Day 79: A Print Instead of the Original

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 사장님, 저기 걸려 있는 소나무 그림은 얼마예요?

   Sajangnim, jeogi geollyeo inneun sonamu geurimeun eolmayeyo?

   Excuse me, how much is the pine tree painting hanging over there?

   Line 1
2. 2

   B 아, 그건 원화라서 이백오십만 원이에요. 눈이 높으시네요.

   A, geugeon wonhwaraseo ibaegosimman wonieyo. Nuni nopeusineyo.

   Ah, that's an original, so it's two and a half million won. You have good taste.

   Line 2
3. 3

   A 이백오십만 원이요? 생각보다 훨씬 비싸네요.

   Ibaegosimman woniyo? Saenggakboda hwolssin bissaneyo.

   Two and a half million? That's a lot more than I thought.

   Line 3
4. 4

   B 요즘 그 작가 작품을 찾는 분들이 많아요. 선물하시려고요?

   Yojeum geu jakga jakpumeul channeun bundeuri manayo. Seonmulhasiryeogoyo?

   That artist's work is in demand these days. Is it a gift?

   Line 4
5. 5

   A 네, 다음 달이 부모님 결혼 삼십 주년이거든요. 두 분이 소나무를 정말 좋아하세요.

   Ne, daeum dari bumonim gyeolhon samsip junyeonigeodeunyo. Du buni sonamureul jeongmal joahaseyo.

   Yes, next month is my parents' thirtieth wedding anniversary. They both love pine trees.

   Line 5
6. 6

   B 좋은 선물이네요. 소나무는 늘 푸르니까 오래 함께하는 부부를 뜻하거든요. 기념일 선물로 인기가 많아요.

   Joeun seonmurineyo. Sonamuneun neul pureunikka orae hamkkehaneun bubureul tteutageodeunyo. Ginyeomil seonmullo ingiga manayo.

   What a lovely gift. Pine trees stay green all year, so they stand for a couple who stay together a long time. They're popular anniversary gifts.

   Line 6
7. 7

   A 근데 이번 달에 이사를 한 탓에 그 가격은 좀 무리예요. 조금 작은 그림은 없을까요?

   Geunde ibeon dare isareul han tase geu gagyeogeun jom muriyeyo. Jogeum jageun geurimeun eopseulkkayo?

   But I moved house this month, so that price is a bit much for me. Do you have a smaller painting?

   Line 7
8. 8

   B 같은 작가 원화는 다 그 정도 해요. 원화가 부담되시면 판화라도 한번 보시겠어요?

   Gateun jakga wonhwaneun da geu jeongdo haeyo. Wonhwaga budamdoesimyeon panhwarado hanbeon bosigesseoyo?

   Originals by that artist are all around that price. If an original is too much, would you like to look at a print instead?

   Line 8
9. 9

   A 판화요? 복사한 거랑 뭐가 달라요?

   Panhwayo? Boksahan georang mwoga dallayo?

   A print? How is that different from a copy?

   Line 9
10. 10

    B 작가가 직접 찍어서 백 장만 만들었어요. 여기 연필로 번호랑 서명도 있고요.

    Jakgaga jikjeop jjigeoseo baek jangman mandeureosseoyo. Yeogi yeonpillo beonhorang seomyeongdo itgoyo.

    The artist printed it himself and made only a hundred. See, here's the number and his signature in pencil.

    Line 10
11. 11

    A 와, 가까이서 보니까 색깔도 원화랑 거의 비슷하네요. 이건 얼마예요?

    Wa, gakkaiseo bonikka saekkkaldo wonhwarang geoui biseutaneyo. Igeon eolmayeyo?

    Wow, up close the colours are almost the same as the original. How much is this one?

    Line 11
12. 12

    B 삼십만 원이에요. 선물하시는 거니까 액자 값은 제가 빼 드릴게요.

    Samsimman wonieyo. Seonmulhasineun geonikka aekja gapseun jega ppae deurilgeyo.

    Three hundred thousand won. Since it's a gift, I'll take off the cost of the frame.

    Line 12
13. 13

    A 정말요? 그럼 이걸로 할게요. 작은 카드라도 하나 같이 넣을 수 있을까요?

    Jeongmaryo? Geureom igeollo halgeyo. Jageun kadeurado hana gachi neoeul su isseulkkayo?

    Really? Then I'll take it. Could I at least put a little card in with it?

    Line 13
14. 14

    B 물론이죠. 기념일 선물이니까 포장도 예쁘게 해 드릴게요. 부모님이 좋아하실 거예요.

    Mullonijyo. Ginyeomil seonmurinikka pojangdo yeppeuge hae deurilgeyo. Bumonimi joahasil geoyeyo.

    Of course. It's an anniversary gift, so I'll wrap it nicely for you too. Your parents will love it.

    Line 14