Day 125: Dad Watches the Esports Final

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 민재야, 밤 열두 시에 혼자 뭘 그렇게 소리를 질러?

   Minjaeya, bam yeoldu sie honja mwol geureoke sorireul jilleo?

   Minjae, what are you yelling about all by yourself at midnight?

   Line 1
2. 2

   B 아, 아빠, 죄송해요. 지금 롤드컵 결승을 하는 중이라서요.

   A, appa, joesonghaeyo. Jigeum roldeukeop gyeolseungeul haneun jungiraseoyo.

   Oh, sorry, Dad. The Worlds final is on right now.

   Line 2
3. 3

   A 롤드컵? 게임 대회 말이야? 남이 하는 게임을 굳이 왜 밤새 보고 있어?

   Roldeukeop? Geim daehoe mariya? Nami haneun geimeul guji wae bamsae bogo isseo?

   Worlds? You mean a video game tournament? Why stay up all night watching other people play games?

   Line 3
4. 4

   B 아빠도 야구 중계는 밤늦게까지 보시잖아요. 이것도 똑같은 스포츠 경기예요.

   Appado yagu junggyeneun bamneutgekkaji bosijanayo. Igeotdo ttokgateun seupocheu gyeonggiyeyo.

   You watch baseball till late at night too. This is a sports match just like that.

   Line 4
5. 5

   A 야구랑 게임이 어떻게 같아. 스포츠는 몸으로 하는 거지.

   Yagurang geimi eotteoke gata. Seupocheuneun momeuro haneun geoji.

   How can baseball and games be the same? Sport is something you do with your body.

   Line 5
6. 6

   B 화면 좀 보세요. 관중석이 꽉 찼잖아요. 웬만한 야구 경기에 비해서 관중이 적지 않아요.

   Hwamyeon jom boseyo. Gwanjungseogi kkwak chatjanayo. Wenmanhan yagu gyeonggie bihaeseo gwanjungi jeokji anayo.

   Look at the screen. The stands are packed. Compared with most baseball games, that's no small crowd.

   Line 6
7. 7

   A 저 사람들이 다 돈 내고 남이 게임하는 걸 보러 온 거야?

   Jeo saramdeuri da don naego nami geimhaneun geol boreo on geoya?

   All those people paid money to come and watch someone else play a game?

   Line 7
8. 8

   B 그럼요. 표가 순식간에 매진됐어요. 상금도 다 합치면 30억 원 가까이 되고요.

   Geureomyo. Pyoga sunsikgane maejindwaesseoyo. Sanggeumdo da hapchimyeon 30eok won gakkai doegoyo.

   Of course. The tickets sold out in no time. And the prize money comes to almost three billion won in total.

   Line 8
9. 9

   A 30억? 우리 때에 비하면 세상이 참 많이 변했다. 옛날엔 오락실만 가도 혼났는데.

   30eok? Uri ttaee bihamyeon sesangi cham mani byeonhaetda. Yennaren oraksilman gado honnanneunde.

   Three billion? The world has really changed since my day. Back then you got in trouble just for going to an arcade.

   Line 9
10. 10

    B 저 선수들은 하루에 열 시간 넘게 연습한다고 들었어요. 손목을 다쳐서 일찍 은퇴하는 선수도 많고요.

    Jeo seonsudeureun harue yeol sigan neomge yeonseupandago deureosseoyo. Sonmogeul dachyeoseo iljjik euntoehaneun seonsudo mankoyo.

    I heard those players practise over ten hours a day. And a lot of them retire early because they hurt their wrists.

    Line 10
11. 11

    A 열 시간? 그럼 회사원보다 더 일하는 거네. 근데 파란 쪽이 한국 팀이야?

    Yeol sigan? Geureom hoesawonboda deo ilhaneun geone. Geunde paran jjogi Hanguk timiya?

    Ten hours? Then they work harder than office workers. So is the blue side the Korean team?

    Line 11
12. 12

    B 네, 한 세트만 더 이기면 3년 만에 우승이에요.

    Ne, han seteuman deo igimyeon 3nyeon mane useungieyo.

    Yes. If they win one more game, it's their first title in three years.

    Line 12
13. 13

    A 어, 저기 봐! 저 선수 혼자서 세 명을 잡았어! 잘한다!

    Eo, jeogi bwa! Jeo seonsu honjaseo se myeongeul jabasseo! Jalhanda!

    Whoa, look at that! That player took out three on his own! Nice one!

    Line 13
14. 14

    B 아빠, 지금 응원하시는 거예요? 아까는 스포츠도 아니라면서요.

    Appa, jigeum eungwonhasineun geoyeyo? Akkaneun seupocheudo aniramyeonseoyo.

    Dad, are you cheering? A minute ago you said it wasn't even a sport.

    Line 14
15. 15

    A 조용히 해 봐, 중요한 순간이잖아. 이러다 나마저 게임에 빠지겠다.

    Joyonghi hae bwa, jungyohan sunganijana. Ireoda namajeo geime ppajigetda.

    Quiet, this is the big moment. At this rate, even I'm going to get hooked.

    Line 15
16. 16

    B 그럼 내년 결승은 치킨 시켜 놓고 처음부터 같이 봐요.

    Geureom naenyeon gyeolseungeun chikin sikyeo noko cheoeumbuteo gachi bwayo.

    Then next year, let's order fried chicken and watch the final together from the start.

    Line 16