Day 66 of 185

Day 66: Grandpa Meets Media Art

At a digital media art exhibition in Gangneung, Hyunwoo (B) shows his grandfather (A), who likes his art painted with a brush, around the dark halls.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B 할아버지, λ‹€ μ™”μ–΄μš”. μš”μ¦˜ κ°•λ¦‰μ—μ„œ 제일 인기 μžˆλŠ” μ „μ‹œμ˜ˆμš”.

    Harabeoji, da wasseoyo. Yojeum Gangneungeseo jeil ingi inneun jeonsiyeyo.

    Here we are, Grandpa. It's the most popular exhibition in Gangneung right now.

  2. A λ„€κ°€ ν•˜λ„ κ·Έλ¦Ό 보러 κ°€μžκ³  ν•΄μ„œ λ”°λΌμ™”λŠ”λ°, 벽에 그림이 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μž–μ•„.

    Nega hado geurim boreo gajago haeseo ttarawanneunde, byeoge geurimi hanado eopjana.

    You kept saying we should go and see some paintings, so I came along, but there isn't a single painting on the walls.

  3. B λ²½ 전체가 ν™”λ©΄μ΄μ—μš”. 쑰금 있으면 그림이 움직이기 μ‹œμž‘ν•  κ±°μ˜ˆμš”.

    Byeok jeonchega hwamyeonieyo. Jogeum isseumyeon geurimi umjigigi sijakal geoyeyo.

    The whole wall is a screen. In a minute, the pictures will start to move.

  4. A μ›€μ§μ΄λŠ” κ·Έλ¦Ό? 그건 κ·Έλƒ₯ ν…”λ ˆλΉ„μ „ μ•„λ‹ˆλƒ?

    Umjigineun geurim? Geugeon geunyang tellebijeon aninya?

    Moving pictures? Isn't that just television?

  5. B λ―Έλ””μ–΄ μ•„νŠΈλΌκ³  ν•˜λŠ”λ°, μš”μ¦˜μ€ 이런 것도 λ‹€ 예술둜 μ³μš”.

    Midieo ateurago haneunde, yojeumeun ireon geotdo da yesullo chyeoyo.

    It's called media art. These days this counts as art too.

  6. A λ‚˜ λ•ŒλŠ” μ•ˆ κ·Έλž¬λ‹€. 그림이야 λΆ“μœΌλ‘œ κ·Έλ €μ•Ό 그림이지.

    Na ttaeneun an geuraetda. Geurimiya buseuro geuryeoya geurimiji.

    Not in my day. A painting's only a painting if it's done with a brush.

  7. B 에이, 할아버지도. 그림이든 μ˜μƒμ΄λ“  보고 μ’‹μœΌλ©΄ 되죠.

    Ei, harabeojido. Geurimideun yeongsangideun bogo joeumyeon doejyo.

    Oh, come on, Grandpa. Painting or video, if you enjoy looking at it, that's what counts.

  8. A μ’‹κΈ°λŠ” 뭐가 μ’‹μ•„. 눈만 아프지.

    Jokineun mwoga joa. Nunman apeuji.

    What's there to enjoy? It just hurts my eyes.

  9. B κ·Έλž˜λ„ λ‹€μŒ 방은 λ§ˆμŒμ— λ“œμ‹€κ±Έμš”. 할아버지 κ³ ν–₯ λ°”λ‹€λž‘ λΉ„μŠ·ν•˜κ±°λ“ μš”.

    Geuraedo daeum bangeun maeume deusilgeoryo. Harabeoji gohyang badarang biseutageodeunyo.

    Still, I bet you'll like the next room. It looks like the sea back in your hometown.

  10. A ν—ˆν—ˆ, 이게 뭐냐. νŒŒλ„κ°€ λ°œλ°‘κΉŒμ§€ λ°€λ €μ˜€λ„€.

    Heoheo, ige mwonya. Padoga balmitkkaji millyeoone.

    Well, well, what's this? The waves are rolling right up to my feet.

  11. B μ–΄λ•Œμš”? μ§„μ§œ 바닷가에 μ„œ μžˆλŠ” 것 κ°™μ£ ?

    Eottaeyo? Jinjja badatgae seo inneun geot gatjyo?

    What do you think? Feels like you're really standing on the beach, doesn't it?

  12. A μ‰Ώ, 이 녀석아. 쑰용히 μ’€ ν•΄ 봐라. νŒŒλ„ μ†Œλ¦¬ λ“£κ³  μžˆμž–μ•„.

    Swit, i nyeoseoga. Joyonghi jom hae bwara. Pado sori deutgo itjana.

    Shh, you. Be quiet. I'm listening to the waves.

  13. B 할아버지, λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 벌써 λ‹€ λ‚˜κ°”μ–΄μš”. μ—¬κΈ°μ„œλ§Œ 이십 λΆ„μ§Έμ˜ˆμš”.

    Harabeoji, dareun saramdeureun beolsseo da nagasseoyo. Yeogiseoman isip bunjjaeyeyo.

    Grandpa, everyone else has already left. You've been in here twenty minutes.

  14. A 쑰금만 더 있자. 그림이야 λΆ“μœΌλ‘œ κ·Έλ €μ•Ό μ œλ§›μ΄μ§€λ§Œ, 이건 μ΄κ±°λŒ€λ‘œ μ œλ²• μ’‹κ΅¬λ‚˜.

    Jogeumman deo itja. Geurimiya buseuro geuryeoya jemasijiman, igeon igeodaero jebeop jokuna.

    Let's stay a little longer. Paintings are best done with a brush, but this is pretty good in its own way.

  15. B 그럼 λ‹€μŒ λ‹¬μ—λŠ” μ„œμšΈ μ „μ‹œλ„ λͺ¨μ‹œκ³  κ°ˆκ²Œμš”. κ±°κΈ°λŠ” 별이 μŸμ•„μ§€λŠ” 방도 μžˆμ–΄μš”.

    Geureom daeum dareneun Seoul jeonsido mosigo galgeyo. Geogineun byeori ssodajineun bangdo isseoyo.

    Then next month I'll take you to the one in Seoul too. There's a room there where stars pour down all around you.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 67: My Teacher's Secret Study Channel →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 66 deck (70 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.