Day 41: Two Families, One Camping Trip

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 도현이 아빠, 이번 추석 연휴에 어디 가세요?

   Dohyeoni appa, ibeon chuseok yeonhyue eodi gaseyo?

   Hi there. Going anywhere for the Chuseok holiday?

   Line 1
2. 2

   B 아직 못 정했어요. 캠핑 가고 싶은데 서울 근처 캠핑장은 워낙 인기가 많아서 벌써 다 찼네요.

   Ajik mot jeonghaesseoyo. Kaemping gago sipeunde Seoul geuncheo kaempingjangeun wonak ingiga manaseo beolsseo da channeyo.

   We haven't decided yet. I'd love to go camping, but the campsites near Seoul are so popular they're already full.

   Line 2
3. 3

   A 저희도 마찬가지예요. 그럼 두 집이 같이 가는 건 어때요? 애들끼리도 친하고요.

   Jeohuido machangajiyeyo. Geureom du jibi gachi ganeun geon eottaeyo? Aedeulkkirido chinhagoyo.

   Same with us. So how about our two families go together? The kids get along anyway.

   Line 3
4. 4

   B 좋죠! 캠핑장이든 펜션이든 저는 다 괜찮아요.

   Jochyo! Kaempingjangideun pensyeonideun jeoneun da gwaenchanayo.

   Great idea! A campsite or a cabin, either's fine by me.

   Line 4
5. 5

   A 어제 찾아보니까 가평에 방 두 개짜리 펜션이 하나 남아 있었어요. 좀 비싸긴 해요.

   Eoje chajabonikka Gapyeonge bang du gaejjari pensyeoni hana nama isseosseoyo. Jom bissagin haeyo.

   I looked last night, and there's one two-room cabin left in Gapyeong. It's a bit pricey, though.

   Line 5
6. 6

   B 태안에도 자리 남은 캠핑장이 있던데요. 바다 바로 앞이라 애들이 좋아할 거예요.

   Taeanedo jari nameun kaempingjangi itdeondeyo. Bada baro apira aedeuri joahal geoyeyo.

   There's a campsite in Taean with spots left too. It's right by the sea, so the kids would love it.

   Line 6
7. 7

   A 태안은 연휴에 차가 몰려서 길이 엄청 막히잖아요. 가는 데만 다섯 시간은 걸릴 거예요.

   Taeaneun yeonhyue chaga mollyeoseo giri eomcheong makijanayo. Ganeun deman daseot siganeun geollil geoyeyo.

   But everyone heads to Taean over the holiday, and the roads are a nightmare. It'd take five hours just to get there.

   Line 7
8. 8

   B 아, 그렇겠네요. 그럼 가평으로 하죠. 비용은 일단 반씩 나누면 되고요.

   A, geureokenneyo. Geureom Gapyeongeuro hajyo. Biyongeun ildan banssik nanumyeon doegoyo.

   Ah, true. Let's go with Gapyeong, then. For now, we can just split the cost down the middle.

   Line 8
9. 9

   A 근데 저희는 네 식구고 도현이네는 세 식구니까 저희가 조금 더 낼게요.

   Geunde jeohuineun ne sikgugo Dohyeonineneun se sikgunikka jeohuiga jogeum deo naelgeyo.

   But there are four of us and three of you, so we'll pay a bit more.

   Line 9
10. 10

    B 에이, 그렇게 따지고 들면 끝이 없어요. 애들 먹는 걸 누가 하나하나 계산해요.

    Ei, geureoke ttajigo deulmyeon kkeuchi eopseoyo. Aedeul meongneun geol nuga hanahana gyesanhaeyo.

    Oh, come on. If we start splitting hairs like that, there's no end to it. Who counts every bite the kids eat?

    Line 10
11. 11

    A 하하, 알겠어요. 그럼 숙박비는 반반 하고 고기는 제가 살게요.

    Haha, algesseoyo. Geureom sukbakbineun banban hago gogineun jega salgeyo.

    Ha ha, all right. Then we split the lodging fifty-fifty, and the meat's on me.

    Line 11
12. 12

    B 좋아요. 그럼 간식이랑 캠핑 장비는 제가 넉넉하게 챙길게요.

    Joayo. Geureom gansigirang kaemping jangbineun jega neongneokage chaenggilgeyo.

    Deal. Then I'll bring plenty of snacks and the camping gear.

    Line 12
13. 13

    A 오늘 밤에 바로 펜션부터 예약할게요. 두 집 단톡방도 하나 만들고요.

    Oneul bame baro pensyeonbuteo yeyakalgeyo. Du jip dantokbangdo hana mandeulgoyo.

    I'll book the cabin tonight. And I'll set up a group chat for both families.

    Line 13
14. 14

    B 네, 애 엄마한테도 말해 둘게요. 아, 저 여기서 내려요. 이따 연락 주세요!

    Ne, ae eommahantedo malhae dulgeyo. A, jeo yeogiseo naeryeoyo. Itta yeollak juseyo!

    Great, I'll let my wife know too. Oh, this is my floor. Text me later!

    Line 14