Day 152: Two-Hour Commute from Pyeongtaek

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 나 다음 달에 서울 떠나. 평택으로 이사 가.

   Na daeum dare Seoul tteona. Pyeongtaegeuro isa ga.

   I'm leaving Seoul next month. I'm moving to Pyeongtaek.

   Line 1
2. 2

   B 평택? 갑자기 왜? 회사는 계속 강남으로 다닐 거잖아.

   Pyeongtaek? Gapjagi wae? Hoesaneun gyesok Gangnameuro danil geojana.

   Pyeongtaek? Why all of a sudden? You're still going to work in Gangnam, aren't you?

   Line 2
3. 3

   A 응. 근데 월세가 지금의 반값밖에 안 돼. 방도 두 개고, 계약 기간도 끝나고 해서.

   Eung. Geunde wolsega jigeumui bangapbakke an dwae. Bangdo du gaego, gyeyak gigando kkeunnago haeseo.

   Yeah. But the rent is only half what I pay now. It has two rooms, and my lease is up anyway, so...

   Line 3
4. 4

   B 잠깐만, 계산 좀 해 보자. 평택에서 강남까지 얼마나 걸려?

   Jamkkanman, gyesan jom hae boja. Pyeongtaegeseo Gangnamkkaji eolmana geollyeo?

   Hang on, let's do the maths. How long does it take from Pyeongtaek to Gangnam?

   Line 4
5. 5

   A 집에서 역까지 버스 타고, 지하철 갈아타고... 한 시간 오십 분쯤?

   Jibeseo yeokkkaji beoseu tago, jihacheol garatago... han sigan osip bunjjeum?

   Bus from home to the station, then change to the subway... About an hour and fifty minutes?

   Line 5
6. 6

   B 편도로? 그럼 하루에 네 시간 가까이 길에서 보내는 거네. 생각만 해도 피곤하다.

   Pyeondoro? Geureom harue ne sigan gakkai gireseo bonaeneun geone. Saenggangman haedo pigonhada.

   One way? Then you'd spend nearly four hours a day on the road. I'm tired just thinking about it.

   Line 6
7. 7

   A 알아. 그래도 한 달에 사십만 원이 남아. 일 년이면 거의 오백만 원이야.

   Ara. Geuraedo han dare sasimman woni nama. Il nyeonimyeon geoui obaengman woniya.

   I know. But I'd save 400,000 won a month. That's almost five million a year.

   Line 7
8. 8

   B 나라면 절대 못 해. 출퇴근이 편도로 두 시간이라면 차라리 회사를 그만둘걸.

   Naramyeon jeoldae mot hae. Chultoegeuni pyeondoro du siganiramyeon charari hoesareul geumandulgeol.

   I could never do it. If my commute were two hours each way, I'd sooner quit my job.

   Line 8
9. 9

   A 지하철에서 책 읽고 영어 공부하면 되지. 시간을 버리는 게 아니야.

   Jihacheoreseo chaek ilgo Yeongeo gongbuhamyeon doeji. Siganeul beorineun ge aniya.

   I'll just read and study English on the subway. It's not wasted time.

   Line 9
10. 10

    B 처음 한 달은 그럴 수 있지. 근데 한겨울에 새벽 여섯 시에 나가야 한다면?

    Cheoeum han dareun geureol su itji. Geunde hangyeoure saebyeok yeoseot sie nagaya handamyeon?

    For the first month, maybe. But what if you have to leave at six in the morning in the middle of winter?

    Line 10
11. 11

    A ...그건 생각 안 해 봤다.

    ...Geugeon saenggak an hae bwatda.

    ...I hadn't thought about that.

    Line 11
12. 12

    B 회사 동기들 보니까 다들 경기도로 나갈 모양이던데, 너까지 갈 줄은 몰랐어.

    Hoesa donggideul bonikka dadeul Gyeonggidoro nagal moyangideonde, neokkaji gal jureun mollasseo.

    From what I see, everyone at my company is planning to move out to Gyeonggi. I just didn't think you'd go too.

    Line 12
13. 13

    A 돈 모으려면 어쩔 수 없어. 3년만 버티면 전세금을 모을 수 있을 것 같아.

    Don moeuryeomyeon eojjeol su eopseo. 3nyeonman beotimyeon jeonsegeumeul moeul su isseul geot gata.

    I've got no choice if I want to save. If I hang in there for three years, I think I can save up for a jeonse deposit.

    Line 13
14. 14

    B 그럼 이렇게 하자. 버티다가 너무 지치면 바로 말해. 주말엔 내가 평택으로 놀러 갈게.

    Geureom ireoke haja. Beotidaga neomu jichimyeon baro malhae. Jumaren naega Pyeongtaegeuro nolleo galge.

    Then here's the deal. If it gets too exhausting, tell me straight away. And on weekends, I'll come and see you in Pyeongtaek.

    Line 14
15. 15

    A 진짜? 평택에 맛있는 부대찌개 집이 많대.

    Jinjja? Pyeongtaege masinneun budaejjigae jibi mantae.

    Really? I hear Pyeongtaek has lots of great budae-jjigae places.

    Line 15
16. 16

    B 좋아. 대신 절약한 돈으로 네가 사는 거다.

    Joa. Daesin jeoryakan doneuro nega saneun geoda.

    Deal. But you're paying, with all that money you're saving.

    Line 16