Day 110 of 265

Day 110: Coal Briquettes Before the Cold Snap

On a hillside street before a cold snap, Jaewon (A), a student volunteer, carries coal briquettes to the home of Mrs. Park (B), an older woman who lives alone.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A ν• λ¨Έλ‹ˆ, 연탄 가지고 μ™”μ–΄μš”. 어디에 λ†“μ„κΉŒμš”?

    Halmeoni, yeontan gajigo wasseoyo. Eodie noeulkkayo?

    Ma'am, I've brought the coal briquettes. Where should I put them?

  2. B 아이고, κ³ λ§ˆμ›Œμš”. μ €κΈ° λΆ€μ—Œ μ˜†μ— 놓아 μ£Όμ„Έμš”.

    Aigo, gomawoyo. Jeogi bueok yeope noa juseyo.

    Oh, thank you. Please put them over there, next to the kitchen.

  3. A λ„€. 이번 주말뢀터 μ˜ν•˜ μ‹­ λ„μ˜ˆμš”.

    Ne. Ibeon jumalbuteo yeongha sip doyeyo.

    Sure. From this weekend it's going to be minus ten.

  4. B μ˜¬ν•΄λ„ μž‘λ…„μ²˜λŸΌ μΆ”μšΈ 것 κ°™μ•„μš”.

    Olhaedo jangnyeoncheoreom chuul geot gatayo.

    I think this year will be as cold as last year.

  5. A μž‘λ…„μ—λ„ 연탄을 λ°›μœΌμ…¨μ–΄μš”?

    Jangnyeonedo yeontaneul badeusyeosseoyo?

    Did you get briquettes last year too?

  6. B λ„€, μž‘λ…„μ—λ„ ν•™μƒλ“€μ—κ²Œμ„œ λ°›μ•˜μ–΄μš”. κ·Έλž˜μ„œ 겨울이 λ”°λœ»ν–ˆμ–΄μš”.

    Ne, jangnyeonedo haksaengdeuregeseo badasseoyo. Geuraeseo gyeouri ttatteutaesseoyo.

    Yes, I got them from students last year too. They kept me warm all winter.

  7. A μ•„λ§ˆ 저희 학ꡐ 학생듀인 것 κ°™μ•„μš”. ν•΄λ§ˆλ‹€ μ—¬κΈ° μ™€μš”.

    Ama jeohui hakgyo haksaengdeurin geot gatayo. Haemada yeogi wayo.

    It was probably students from my university. We come here every year.

  8. B κ·Έλž˜μš”? μ΄λ ‡κ²Œ 와 μ€˜μ„œ 정말 κ³ λ§ˆμ›Œμš”.

    Geuraeyo? Ireoke wa jwoseo jeongmal gomawoyo.

    Really? Thank you so much for coming.

  9. A μ•„λ‹ˆμ—μš”. 이제 ν• λ¨Έλ‹ˆ 댁이 λ΄„μ²˜λŸΌ λ”°λœ»ν•  κ±°μ˜ˆμš”.

    Anieyo. Ije halmeoni daegi bomcheoreom ttatteutal geoyeyo.

    Not at all. Your home will be as warm as spring now.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 111: Homemade Songpyeon for the Team →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 110 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.