Day 2: Gochujang Parcel to New York

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 안녕하세요. 이 소포를 미국 뉴욕으로 보내려고 하는데요. 아들한테 보내는 거예요.

   Annyeonghaseyo. I soporeul Miguk Nyuyogeuro bonaeryeogo haneundeyo. Adeulhante bonaeneun geoyeyo.

   Hello. I'd like to send this parcel to New York. It's for my son.

   Line 1
2. 2

   B 네, 고객님. 상자 안에 어떤 물건이 들어 있습니까?

   Ne, gogaengnim. Sangja ane eotteon mulgeoni deureo itseumnikka?

   Certainly, ma'am. What's inside the box?

   Line 2
3. 3

   A 제가 직접 담근 고추장하고 마른 멸치요. 근데 뉴스에서 음식 소포 규정이 바뀌었다고 해서 좀 걱정돼요.

   Jega jikjeop damgeun gochujanghago mareun myeolchiyo. Geunde nyuseueseo eumsik sopo gyujeongi bakkwieotdago haeseo jom geokjeongdwaeyo.

   Gochujang I made myself, and dried anchovies. But the news said the rules for food parcels have changed, so I'm a bit worried.

   Line 3
4. 4

   B 네, 이번 달부터 미국으로 가는 음식은 규정이 더 엄격해졌습니다. 멸치는 보내실 수 있습니다.

   Ne, ibeon dalbuteo Migugeuro ganeun eumsigeun gyujeongi deo eomgyeokaejyeotseumnida. Myeolchineun bonaesil su itseumnida.

   Yes, from this month the rules for food going to the US are stricter. The anchovies can still go.

   Line 4
5. 5

   A 고추장은요? 작년에는 이 우체국에서 고추장도 문제없이 잘 보냈는데요.

   Gochujangeunyo? Jangnyeoneneun i uchegugeseo gochujangdo munjeeopsi jal bonaenneundeyo.

   What about the gochujang? Last year I sent gochujang from this very post office with no problems.

   Line 5
6. 6

   B 혹시 고기가 들어간 고추장입니까? 이제 고기가 들어간 음식은 보내실 수 없습니다.

   Hoksi gogiga deureogan gochujangimnikka? Ije gogiga deureogan eumsigeun bonaesil su eopseumnida.

   Does the gochujang have any meat in it? Food containing meat can't be sent anymore.

   Line 6
7. 7

   A 아, 이 병은 소고기 볶음 고추장이고, 저 병은 그냥 고추장이에요.

   A, i byeongeun sogogi bokkeum gochujangigo, jeo byeongeun geunyang gochujangieyo.

   Oh, this jar is gochujang stir-fried with beef, and that jar is just plain gochujang.

   Line 7
8. 8

   B 그러면 그냥 고추장만 보내시면 됩니다. 다만 유리병은 깨질 수 있으니 플라스틱 통에 담으셔야 합니다.

   Geureomyeon geunyang gochujangman bonaesimyeon doemnida. Daman yuribyeongeun kkaejil su isseuni peullaseutik tonge dameusyeoya hamnida.

   Then you can send just the plain gochujang. But glass jars can break, so it has to go in a plastic container.

   Line 8
9. 9

   A 아이고, 둘 다 유리병인데 어떡해요? 집에 다시 갔다 와야 하나요?

   Aigo, dul da yuribyeonginde eotteokaeyo? Jibe dasi gatda waya hanayo?

   Oh dear, they're both in glass jars. What do I do? Do I have to go home and come back?

   Line 9
10. 10

    B 아닙니다. 상자는 여기서 팔고, 플라스틱 통은 옆 가게에 있습니다. 여기서 다시 포장하시면 됩니다.

    Animnida. Sangjaneun yeogiseo palgo, peullaseutik tongeun yeop gagee itseumnida. Yeogiseo dasi pojanghasimyeon doemnida.

    No need. We sell boxes here, and the shop right next door has plastic containers. You can repack it right here.

    Line 10
11. 11

    A 다행이네요. 그럼 볶음 고추장은 그냥 집에 가져가서 제가 먹어야겠네요.

    Dahaengineyo. Geureom bokkeum gochujangeun geunyang jibe gajyeogaseo jega meogeoyagenneyo.

    What a relief. Then I guess I'll take the beef gochujang home and eat it myself.

    Line 11
12. 12

    B 번거롭게 해 드려서 죄송합니다. 저희는 규정대로 안내해 드릴 따름입니다.

    Beongeoropge hae deuryeoseo joesonghamnida. Jeohuineun gyujeongdaero annaehae deuril ttareumimnida.

    I'm sorry for the trouble. We can only tell you what the rules say.

    Line 12
13. 13

    A 아니에요, 미리 알려 주셔서 오히려 고마워요. 중간에 다 버려지면 더 속상하잖아요.

    Anieyo, miri allyeo jusyeoseo ohiryeo gomawoyo. Junggane da beoryeojimyeon deo soksanghajanayo.

    Not at all, I'm actually grateful you told me beforehand. It'd be much worse if it all got thrown out on the way.

    Line 13