Day 72 of 185

Day 72: Quiet During Daddy's Meeting

At home, a father (A) who works from home has a video meeting coming up and needs a favour from his eight-year-old daughter, Hayoon (B).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A ν•˜μœ€μ•„, μ•„λΉ  μ‚Όμ‹­ λΆ„ 뒀에 화상 νšŒμ˜κ°€ μžˆμ–΄. 뢀탁 ν•˜λ‚˜λ§Œ λ“€μ–΄μ€„λž˜?

    Hayuna, appa samsip bun dwie hwasang hoeuiga isseo. Butak hanaman deureojullae?

    Hayoon, Daddy has a video meeting in thirty minutes. Can you do me a favour?

  2. B 무슨 뢀탁인데?

    Museun butaginde?

    What kind of favour?

  3. A νšŒμ˜ν•˜λŠ” λ™μ•ˆλ§Œ 제발 쑰용히 놀아 쀘. μ§€λ‚œλ²ˆμ²˜λŸΌ λ“€μ–΄μ™€μ„œ λ…Έλž˜ λΆ€λ₯΄λ©΄ μ•ˆ 돼.

    Hoeuihaneun donganman jebal joyonghi nora jwo. Jinanbeoncheoreom deureowaseo norae bureumyeon an dwae.

    Please, just play quietly while I'm in the meeting. No coming in and singing like last time.

  4. B 그럼 λ‚˜ν•œν…Œ 뭐 ν•΄ 쀄 건데?

    Geureom nahante mwo hae jul geonde?

    So what do I get?

  5. A 뭐? 쑰용히 ν•˜λŠ” 것도 쑰건이 μžˆμ–΄?

    Mwo? Joyonghi haneun geotdo jogeoni isseo?

    What? Being quiet comes with conditions?

  6. B λ‹Ήμ—°ν•˜μ§€. μ•„μ΄μŠ€ν¬λ¦Ό ν•˜λ‚˜. μ•„λ‹ˆ, 두 개.

    Dangyeonhaji. Aiseukeurim hana. Ani, du gae.

    Of course. One ice cream. No, two.

  7. A 두 κ°œλŠ” λ„ˆλ¬΄ λ§Žμ•„. 저녁 λ¨Ήκ³  ν•˜λ‚˜λ§Œ 먹자.

    Du gaeneun neomu mana. Jeonyeok meokgo hanaman meokja.

    Two is too many. One, after dinner.

  8. B 그럼 νƒœλΈ”λ¦Ώ μ‚Όμ‹­ λΆ„ 더. 이것도 μ•ˆ 되면 λ‚˜ 회의 λ•Œ λ“€μ–΄κ°ˆ κ±°μ•Ό.

    Geureom Taebeullit samsip bun deo. Igeotdo an doemyeon na hoeui ttae deureogal geoya.

    Then thirty more minutes on the tablet. If that's a no too, I'm coming into your meeting.

  9. A 이거 μ™„μ „ ν˜‘λ°•μΈλ°? μ’‹μ•„, μ•„μ΄μŠ€ν¬λ¦Ό ν•˜λ‚˜μ— νƒœλΈ”λ¦Ώ 이십 λΆ„.

    Igeo wanjeon hyeopbaginde? Joa, aiseukeurim hanae Taebeullit isip bun.

    This is blackmail! Fine, one ice cream and twenty minutes on the tablet.

  10. B μ‚Όμ‹­ λΆ„. λŒ€μ‹  λ°©μ—μ„œ 그림을 그리든지 책을 읽든지 ν• κ²Œ. μ§„μ§œ 쑰용히.

    Samsip bun. Daesin bangeseo geurimeul geurideunji chaegeul ikdeunji halge. Jinjja joyonghi.

    Thirty. And I'll either draw or read in my room. Really quietly.

  11. A 아이고, μ—¬λŸ μ‚΄μΉ˜κ³  ν˜‘μƒ ν•œλ²ˆ μž˜ν•˜λ„€. λˆ„κ΅¬ν•œν…Œ λ°°μ› μ–΄?

    Aigo, yeodeol salchigo hyeopsang hanbeon jalhane. Nuguhante baewosseo?

    Wow, for an eight-year-old you drive a hard bargain. Who taught you that?

  12. B μ•„λΉ κ°€ μ „ν™”λ‘œ 맨날 κ·ΈλŸ¬μž–μ•„. "κ·Έ 쑰건이면 μ’‹μŠ΅λ‹ˆλ‹€." μ΄λŸ¬λ©΄μ„œ.

    Appaga jeonhwaro maennal geureojana. "Geu jogeonimyeon joseumnida." Ireomyeonseo.

    You do it on the phone all the time. "Those terms work for us," and so on.

  13. A ν•˜ν•˜, λ“€μΌ°λ„€. μ’‹μ•„, 약속. λŒ€μ‹  회의 쀑에 λ¬Έ μ—΄λ©΄ μ—†λ˜ 걸둜 ν•œλ‹€.

    Haha, deulkyeonne. Joa, yaksok. Daesin hoeui junge mun yeolmyeon eopdeon geollo handa.

    Ha, you got me. Okay, deal. But if you open that door during the meeting, the deal's off.

  14. B μ•Œμ•˜μ–΄. 근데 큰일이 생기면?

    Arasseo. Geunde keuniri saenggimyeon?

    Okay. But what if something really bad happens?

  15. A 큰일이면 λ‹Ήμ—°νžˆ 듀어와도 돼. κ·Έλƒ₯ κΈ‰ν•œ κ±°λ©΄ 문을 살짝 λ‘λ“œλ¦¬λ“ μ§€ μͺ½μ§€λ₯Ό λ°€μ–΄ 넣든지 ν•΄. μ•Œμ•˜μ§€?

    Keunirimyeon dangyeonhi deureowado dwae. Geunyang geupan geomyeon muneul saljjak dudeurideunji jjokjireul mireo neoteunji hae. Aratji?

    If it's really bad, of course you can come in. If it's just urgent, knock on the door softly or slide a note under it. Got it?

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 73: A Payment Bug Before Launch →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 72 deck (70 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.