Day 84: Refilling Shampoo in Mom's Jar

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 안녕하세요. 여기서 샴푸를 병에 담아 갈 수 있다고 해서 왔어요.

   Annyeonghaseyo. Yeogiseo syampureul byeonge dama gal su itdago haeseo wasseoyo.

   Hi. I heard I can fill my own bottles with shampoo here.

   Line 1
2. 2

   B 네, 맞아요. 처음 오셨어요? 병은 가져오셨고요?

   Ne, majayo. Cheoeum osyeosseoyo? Byeongeun gajyeoosyeotgoyo?

   Yes, that's right. Is this your first time? And did you bring a container?

   Line 2
3. 3

   A 네, 엄마가 쓰던 병이에요. 학교 환경 숙제 때문에 왔거든요.

   Ne, eommaga sseudeon byeongieyo. Hakgyo hwangyeong sukje ttaemune watgeodeunyo.

   Yes, it's my mom's old jar. It's for a school project on the environment.

   Line 3
4. 4

   B 좋은 숙제네요. 그럼 먼저 빈 병 무게부터 재야지요. 이 저울에 올려 보세요.

   Joeun sukjeneyo. Geureom meonjeo bin byeong mugebuteo jaeyajiyo. I jeoure ollyeo boseyo.

   That's a great project. Then first we have to weigh the empty jar. Put it on this scale.

   Line 4
5. 5

   A 빈 병 무게는 왜 재요?

   Bin byeong mugeneun wae jaeyo?

   Why weigh the empty jar?

   Line 5
6. 6

   B 그래야 나중에 샴푸 무게만 계산할 수 있죠. 병 무게는 빼야지요.

   Geuraeya najunge syampu mugeman gyesanhal su itjyo. Byeong mugeneun ppaeyajiyo.

   That way we only charge you for the shampoo later. The jar's weight has to come off.

   Line 6
7. 7

   A 아, 그렇네요. 이백 그램이라고 나와요.

   A, geureonneyo. Ibaek geuraemirago nawayo.

   Oh, I see. It says two hundred grams.

   Line 7
8. 8

   B 좋아요. 이제 원하는 샴푸 밑에 병을 대고 이 손잡이를 천천히 당기면 돼요.

   Joayo. Ije wonhaneun syampu mite byeongeul daego i sonjabireul cheoncheonhi danggimyeon dwaeyo.

   Good. Now hold the jar under the shampoo you want and pull this handle slowly.

   Line 8
9. 9

   A 이렇게요? 앗, 좀 많이 나왔다.

   Ireokeyo? At, jom mani nawatda.

   Like this? Oops, too much came out.

   Line 9
10. 10

    B 괜찮아요. 어차피 다 쓰실 거니까요. 다시 저울에 올리면 가격이 나와요.

    Gwaenchanayo. Eochapi da sseusil geonikkayo. Dasi jeoure ollimyeon gagyeogi nawayo.

    That's fine. You'll use it all anyway. Put it back on the scale and it'll show the price.

    Line 10
11. 11

    A 팔천 원이요? 마트에서 사면 더 싸지 않아요?

    Palcheon woniyo? Mateueseo samyeon deo ssaji anayo?

    Eight thousand won? Isn't it cheaper at the supermarket?

    Line 11
12. 12

    B 조금 더 비싸죠. 몸에 순한 재료를 쓰고, 큰 공장에서 만드는 게 아니라서 그래요.

    Jogeum deo bissajyo. Mome sunhan jaeryoreul sseugo, keun gongjangeseo mandeuneun ge aniraseo geuraeyo.

    It's a little more. We use gentle ingredients, and it isn't made in a big factory.

    Line 12
13. 13

    A 그래도 여기로 오시는 분들이 많아요?

    Geuraedo yeogiro osineun bundeuri manayo?

    Do many people still come here, though?

    Line 13
14. 14

    B 네, 조금 비싸더라도 플라스틱 쓰레기가 안 나오니까요. 그 병 하나면 일 년에 샴푸 통 열 개가 줄어요.

    Ne, jogeum bissadeorado peullaseutik sseuregiga an naonikkayo. Geu byeong hanamyeon il nyeone syampu tong yeol gaega jureoyo.

    Yes. Even if it costs a bit more, there's no plastic waste. That one jar means ten fewer shampoo bottles a year.

    Line 14
15. 15

    A 와, 그 얘기 숙제에 딱이네요. 근데 팔천 원은 엄마한테 받아야겠어요. 엄마 샴푸잖아요.

    Wa, geu yaegi sukjee ttagineyo. Geunde palcheon woneun eommahante badayagesseoyo. Eomma syampujanayo.

    Wow, that's perfect for my project. But I'm getting the eight thousand won back from Mom. It's her shampoo, after all.

    Line 15