Day 91: Our Granddaughter's Graduation Show

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 여보, 여기 맞지? 3층 전시실이라고 했는데.

   Yeobo, yeogi matji? 3cheung jeonsisirirago haenneunde.

   Honey, is this the place? She said the third-floor gallery.

   Line 1
2. 2

   A 맞네. 입구에 '졸업 작품 전시회'라고 쓰여 있잖아.

   Manne. Ipgue 'joreop jakpum jeonsihoe'rago sseuyeo itjana.

   This is it. It says "Graduation Exhibition" at the entrance.

   Line 2
3. 3

   B 근데 이게 다 작품이야? 저건 그냥 의자 같은데.

   Geunde ige da jakpumiya? Jeogeon geunyang uija gateunde.

   But are these all artworks? That one just looks like a chair.

   Line 3
4. 4

   A 요즘은 의자도 작품인가 봐. 나는 봐도 뭔지 통 모르겠다.

   Yojeumeun uijado jakpuminga bwa. Naneun bwado mwonji tong moreugetda.

   I suppose chairs count as art these days. I look and look, and I can't make head or tail of it.

   Line 4
5. 5

   B 저 의자에 한번 앉아 봐도 되나?

   Jeo uijae hanbeon anja bwado doena?

   Do you think I can sit on that chair?

   Line 5
6. 6

   A 에이, 작품인데 앉으면 어떡해. 사진을 찍는다거나 만진다거나 하면 안 되는 거 아니야?

   Ei, jakpuminde anjeumyeon eotteokae. Sajineul jjingneundageona manjindageona hamyeon an doeneun geo aniya?

   Oh, you can't sit on an artwork. Aren't we not supposed to take pictures or touch things?

   Line 6
7. 7

   B 그럼 손녀 작품은 사진도 못 찍어? 친구들한테 자랑하려고 했는데.

   Geureom sonnyeo jakpumeun sajindo mot jjigeo? Chingudeulhante jarangharyeogo haenneunde.

   So we can't even take a picture of our granddaughter's piece? I wanted to show it off to my friends.

   Line 7
8. 8

   A 저기 안내문 있네. "작품에 손대지 마시고 사진은 자유롭게 찍으세요." 사진은 괜찮은 모양이야.

   Jeogi annaemun inne. "Jakpume sondaeji masigo sajineun jayuropge jjigeuseyo." Sajineun gwaenchaneun moyangiya.

   There's a notice over there. "Please do not touch the works, but feel free to take photos." Looks like photos are fine.

   Line 8
9. 9

   B 다행이다. 근데 우리 수아 작품은 어디 있지?

   Dahaengida. Geunde uri Sua jakpumeun eodi itji?

   What a relief. But where's our Sua's piece?

   Line 9
10. 10

    A 저 끝에 사람들이 모여 있는 데 아니야? 이름표에 '정수아'라고 쓰여 있는데.

    Jeo kkeute saramdeuri moyeo inneun de aniya? Ireumpyoe 'Jeongsua'rago sseuyeo inneunde.

    Isn't it down at the end, where the people are gathered? The name card says "Jung Sua."

    Line 10
11. 11

    B 어머, 여보. 저거 우리잖아. 우리 둘이 마루에 앉아 있는 그림이야.

    Eomeo, yeobo. Jeogeo urijana. Uri duri marue anja inneun geurimiya.

    Oh my, honey. That's us. It's a painting of the two of us sitting on the porch.

    Line 11
12. 12

    A 허, 내 흰머리까지 그렸네. 이마 주름까지 똑같아.

    Heo, nae huinmeorikkaji geuryeonne. Ima jureumkkaji ttokgata.

    Well, she even painted my white hair. The wrinkles on my forehead are spot on, too.

    Line 12
13. 13

    B 제목 좀 봐. '할머니 할아버지의 오십 번째 봄.'

    Jemok jom bwa. 'Halmeoni harabeojiui osip beonjjae bom.'

    Look at the title. "Grandma and Grandpa's Fiftieth Spring."

    Line 13
14. 14

    A 이 녀석, 우리한테는 한마디도 안 하고 이런 걸 준비했구나.

    I nyeoseok, urihanteneun hanmadido an hago ireon geol junbihaetguna.

    That little rascal. She prepared all this without saying a word to us.

    Line 14
15. 15

    B 여보, 우리 이 그림 앞에서 사진 찍자. 친구들한테 자랑할 게 하나 더 생겼네.

    Yeobo, uri i geurim apeseo sajin jjikja. Chingudeulhante jaranghal ge hana deo saenggyeonne.

    Honey, let's take a picture of us in front of it. Now I've got one more thing to show off to my friends.

    Line 15