Day 107 of 265

Day 107: The Barber's Daughter Takes Over

At the neighbourhood barber's he has used for decades, Mr. Han (A), a retired man, finds Eunbi (B), the owner's daughter, behind the chair.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”. 사μž₯λ‹˜μ€ 였늘 μ•ˆ λ‚˜μ˜€μ…¨μ–΄μš”?

    Annyeonghaseyo. Sajangnimeun oneul an naosyeosseoyo?

    Hello. Isn't the boss in today?

  2. B μ•„, μ•„λ²„μ§€λŠ” μš”μ¦˜ μ§‘μ—μ„œ 쉬고 κ³„μ„Έμš”. μ œκ°€ λ”Έμ΄μ—μš”.

    A, abeojineun yojeum jibeseo swigo gyeseyo. Jega ttarieyo.

    Oh, my father's taking it easy at home these days. I'm his daughter.

  3. A λ”Έμ΄μš”? 그럼 λ¨Έλ¦¬λŠ” λˆ„κ°€ μž˜λΌμš”?

    Ttariyo? Geureom meorineun nuga jallayo?

    His daughter? Then who cuts the hair?

  4. B μ œκ°€ 잘라 λ“œλ €μš”. μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œμ„œ λ‹€ λ°°μ› μ–΄μš”.

    Jega jalla deuryeoyo. Abeojiegeseo da baewosseoyo.

    I do. I learned everything from my father.

  5. A 음... λ‚˜λŠ” μ—¬κΈ° μ‚Όμ‹­ λ…„ λ‹€λ…”μ–΄μš”. 사μž₯λ‹˜λ°–μ— μ•ˆ λ―Ώμ–΄μš”.

    Eum... naneun yeogi samsip nyeon danyeosseoyo. Sajangnimbakke an mideoyo.

    Hmm... I've been coming here for thirty years. Your father's the only one I trust.

  6. B λ„€, μ•Œκ³  μžˆμ–΄μš”. μ•„λ²„μ§€ν•œν…Œ μ†λ‹˜ 말씀 많이 λ“€μ—ˆμ–΄μš”.

    Ne, algo isseoyo. Abeojihante sonnim malsseum mani deureosseoyo.

    Yes, I know. My father's told me a lot about you.

  7. A κ·Έλž˜μš”? 무슨 μ΄μ•ΌκΈ°μš”?

    Geuraeyo? Museun iyagiyo?

    Oh? What did he say?

  8. B μ˜†λ¨Έλ¦¬λŠ” 짧고, μœ—λ¨Έλ¦¬λŠ” 쑰금만 자λ₯΄μ‹œμ£ ?

    Yeommeorineun jjalgo, winmeorineun jogeumman jareusijyo?

    Short on the sides, and just a little off the top, right?

  9. A ν•˜ν•˜, λ§žμ•„μš”. 사μž₯λ‹˜ λ”Έ λ§žλ„€μš”.

    Haha, majayo. Sajangnim ttal manneyo.

    Ha ha, that's right. You're his daughter, all right.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 108: Yellow Belt Test at Taekwondo →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 107 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.