Day 21: Boxes Everywhere in Her Studio

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 아이고, 이게 다 뭐야? 옷이며 상자며 가방이며, 발 디딜 틈이 없네.

   Aigo, ige da mwoya? Osimyeo sangjamyeo gabangimyeo, bal didil teumi eomne.

   Goodness, what is all this? Clothes, boxes, bags... there's nowhere to even put your feet.

   Line 1
2. 2

   B 엄마, 온다고 미리 말하지. 주문이 잔뜩 들어와서 정리를 못 했어.

   Eomma, ondago miri malhaji. Jumuni jantteuk deureowaseo jeongnireul mot haesseo.

   Mom, you should have told me you were coming. I've had loads of orders, so I haven't tidied up.

   Line 2
3. 3

   A 회사 그만두고 시작한 게 이거야? 인터넷으로 옛날 옷 파는 거?

   Hoesa geumandugo sijakan ge igeoya? Inteoneseuro yennal ot paneun geo?

   So this is what you quit your job for? Selling old clothes online?

   Line 3
4. 4

   B 옛날 옷이 아니라 빈티지야. 요즘 젊은 사람들한테 인기 많아.

   Yennal osi anira Bintijiya. Yojeum jeolmeun saramdeulhante ingi mana.

   They're not old clothes, they're vintage. They're really popular with young people these days.

   Line 4
5. 5

   A 그래서 한 달에 얼마나 버는데? 회사 다닐 땐 월급이 꼬박꼬박 나왔잖아.

   Geuraeseo han dare eolmana beoneunde? Hoesa danil ttaen wolgeubi kkobakkkobak nawatjana.

   So how much do you make a month? When you were at the company, at least your salary came in regularly.

   Line 5
6. 6

   B 아직은 회사 다닐 때보다 조금 적어. 근데 주문이 계속 늘고 있어. 단골도 생겼고.

   Ajigeun hoesa danil ttaeboda jogeum jeogeo. Geunde jumuni gyesok neulgo isseo. Dangoldo saenggyeotgo.

   It's still a bit less than when I was at the company. But orders keep going up. And I've got some regulars now.

   Line 6
7. 7

   A 조금 적다고? 엄마는 네가 괜히 고생만 할까 봐 걱정이야.

   Jogeum jeokdago? Eommaneun nega gwaenhi gosaengman halkka bwa geokjeongiya.

   A bit less? I'm just worried you'll wear yourself out for nothing.

   Line 7
8. 8

   B 걱정 마. 오늘 밤에 포장할 주문만 서른 개야. 내일 아침에 다 보내야 돼.

   Geokjeong ma. Oneul bame pojanghal jumunman seoreun gaeya. Naeil achime da bonaeya dwae.

   Don't worry. There are thirty orders to pack tonight alone. They all have to go out tomorrow morning.

   Line 8
9. 9

   A 서른 개? 이걸 혼자 다 해?

   Seoreun gae? Igeol honja da hae?

   Thirty? You do all this by yourself?

   Line 9
10. 10

    B 응. 옷 개고, 비닐에 넣고, 상자에 담고, 주소 붙이고. 다 하면 새벽 두 시야.

    Eung. Ot gaego, binire neoko, sangjae damgo, juso buchigo. Da hamyeon saebyeok du siya.

    Yep. Fold the clothes, put them in plastic bags, box them up, stick on the addresses. By the time I'm done, it's two in the morning.

    Line 10
11. 11

    A 듣고 보니 생각보다 장사가 잘되네. 이리 줘 봐. 엄마가 옷은 잘 개잖아.

    Deutgo boni saenggakboda jangsaga jaldoene. Iri jwo bwa. Eommaga oseun jal gaejana.

    Hearing that, business is better than I thought. Here, give me that. You know I'm good at folding clothes.

    Line 11
12. 12

    B 진짜? 고마워, 엄마. 셔츠며 치마며 다 개서 여기 쌓아 줘.

    Jinjja? Gomawo, eomma. Syeocheumyeo chimamyeo da gaeseo yeogi ssaa jwo.

    Really? Thanks, Mom. Just fold the shirts and skirts and stack them here.

    Line 12
13. 13

    A 근데 개 놓고 보니까 옷들이 다 예쁘네. 이 치마는 엄마가 입어도 되겠다.

    Geunde gae noko bonikka otdeuri da yeppeune. I chimaneun eommaga ibeodo doegetda.

    You know, now that I've folded them, these clothes are all really pretty. I could wear this skirt myself.

    Line 13
14. 14

    B 하하, 그건 오늘 팔린 거야. 다음에 좋은 거 들어오면 엄마 거 빼 둘게.

    Haha, geugeon oneul pallin geoya. Daeume joeun geo deureoomyeon eomma geo ppae dulge.

    Ha ha, that one sold today. Next time something nice comes in, I'll set one aside for you.

    Line 14