Day 114: Morning Show on Rising Rates

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 안녕하십니까. 오늘 아침에는 장바구니 물가와 대출 금리 이야기로 시작하겠습니다. 경제학자 이정민 박사님, 하반기 금리 전망은 어떻습니까?

   Annyeonghasimnikka. Oneul achimeneun jangbaguni mulgawa daechul geumni iyagiro sijakagetseumnida. Gyeongjehakja Ijeongmin baksanim, habangi geumni jeonmangeun eotteoseumnikka?

   Good morning. This morning we start with grocery prices and loan rates. Dr. Lee Jungmin, as an economist, what's your outlook for interest rates in the second half of the year?

   Line 1
2. 2

   B 당분간은 높은 수준이 이어질 것으로 봅니다. 물가 오름세가 아직 꺾이지 않아서 한 차례 더 인상될 가능성도 있습니다.

   Dangbunganeun nopeun sujuni ieojil geoseuro bomnida. Mulga oreumsega ajik kkeokkiji anaseo han charye deo insangdoel ganeungseongdo itseumnida.

   I expect them to stay high for a while. Prices are still climbing, so there may even be one more rise.

   Line 2
3. 3

   A 박상철 사장님, 자영업자로서 체감하시는 분위기는 어떻습니까?

   Baksangcheol sajangnim, jayeongeopjaroseo chegamhasineun bunwigineun eotteoseumnikka?

   Mr. Park, how does it feel on the ground for a small business owner?

   Line 3
4. 4

   C 말도 마십시오. 식용유, 채소 값이 다 올라서 김치찌개 한 그릇 팔아도 남는 게 거의 없습니다. 가게 대출 이자까지 오르니 숨이 막힙니다.

   Maldo masipsio. Sigyongnyu, chaeso gapsi da ollaseo gimchijjigae han geureut parado namneun ge geoui eopseumnida. Gage daechul ijakkaji oreuni sumi makimnida.

   Don't get me started. Cooking oil and vegetables have all gone up, so I make almost nothing on a bowl of kimchi stew. And now the interest on my business loan is rising too. I can barely breathe.

   Line 4
5. 5

   A 음식 가격을 올리지는 않으셨습니까?

   Eumsik gagyeogeul ollijineun aneusyeotseumnikka?

   Haven't you raised your prices?

   Line 5
6. 6

   C 옆 가게가 천 원 올렸다가 손님이 반으로 줄었다기에, 저는 차마 못 올렸습니다. 불경기에는 서민들이 외식부터 줄이거든요.

   Yeop gagega cheon won ollyeotdaga sonnimi baneuro jureotdagie, jeoneun chama mot ollyeotseumnida. Bulgyeonggieneun seomindeuri oesikbuteo jurigeodeunyo.

   I heard the place next door raised theirs by a thousand won and lost half their customers, so I just couldn't bring myself to. In a downturn, ordinary people cut back on eating out first.

   Line 6
7. 7

   A 윤서연 씨는 전세 대출이 있으시다고요?

   Yoon Seoyeon ssineun jeonse daechuri isseusidagoyo?

   Ms. Yoon, I understand you have a jeonse loan?

   Line 7
8. 8

   D 네. 이 년 전에 변동 금리로 받았습니다. 그런데 지난달에 금리가 더 오른다기에 서둘러 고정 금리로 바꿨습니다.

   Ne. I nyeon jeone byeondong geumniro badatseumnida. Geureonde jinandare geumniga deo oreundagie seodulleo gojeong geumniro bakkwotseumnida.

   Yes. I took it out two years ago at a variable rate. But last month I heard rates would go up further, so I hurried to switch to a fixed rate.

   Line 8
9. 9

   A 그 이야기는 어디서 들으셨습니까?

   Geu iyagineun eodiseo deureusyeotseumnikka?

   Where did you hear that?

   Line 9
10. 10

    D 회사 동료들도 그렇고, 유튜브에서도 다들 그렇게 말하더라고요. 이자가 매달 오르는 걸 보면서 가만히 있을 수가 없었습니다.

    Hoesa dongnyodeuldo geureoko, Yutyubeueseodo dadeul geureoke malhadeoragoyo. Ijaga maedal oreuneun geol bomyeonseo gamanhi isseul suga eopseotseumnida.

    My coworkers were saying it, and everyone on YouTube was saying the same. I couldn't just sit there watching my interest go up every month.

    Line 10
11. 11

    B 그 마음은 이해합니다. 다만 고정 금리는 보통 변동 금리보다 높게 시작합니다. 내년에 금리가 하락하면 오히려 손해를 보실 수도 있습니다.

    Geu maeumeun ihaehamnida. Daman gojeong geumnineun botong byeondong geumniboda nopge sijakamnida. Naenyeone geumniga harakamyeon ohiryeo sonhaereul bosil sudo itseumnida.

    I understand how you felt. But fixed rates usually start higher than variable ones. If rates fall next year, you could actually lose out.

    Line 11
12. 12

    D 그래도 매달 얼마가 나갈지 정확히 아니까 마음은 편합니다.

    Geuraedo maedal eolmaga nagalji jeonghwaki anikka maeumeun pyeonhamnida.

    Still, I know exactly how much will go out each month, so I have peace of mind.

    Line 12
13. 13

    B 그 안정감도 가치가 있습니다. 다만 주변에서 금리가 오른다기에 덩달아 갈아타시는 건 위험합니다. 향후 전망은 전문가들 사이에서도 엇갈리거든요.

    Geu anjeonggamdo gachiga itseumnida. Daman jubyeoneseo geumniga oreundagie deongdara garatasineun geon wiheomhamnida. Hyanghu jeonmangeun jeonmungadeul saieseodo eotgalligeodeunyo.

    That stability is worth something. But switching just because people around you say rates will rise is risky. Even experts disagree about where things are heading.

    Line 13
14. 14

    A 그렇다면 지금 같은 때에 개인은 어떻게 해야 합니까?

    Geureotamyeon jigeum gateun ttaee gaeineun eotteoke haeya hamnikka?

    Then what should individuals do at a time like this?

    Line 14
15. 15

    B 먼저 소득에서 이자가 차지하는 비율부터 계산해 보셔야 합니다. 그리고 대출을 갈아타기 전에는 수수료를 꼭 확인하셔야 하고요.

    Meonjeo sodeugeseo ijaga chajihaneun biyulbuteo gyesanhae bosyeoya hamnida. Geurigo daechureul garatagi jeoneneun susuryoreul kkok hwaginhasyeoya hagoyo.

    First, work out what share of your income goes on interest. And before switching loans, be sure to check the fees.

    Line 15
16. 16

    D 아, 수수료요... 사실 그건 미처 확인을 못 했습니다.

    A, susuryoyo... sasil geugeon micheo hwagineul mot haetseumnida.

    Oh, the fees... To be honest, I didn't think to check that.

    Line 16
17. 17

    C 저도 그렇게 몇 번 당해 봤습니다. 그래도 서연 씨는 이 년 동안 오르는 이자를 잘 버텨 내셨으니, 이번 일도 좋은 공부가 될 겁니다.

    Jeodo geureoke myeot beon danghae bwatseumnida. Geuraedo Seoyeon ssineun i nyeon dongan oreuneun ijareul jal beotyeo naesyeosseuni, ibeon ildo joeun gongbuga doel geomnida.

    I've been caught out like that a few times myself. Still, you've held out against rising interest for two years, so this will be a good lesson too.

    Line 17
18. 18

    A 사장님께서는 이 어려운 시기를 어떻게 견뎌 내고 계십니까?

    Sajangnimkkeseoneun i eoryeoun sigireul eotteoke gyeondyeo naego gyesimnikka?

    And how are you getting through these hard times, Mr. Park?

    Line 18
19. 19

    C 메뉴를 반으로 줄이고, 재료는 새벽 시장에서 직접 사 옵니다. 지금은 버티는 게 최선입니다.

    Menyureul baneuro jurigo, jaeryoneun saebyeok sijangeseo jikjeop sa omnida. Jigeumeun beotineun ge choeseonimnida.

    I've cut my menu in half, and I buy ingredients myself at the market at dawn. Right now, holding on is the best I can do.

    Line 19
20. 20

    A 네, 물가도 금리도 쉽지 않은 시기입니다. 끝으로 박 사장님, 시청자분들께 한 말씀 부탁드립니다.

    Ne, mulgado geumnido swipji aneun sigiimnida. Kkeuteuro bak sajangnim, sicheongjabundeulkke han malsseum butakdeurimnida.

    Yes, these are difficult times for both prices and rates. Finally, Mr. Park, a word for our viewers?

    Line 20
21. 21

    C 김치찌개 값은 아직 그대로입니다. 저처럼 버티고 있는 동네 가게들, 많이 찾아 주십시오.

    Gimchijjigae gapseun ajik geudaeroimnida. Jeocheoreom beotigo inneun dongne gagedeul, mani chaja jusipsio.

    My kimchi stew is still the same price. Please support the neighbourhood shops that are holding on, like mine.

    Line 21