Day 174: Farewell to Our Old Part-Time Boss

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 사장님, 안녕하세요! 저희 왔어요.

   Sajangnim, annyeonghaseyo! Jeohui wasseoyo.

   Hello, boss! We're here!

   Line 1
2. 2

   C 어이구, 이게 누구야! 승민이하고 유진이 아니냐. 둘이 같이 왔네?

   Eoigu, ige nuguya! Seungminihago Yujini aninya. Duri gachi wanne?

   Well, look who it is! Seungmin and Yujin! You came together?

   Line 2
3. 3

   B 네, 사장님. 저희 좋은 소식이 있어서 같이 왔어요.

   Ne, sajangnim. Jeohui joeun sosigi isseoseo gachi wasseoyo.

   Yes. We came together because we've got good news.

   Line 3
4. 4

   C 좋은 소식? 설마 결혼하는 거냐?

   Joeun sosik? Seolma gyeolhonhaneun geonya?

   Good news? Don't tell me you're getting married?

   Line 4
5. 5

   A 아니요, 그건 아직이고요. 저희 둘 다 취직했어요!

   Aniyo, geugeon ajigigoyo. Jeohui dul da chwijikaesseoyo!

   No, not yet. We've both got jobs!

   Line 5
6. 6

   C 진짜? 둘 다? 잘됐다, 정말 잘됐다! 일단 앉아라. 짜장면 두 그릇 금방 해 줄게.

   Jinjja? Dul da? Jaldwaetda, jeongmal jaldwaetda! Ildan anjara. Jjajangmyeon du geureut geumbang hae julge.

   Really? Both of you? That's great, that's really great! Sit down first. I'll make you two bowls of jjajangmyeon right away.

   Line 6
7. 7

   B 아니에요, 사장님. 오늘은 저희가 대접하려고 왔는데요.

   Anieyo, sajangnim. Oneureun jeohuiga daejeoparyeogo wanneundeyo.

   No, boss. We came to treat you today.

   Line 7
8. 8

   C 무슨 소리야. 여기서 너희가 돈 내는 날은 없다. 어디 들어갔는지 얘기나 해 봐라.

   Museun soriya. Yeogiseo neohuiga don naeneun nareun eopda. Eodi deureoganneunji yaegina hae bwara.

   Nonsense. There'll never be a day you two pay here. Just tell me where you got in.

   Line 8
9. 9

   A 저는 자동차 회사 영업팀이고, 유진이는 은행에 들어갔어요.

   Jeoneun jadongcha hoesa yeongeoptimigo, yujinineun eunhaenge deureogasseoyo.

   I'm in the sales team at a car company, and Yujin got into a bank.

   Line 9
10. 10

    C 대단하다. 여기서 그릇 나르던 애들이 벌써 회사원이라니.

    Daedanhada. Yeogiseo geureut nareudeon aedeuri beolsseo hoesawonirani.

    Amazing. The kids who carried bowls here are already office workers.

    Line 10
11. 11

    B 다 사장님 덕분이에요. 여기서 손님 대하는 법을 배웠잖아요.

    Da sajangnim deokbunieyo. Yeogiseo sonnim daehaneun beobeul baewotjanayo.

    It's all thanks to you. We learned how to treat customers here.

    Line 11
12. 12

    C 그럼 내 말 잘 들어라. 회사 가서도 인사 하나는 꼭 잘해라. 그게 제일 중요하다.

    Geureom nae mal jal deureora. Hoesa gaseodo insa hananeun kkok jalhaera. Geuge jeil jungyohada.

    Then listen to me. At your company, whatever else you do, always greet people properly. That's the most important thing.

    Line 12
13. 13

    A 네, 꼭 기억할게요. 여기서 매일 들은 얘기라서 절대 못 잊어요.

    Ne, kkok gieokalgeyo. Yeogiseo maeil deureun yaegiraseo jeoldae mot ijeoyo.

    Yes, I'll remember. We heard it here every day, so we could never forget it.

    Line 13
14. 14

    C 그리고 힘든 일 있으면 참지만 말고 언제든 와라. 내가 이 가게를 하는 한 너희 자리는 항상 있다.

    Geurigo himdeun il isseumyeon chamjiman malgo eonjedeun wara. Naega i gagereul haneun han neohui jarineun hangsang itda.

    And if things get hard, don't just put up with it. Come by anytime. As long as I run this place, there's always a table for you.

    Line 14
15. 15

    B 사장님 아니었으면 저희 둘이 만나지도 못했을 거예요.

    Sajangnim anieosseumyeon jeohui duri mannajido motaesseul geoyeyo.

    If it weren't for you, the two of us would never have met.

    Line 15
16. 16

    C 허허, 그럼 결혼식 때 주례는 내가 서야겠다.

    Heoheo, geureom gyeolhonsik ttae juryeneun naega seoyagetda.

    Ha, then I'd better officiate at your wedding.

    Line 16
17. 17

    A 그럼 그날 짜장면도 사장님이 해 주셔야 돼요!

    Geureom geunal jjajangmyeondo sajangnimi hae jusyeoya dwaeyo!

    Then you'll have to make the jjajangmyeon that day too!

    Line 17