gym →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 32 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.