Day 191 of 265

Day 191: Flying Alone to Dad in Jeju

At Gimpo Airport, Seoyeon (A), a teenager about to fly alone to see her father in Jeju, gets last-minute advice from her mother (B).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B μ„œμ—°μ•„, λΉ„ν–‰κΈ° ν‘œν•˜κ³  학생증 챙겼지?

    Seoyeona, bihaenggi pyohago haksaengjeung chaenggyeotji?

    Seoyeon, have you got your plane ticket and student ID?

  2. A 응, λ‹€ μžˆμ–΄. μ—„λ§ˆ, 벌써 μ„Έ λ²ˆμ§Έμ•Ό.

    Eung, da isseo. Eomma, beolsseo se beonjjaeya.

    Yes, I've got everything. Mom, that's the third time you've asked.

  3. B 처음 혼자 κ°€λ‹ˆκΉŒ 그렇지. λ„μ°©ν•˜λ©΄ λ°”λ‘œ μ „ν™”ν•΄.

    Cheoeum honja ganikka geureochi. Dochakamyeon baro jeonhwahae.

    That's because it's your first time going alone. Call me as soon as you land.

  4. A μ•Œμ•˜μ–΄. λ‚˜ 고등학생이야. κ±±μ •ν•˜μ§€ 마.

    Arasseo. Na godeunghaksaengiya. Geokjeonghaji ma.

    Okay. I'm in high school, you know. Don't worry.

  5. B μ•Œμ•„. μ•„, 이거 μ•„λΉ κ°€ μ’‹μ•„ν•˜λŠ” 떑이야. 가방에 λ„£μ–΄ μ€„κ²Œ.

    Ara. A, igeo appaga joahaneun tteogiya. Gabange neoeo julge.

    I know. Oh, this is the rice cake Dad likes. I'll put it in your bag.

  6. A λΉ„ν–‰κΈ°μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ§Œ 먹어도 돼? μ°½λ°– λ³΄λ©΄μ„œ λ¨Ήκ³  μ‹Άμ–΄.

    Bihaenggieseo hanaman meogeodo dwae? Changbak bomyeonseo meokgo sipeo.

    Can I eat just one on the plane? I want to eat it while I look out the window.

  7. B λ”± ν•˜λ‚˜λ§Œ. λ‚˜λ¨Έμ§€λŠ” λ‹€ μ•„λΉ  κ±°μ•Ό.

    Ttak hanaman. Nameojineun da appa geoya.

    Just one. The rest is all for Dad.

  8. A μ„œμ—° 양은 이제 떑을 λ“€κ³  μ•„λΉ μ—κ²Œλ‘œ λ– λ‚©λ‹ˆλ‹€!

    Seoyeon yangeun ije tteogeul deulgo appaegero tteonamnida!

    And so Miss Seoyeon now departs for her father, rice cakes in hand!

  9. B ν•˜ν•˜, μ•Œμ•˜μœΌλ‹ˆκΉŒ 빨리 λ“€μ–΄κ°€. 잘 닀녀와!

    Haha, arasseunikka ppalli deureoga. Jal danyeowa!

    Ha ha, all right, all right. Now go on through. Have a good trip!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 192: Stairs to a Tenth-Floor Gym →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 191 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.