Day 118 of 185

Day 118: What the Teacher Said About Yuna

After a parent-teacher meeting, a mother (A) and father (B) sit down at home with their nine-year-old daughter Yuna (C).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μœ λ‚˜μ•Ό, μ—„λ§ˆ μ•„λΉ  였늘 ν•™κ΅μ—μ„œ λ‹΄μž„ μ„ μƒλ‹˜μ΄λž‘ λ©΄λ‹΄ν•˜κ³  μ™”μ–΄.

    Yunaya, eomma appa oneul hakgyoeseo damim seonsaengnimirang myeondamhago wasseo.

    Yuna, Mom and Dad went to school and had a meeting with your teacher today.

  2. C μ§„μ§œ? μ„ μƒλ‹˜μ΄ 뭐라고 ν•˜μ…¨μ–΄? λ‚˜ ν˜Όλ‚˜?

    Jinjja? Seonsaengnimi mworago hasyeosseo? Na honna?

    Really? What did she say? Am I in trouble?

  3. B ν˜Όλ‚˜κΈ΄. μ„ μƒλ‹˜μ΄ λ„ˆ 칭찬을 많이 ν•˜μ‹œλ”κ΅¬λ‚˜. μˆ™μ œλ„ 꼼꼼히 ν•˜κ³  μΉœκ΅¬λ“€ν•œν…Œλ„ μΉœμ ˆν•˜λ‹€κ³ .

    Honnagin. Seonsaengnimi neo chingchaneul mani hasideoguna. Sukjedo kkomkkomhi hago chingudeulhantedo chinjeolhadago.

    In trouble? Not at all. Your teacher had a lot of good things to say about you. That you do your homework carefully and you're kind to your friends.

  4. C ν—€ν—€, 정말?

    Hehe, jeongmal?

    Hehe, really?

  5. A 근데 μ„ μƒλ‹˜μ΄ ν•˜λ‚˜ κ±±μ •ν•˜μ‹œλ”λΌ. μš”μ¦˜ μˆ˜μ—… μ‹œκ°„μ— 손을 ν•œ λ²ˆλ„ μ•ˆ λ“ λ‹€κ³ .

    Geunde seonsaengnimi hana geokjeonghasideora. Yojeum sueop sigane soneul han beondo an deundago.

    But there was one thing she was worried about. She said you haven't put your hand up in class once lately.

  6. C 그건... λ§ν•˜κΈ° 싫은데.

    Geugeon... malhagi sireunde.

    That's... I don't want to talk about it.

  7. B μž‘λ…„μ—” λ°œν‘œν•˜λŠ” κ±° 제일 μ’‹μ•„ν–ˆμž–μ•„. 무슨 일 μžˆμ—ˆμ–΄?

    Jangnyeonen balpyohaneun geo jeil joahaetjana. Museun il isseosseo?

    Last year you loved speaking up in class. Did something happen?

  8. C μ§€λ‚œλ‹¬μ— λ°œν‘œν•˜λ‹€κ°€ 단어λ₯Ό ν‹€λ ΈλŠ”λ°, 애듀이 λ‹€ μ›ƒλŠ” λ°”λžŒμ— λ„ˆλ¬΄ λΆ€λ„λŸ¬μ› μ–΄.

    Jinandare balpyohadaga daneoreul teullyeonneunde, aedeuri da unneun barame neomu bukkeureowosseo.

    Last month I said a word wrong when I was presenting, and everyone laughed, so I was really embarrassed.

  9. A κ·Έλž¬κ΅¬λ‚˜. κ·Έλž˜μ„œ κ·Έ λ’€λ‘œ 손을 μ•ˆ λ“  κ±°μ•Ό?

    Geuraetguna. Geuraeseo geu dwiro soneul an deun geoya?

    Oh, I see. So that's why you haven't put your hand up since?

  10. C 응. 또 틀리면 애듀이 또 웃을 κ±°μž–μ•„.

    Eung. Tto teullimyeon aedeuri tto useul geojana.

    Yeah. If I get it wrong again, they'll laugh again.

  11. B 아빠도 νšŒμ‚¬μ—μ„œ λ°œν‘œν•˜λ‹€κ°€ 말이 κΌ¬μ—¬μ„œ λ‹€λ“€ 웃은 적 μžˆμ–΄. 그런데 λ‹€μŒ λ‚  아무도 κΈ°μ–΅ λͺ» ν•˜λ”λΌ.

    Appado hoesaeseo balpyohadaga mari kkoyeoseo dadeul useun jeok isseo. Geureonde daeum nal amudo gieok mot hadeora.

    I once got tongue-tied in a presentation at work, and everyone laughed. But the next day, nobody even remembered.

  12. C μ§„μ§œ? 아빠도?

    Jinjja? Appado?

    Really? You too, Dad?

  13. A 그럼. μ—„λ§ˆλ„ λŒ€ν•™μƒ λ•Œ λ°œν‘œν•˜λ‹€κ°€ λ„ˆλ¬΄ κΈ΄μž₯ν•˜λŠ” λ°”λžŒμ— μ€€λΉ„ν•œ κ±Έ λ‹€ κΉŒλ¨Ήμ—ˆμ–΄.

    Geureom. Eommado daehaksaeng ttae balpyohadaga neomu ginjanghaneun barame junbihan geol da kkameogeosseo.

    Sure. And when I was at university, I got so nervous during a presentation that I forgot everything I'd prepared.

  14. B 그럼 μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μž. μžμ‹ κ°μ΄ 생길 λ•ŒκΉŒμ§€ μ €λ…λ§ˆλ‹€ μ—„λ§ˆ μ•„λΉ  μ•žμ—μ„œ μ—°μŠ΅ν•˜λŠ” κ±°μ•Ό. λ‹€μŒ μ£Όμ—λŠ” λ”± ν•œ 번만 손 λ“€μ–΄ 보기.

    Geureom ireoke haja. Jasingami saenggil ttaekkaji jeonyeongmada eomma appa apeseo yeonseupaneun geoya. Daeum jueneun ttak han beonman son deureo bogi.

    So here's the plan. Every evening, until you feel confident, you practise in front of Mom and Dad. And next week, you put your hand up just once.

  15. C λ”± ν•œ 번? 음... μ•Œμ•˜μ–΄. λŒ€μ‹  μ„±κ³΅ν•˜λ©΄ 떑볢이 사 쀘.

    Ttak han beon? Eum... arasseo. Daesin seonggonghamyeon tteokbokki sa jwo.

    Just once? Hmm... okay. But if I do it, you buy me tteokbokki.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 119: Lee Jung-seob's Silver-Foil Paintings →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 118 deck (70 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.