Day 88 of 215

Day 88: YouTube Repair Made It Worse

At Jaemin's place, his friend Seungwoo (B) drops by to see the game console Jaemin (A) tried to fix himself.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B μž¬λ―Όμ•„, κ²Œμž„κΈ° μ–΄λ–»κ²Œ 됐어? κ³ μ³€μ–΄?

    Jaemina, geimgi eotteoke dwaesseo? Gochyeosseo?

    Jaemin, how's the game console? Did you fix it?

  2. A 말도 마. μ˜μƒ 보고 μ—΄μ–΄ λ΄€λŠ”λ°, 이제 μ•„μ˜ˆ 전원이 μ•ˆ 듀어와.

    Maldo ma. Yeongsang bogo yeoreo bwanneunde, ije aye jeonwoni an deureowa.

    Don't even ask. I opened it up following a video, and now it won't even turn on.

  3. B 뭐? μ˜μƒλŒ€λ‘œ ν•œ κ±° λ§žμ•„?

    Mwo? Yeongsangdaero han geo maja?

    What? Are you sure you did it exactly like the video?

  4. A λ‹Ήμ—°ν•˜μ§€. μ˜μƒλŒ€λ‘œ λ‚˜μ‚¬ ν’€κ³ , 먼지 μ²­μ†Œν•˜κ³ , λ‹€μ‹œ λ‹«μ•˜μ–΄. 근데 λ‚˜μ‚¬κ°€ ν•˜λ‚˜ λ‚¨μ•˜μ–΄.

    Dangyeonhaji. Yeongsangdaero nasa pulgo, meonji cheongsohago, dasi dadasseo. Geunde nasaga hana namasseo.

    Of course. I did what the video said: took out the screws, cleaned out the dust and closed it up again. But there was one screw left over.

  5. B ν•˜λ‚˜ λ‚¨μ•˜μ–΄? 그게 λ¬Έμ œμž–μ•„!

    Hana namasseo? Geuge munjejana!

    One left over? That's the problem!

  6. A λ‹€μ‹œ μ—΄μ–΄μ„œ μ°Ύμ•„λ³ΌκΉŒ?

    Dasi yeoreoseo chajabolkka?

    Should I open it again and look?

  7. B ν•˜μ§€ 마. 더 망가지면 μˆ˜λ¦¬λΉ„λ§Œ 많이 λ‚˜μ™€. κ·Έλƒ₯ 수리 μ„Όν„° κ°€μž.

    Haji ma. Deo manggajimyeon suribiman mani nawa. Geunyang suri senteo gaja.

    Don't. If you break it any more, the repair bill will just go up. Let's just take it to a repair centre.

  8. A 근데 주말 μ „μ—λŠ” κΌ­ 고쳐야 돼. ν† μš”μΌμ— μΉœκ΅¬λ“€μ΄ κ²Œμž„ν•˜λŸ¬ μ˜€κ±°λ“ .

    Geunde jumal jeoneneun kkok gochyeoya dwae. Toyoire chingudeuri geimhareo ogeodeun.

    But I have to get it fixed before the weekend. My friends are coming over on Saturday to play.

  9. B μ§€κΈˆ κ°€λ©΄ μ—¬μ„― μ‹œ 전에 도착해. 수리 μ„Όν„°κ°€ μ—¬μ„― μ‹œ λ°˜κΉŒμ§€ ν•˜μž–μ•„.

    Jigeum gamyeon yeoseot si jeone dochakae. Suri senteoga yeoseot si bankkaji hajana.

    If we go now, we'll get there before six. The repair centre's open till six thirty, remember?

  10. A 그래, κ°€μž. 근데 λ‚΄κ°€ 직접 μ—° κ±° 말해야 돼?

    Geurae, gaja. Geunde naega jikjeop yeon geo malhaeya dwae?

    Okay, let's go. But do I have to tell them I opened it myself?

  11. B μ†”μ§ν•˜κ²Œ 말해. 숨기면 κ³ μΉ˜λŠ” μ‚¬λžŒλ§Œ 더 νž˜λ“€μ–΄.

    Soljikage malhae. Sumgimyeon gochineun saramman deo himdeureo.

    Be honest. If you hide it, you'll just make it harder for the repair guy.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 89: My Baby Brother's First-Birthday Grab →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 88 deck (66 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.