Day 95 of 185

Day 95: Flying Alone via Narita

The night before her first solo flight, Seoyeon (A), a teenager flying to her aunt's in Vancouver with a change of planes in Tokyo, goes over the plan with her mother (B).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B μ„œμ—°μ•„, 짐은 λ‹€ μŒŒλ‹ˆ? 내일 μ•„μΉ¨ 일곱 μ‹œμ—λŠ” μΆœλ°œν•΄μ•Ό ν•œλ‹€.

    Seoyeona, jimeun da ssanni? Naeil achim ilgop sieneun chulbalhaeya handa.

    Seoyeon, have you finished packing? We have to leave at seven tomorrow morning.

  2. A 응, λ‹€ μŒŒμ–΄. μ—„λ§ˆ, κ·Έκ±° 벌써 μ„Έ 번째 λ¬Όμ–΄λ³΄λŠ” κ±°μ•Ό.

    Eung, da ssasseo. Eomma, geugeo beolsseo se beonjjae mureoboneun geoya.

    Yeah, all packed. Mom, that's the third time you've asked.

  3. B κ±±μ •λΌμ„œ 그렇지. μ—¬κΆŒμ€ κ°€λ°© μ•ˆμͺ½ μ£Όλ¨Έλ‹ˆμ— 넣어라. μžƒμ–΄λ²„λ¦¬λ©΄ 큰일 λ‚œλ‹€.

    Geokjeongdwaeseo geureochi. Yeogwoneun gabang anjjok jumeonie neoeora. Ireobeorimyeon keunil nanda.

    Because I'm worried. Put your passport in the inside pocket of your bag. If you lose it, you're in real trouble.

  4. A μ•Œμ•˜μ–΄. λ‚˜λ¦¬νƒ€μ—μ„œ κ°ˆμ•„νƒ€λŠ” 방법도 μΈν„°λ„·μœΌλ‘œ λ‹€ μ°Ύμ•„λ΄€μ–΄.

    Arasseo. Naritaeseo garataneun bangbeopdo inteoneseuro da chajabwasseo.

    Okay. I've looked up how to change planes at Narita online, too.

  5. B κ°ˆμ•„νƒˆ μ‹œκ°„μ΄ 두 μ‹œκ°„λ°–μ— μ—†μœΌλ‹ˆκΉŒ 내리면 λ°”λ‘œ ν™˜μŠΉ ν‘œμ§€νŒλΆ€ν„° 찾아라. 괜히 면세점 κ΅¬κ²½ν•˜μ§€ 말고.

    Garatal sigani du siganbakke eopseunikka naerimyeon baro hwanseung pyojipanbuteo chajara. Gwaenhi myeonsejeom gugyeonghaji malgo.

    You only have two hours to make the connection, so as soon as you get off, look for the transfer signs first. And don't go browsing the duty-free shops.

  6. A 면세점은 무슨. κ·Έλƒ₯ 게이트 μ•žμ— 앉아 μžˆμ„κ²Œ.

    Myeonsejeomeun museun. Geunyang geiteu ape anja isseulge.

    Duty-free, as if. I'll just sit at the gate.

  7. B 그리고 λͺ¨λ₯΄λŠ” 게 있으면 혼자 헀맀지 말고 μ§μ›ν•œν…Œ 물어봐라. μ˜μ–΄λ‘œ 물어보면 λ‹€ μ•Œμ•„λ“£λŠ”λ‹€.

    Geurigo moreuneun ge isseumyeon honja hemaeji malgo jigwonhante mureobwara. Yeongeoro mureobomyeon da aradeunneunda.

    And if you're not sure about anything, don't wander around on your own; ask a member of staff. They'll understand you in English.

  8. A μ—„λ§ˆ, λ‚˜ μ˜μ–΄ 학원 5λ…„ λ‹€λ…”κ±°λ“ ?

    Eomma, na Yeongeo hagwon 5nyeon danyeotgeodeun?

    Mom, I went to English academy for five years, remember?

  9. B μ•Œμ§€. κ·Έλž˜λ„ κΈ΄μž₯ν•˜λ©΄ μ•„λŠ” 것도 생각이 μ•ˆ λ‚œλ‹€.

    Alji. Geuraedo ginjanghamyeon aneun geotdo saenggagi an nanda.

    I know. But when you're nervous, even things you know go right out of your head.

  10. A μ•Œμ•˜μ–΄, μ•Œμ•˜μ–΄. μž”μ†Œλ¦¬ 더 μžˆμ–΄?

    Arasseo, arasseo. Jansori deo isseo?

    Okay, okay. Any more nagging?

  11. B 밴쿠버에 λ¬΄μ‚¬νžˆ λ„μ°©ν•˜λ©΄ λ°”λ‘œ 전화해라. ν•œκ΅­μ€ μƒˆλ²½μ΄κ² μ§€λ§Œ μ—„λ§ˆλŠ” μ•ˆ 자고 κΈ°λ‹€λ¦°λ‹€.

    Baenkubeoe musahi dochakamyeon baro jeonhwahaera. Hangugeun saebyeogigetjiman eommaneun an jago gidarinda.

    Call me as soon as you land safely in Vancouver. It'll be the middle of the night here, but I'll be up waiting.

  12. A 그럼 λ‚΄κ°€ λ‹€ μ™Έμ›Œμ„œ 말해 볼게. μ—¬κΆŒμ€ μ•ˆμͺ½ μ£Όλ¨Έλ‹ˆ, λ‚˜λ¦¬νƒ€μ—μ„œλŠ” λ°”λ‘œ ν™˜μŠΉ ν‘œμ§€νŒ, λͺ¨λ₯΄λ©΄ μ§μ›ν•œν…Œ μ˜μ–΄λ‘œ.

    Geureom naega da oewoseo malhae bolge. Yeogwoneun anjjok jumeoni, Naritaeseoneun baro hwanseung pyojipan, moreumyeon jigwonhante Yeongeoro.

    Then let me say it all back to you. Passport in the inside pocket, straight to the transfer signs at Narita, and if I'm lost, ask the staff in English.

  13. B 그리고?

    Geurigo?

    And?

  14. A 밴쿠버에 λ„μ°©ν•˜λ©΄ μ—„λ§ˆν•œν…Œ λ°”λ‘œ μ „ν™”, 이λͺ¨ λ§Œλ‚˜λ©΄ 또 μ „ν™”. 됐지?

    Baenkubeoe dochakamyeon eommahante baro jeonhwa, imo mannamyeon tto jeonhwa. Dwaetji?

    Call you as soon as I land in Vancouver, and again when I meet Auntie. Happy now?

  15. B 됐닀. 우리 λ”Έ λ‹€ μ»Έλ„€. 이제 κ°€μ„œ 자라. 늦잠 자면 λΉ„ν–‰κΈ° λ†“μΉœλ‹€.

    Dwaetda. Uri ttal da keonne. Ije gaseo jara. Neutjam jamyeon bihaenggi notchinda.

    Good. My girl's all grown up. Now off to bed. If you oversleep, you'll miss your flight.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 96: Thirty Days Without Instagram →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 95 deck (74 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.