Day 14: Two Hours for Three Paintings

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 안녕하십니까, '주말의 미술관' 이준석입니다. 오늘은 요즘 가장 뜨거운 전시회 이야기입니다. 정미라 큐레이터님, 분위기가 어떻습니까?

   Annyeonghasimnikka, 'jumarui misulgwan' Ijunseogimnida. Oneureun yojeum gajang tteugeoun jeonsihoe iyagiimnida. Jeongmira kyureiteonim, bunwigiga eotteoseumnikka?

   Good afternoon, this is Lee Junseok with 'Weekend Gallery'. Today it's the hottest exhibition in town. Curator Jung Mira, what's it like there?

   Line 1
2. 2

   B 개막하고 한 달 만에 관람객이 20만 명을 넘었습니다. 주말에는 입장 줄이 미술관 밖까지 이어집니다.

   Gaemakago han dal mane gwallamgaegi 20man myeongeul neomeotseumnida. Jumareneun ipjang juri misulgwan bakkkaji ieojimnida.

   Within a month of opening, it passed 200,000 visitors. At weekends the entrance queue stretches outside the museum.

   Line 2
3. 3

   A 오늘은 직접 전시를 보고 온 관람객 한 분도 모셨습니다. 윤서아 씨, 어떠셨습니까?

   Oneureun jikjeop jeonsireul bogo on gwallamgaek han bundo mosyeotseumnida. Yoon Seoa ssi, eotteosyeotseumnikka?

   We also have a visitor with us who went to see it herself. Yoon Seoa, how was it?

   Line 3
4. 4

   D 솔직히 좀 아쉬웠습니다. 두 시간을 기다리고도 그림 한 점 앞에 1분도 못 서 있었습니다.

   Soljiki jom aswiwotseumnida. Du siganeul gidarigodo geurim han jeom ape 1bundo mot seo isseotseumnida.

   To be honest, I was a bit disappointed. After waiting two hours, I couldn't stand in front of a single painting for even a minute.

   Line 4
5. 5

   A 두 시간이나요? 안에서도 사람이 그렇게 많았습니까?

   Du siganinayo? Aneseodo sarami geureoke manatseumnikka?

   Two whole hours? Was it that crowded inside too?

   Line 5
6. 6

   D 네, 사람들 머리 사이로 작품을 봐야 했습니다. 결국 제대로 본 작품은 세 점뿐이었습니다.

   Ne, saramdeul meori sairo jakpumeul bwaya haetseumnida. Gyeolguk jedaero bon jakpumeun se jeomppunieotseumnida.

   Yes, I had to look at the works between people's heads. In the end I only really saw three paintings.

   Line 6
7. 7

   A 한동진 작가님, 이런 이야기를 들으시면 어떠십니까?

   Handongjin jakganim, ireon iyagireul deureusimyeon eotteosimnikka?

   Han Dongjin, how does it feel to hear that?

   Line 7
8. 8

   C 제 그림을 보려고 오래 기다려 주셨다니 감사할 따름입니다. 다만 제대로 못 보고 돌아가셨다니 마음이 아픕니다.

   Je geurimeul boryeogo orae gidaryeo jusyeotdani gamsahal ttareumimnida. Daman jedaero mot bogo doragasyeotdani maeumi apeumnida.

   To think people waited so long to see my paintings - I'm simply grateful. But it breaks my heart that they went home without really seeing them.

   Line 8
9. 9

   A 정미라 큐레이터님, 미술관에서는 대책이 있습니까?

   Jeongmira kyureiteonim, misulgwaneseoneun daechaegi itseumnikka?

   Ms. Jung, does the museum have a plan?

   Line 9
10. 10

    B 네, 다음 주부터 시간별 예약제를 시작합니다. 시간당 입장 인원은 200명입니다.

    Ne, daeum jubuteo siganbyeol yeyakjereul sijakamnida. Sigandang ipjang inwoneun 200myeongimnida.

    Yes. From next week we're introducing timed tickets. Entry will be limited to 200 people an hour.

    Line 10
11. 11

    D 그럼 이제 밖에서 줄을 서지 않아도 됩니까?

    Geureom ije bakkeseo jureul seoji anado doemnikka?

    So we won't have to queue outside anymore?

    Line 11
12. 12

    B 네, 예약한 시간에 오시면 바로 입장하실 수 있습니다. 그동안 불편을 드린 관람객 여러분께는 죄송할 따름입니다.

    Ne, yeyakan sigane osimyeon baro ipjanghasil su itseumnida. Geudongan bulpyeoneul deurin gwallamgaek yeoreobunkkeneun joesonghal ttareumimnida.

    That's right. If you come at your booked time, you can go straight in. To all the visitors we've inconvenienced, we can only apologise.

    Line 12
13. 13

    A 반가운 소식이군요. 다음 주에는 저도 예약하고 가 봐야겠습니다. 오늘 말씀 감사합니다.

    Bangaun sosigigunyo. Daeum jueneun jeodo yeyakago ga bwayagetseumnida. Oneul malsseum gamsahamnida.

    That's welcome news. I think I'll book and go myself next week. Thank you all for joining us today.

    Line 13