Day 4: Energy Drinks Before Finals

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 도현아, 너 또 컵라면에 에너지 음료야? 오늘만 벌써 세 캔째잖아.

   Dohyeona, neo tto keomnamyeone eneoji eumnyoya? Oneulman beolsseo se kaenjjaejana.

   Dohyun, cup ramyeon and an energy drink again? That's already your third can today.

   Line 1
2. 2

   A 어쩔 수 없어. 시험 기간에는 밥 먹는 시간도 아까워.

   Eojjeol su eopseo. Siheom giganeneun bap meongneun sigando akkawo.

   Can't help it. During exams, even the time it takes to eat feels like a waste.

   Line 2
3. 3

   B 그러다 쓰러진다. 어제 잠은 몇 시간이나 잤어?

   Geureoda sseureojinda. Eoje jameun myeot siganina jasseo?

   Keep that up and you'll collapse. How many hours did you even sleep last night?

   Line 3
4. 4

   A 음... 두 시간? 근데 괜찮아. 봐, 나 아직 멀쩡하게 살아 있잖아.

   Eum... du sigan? Geunde gwaenchana. Bwa, na ajik meoljjeonghage sara itjana.

   Um... two hours? But I'm fine. Look, I'm still alive and kicking.

   Line 4
5. 5

   B 그게 무슨 괜찮은 거야. 성적보다 건강이 먼저지. 몸 좀 챙겨.

   Geuge museun gwaenchaneun geoya. Seongjeokboda geongangi meonjeoji. Mom jom chaenggyeo.

   How is that fine? Your health comes before your grades. Take care of yourself.

   Line 5
6. 6

   A 오해하지 마. 게을러서 이러는 게 아니야. 나는 그저 이번 주를 살아남고 싶을 따름이야.

   Ohaehaji ma. Geeulleoseo ireoneun ge aniya. Naneun geujeo ibeon jureul saranamgo sipeul ttareumiya.

   Don't get me wrong. It's not that I'm lazy. I merely wish to survive this week.

   Line 6
7. 7

   B 말은 멋있네. 근데 하루에 세 캔이면 커피를 서너 잔 마신 거랑 똑같은 거 알아?

   Mareun meosinne. Geunde harue se kaenimyeon keopireul seoneo jan masin georang ttokgateun geo ara?

   Nice speech. But do you know three cans a day is like drinking three or four cups of coffee?

   Line 7
8. 8

   A 진짜? 그 정도야? 어쩐지 요즘 누워도 심장이 막 뛰고 잠이 안 왔어.

   Jinjja? Geu jeongdoya? Eojjeonji yojeum nuwodo simjangi mak ttwigo jami an wasseo.

   Seriously? That much? No wonder my heart's been racing and I can't sleep when I lie down.

   Line 8
9. 9

   B 거봐. 자, 이거 마셔. 바나나 우유. 그 캔은 이리 줘.

   Geobwa. Ja, igeo masyeo. Banana uyu. Geu kaeneun iri jwo.

   See? Here, drink this. Banana milk. Hand over that can.

   Line 9
10. 10

    A 에이, 이건 네 거잖아. 그럼 너는 뭐 마시려고?

    Ei, igeon ne geojana. Geureom neoneun mwo masiryeogo?

    Come on, that's yours. Then what are you going to drink?

    Line 10
11. 11

    B 나는 물 마시면 돼. 대신 내일부터는 라면 말고 밥을 제대로 먹어.

    Naneun mul masimyeon dwae. Daesin naeilbuteoneun ramyeon malgo babeul jedaero meogeo.

    I'll just have water. But from tomorrow, no ramyeon. Eat proper meals.

    Line 11
12. 12

    A 알았어, 알았어. 우리 엄마보다 잔소리가 더 심하네. 그래도 고마워, 예린아.

    Arasseo, arasseo. Uri eommaboda jansoriga deo simhane. Geuraedo gomawo, Yerina.

    Okay, okay. You nag even more than my mom. But thanks, Yerin.

    Line 12
13. 13

    B 고마우면 오늘은 열두 시 전에 자. 시험 볼 때 졸면 다 끝이야.

    Gomaumyeon oneureun yeoldu si jeone ja. Siheom bol ttae jolmyeon da kkeuchiya.

    If you're grateful, go to bed before midnight tonight. If you nod off during the exam, it's all over.

    Line 13