Day 123: Pitching to the Sponsor Company

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   C 자, 지금부터 나는 교수가 아니라 한결식품 마케팅 상무예요. 봐주는 거 없어요. 시작하세요.

   Ja, jigeumbuteo naneun gyosuga anira hangyeolsikpum maketing sangmuyeyo. Bwajuneun geo eopseoyo. Sijakaseyo.

   Right, from now on I'm not your professor, I'm the marketing director of Hangyeol Foods. No going easy on you. Go ahead.

   Line 1
2. 2

   A 네. 안녕하십니까, 경영학과 삼 조입니다. 이십 대를 겨냥한 누룽지 과자 홍보 전략을 발표하겠습니다.

   Ne. Annyeonghasimnikka, gyeongyeonghakgwa sam joimnida. Isip daereul gyeonyanghan nurungji gwaja hongbo jeollyageul balpyohagetseumnida.

   Yes. Good afternoon, we're Team Three from the business school. We'll now present our strategy for promoting nurungji crisps to people in their twenties.

   Line 2
3. 3

   B 편의점 간식 시장의 경쟁이 치열해지는 가운데, 이십 대는 건강하면서도 맛있는 간식을 찾고 있습니다. 저희는 누룽지 과자를 '밥 대신 먹는 간식'으로 알리려고 합니다.

   Pyeonuijeom gansik sijangui gyeongjaengi chiyeolhaejineun gaunde, isip daeneun geonganghamyeonseodo masinneun gansigeul chatgo itseumnida. Jeohuineun nurungji gwajareul 'bap daesin meongneun gansik'euro alliryeogo hamnida.

   As competition in the convenience-store snack market heats up, people in their twenties are looking for snacks that are both healthy and tasty. We plan to promote nurungji crisps as 'the snack that replaces a meal.'

   Line 3
4. 4

   C 좋아요. 그래서 구체적으로 어떻게 하실 거죠?

   Joayo. Geuraeseo guchejeogeuro eotteoke hasil geojyo?

   Fine. So what exactly are you going to do?

   Line 4
5. 5

   A 대학가 편의점 세 곳에서 시식 행사를 하고, 인플루언서 다섯 명과 협업하겠습니다.

   Daehakga pyeonuijeom se goseseo sisik haengsareul hago, inpeullueonseo daseot myeonggwa hyeobeopagetseumnida.

   We'll hold tasting events at three convenience stores near universities and partner with five influencers.

   Line 5
6. 6

   C 예산은요?

   Yesaneunyo?

   And the budget?

   Line 6
7. 7

   B 총 천오백만 원입니다. 그중 천만 원이 인플루언서 비용입니다.

   Chong cheonobaengman wonimnida. Geujung cheonman woni inpeullueonseo biyongimnida.

   Fifteen million won in total. Ten million of that is for the influencers.

   Line 7
8. 8

   C 다섯 명한테 천만 원이요? 그 사람들 팔로워가 실제 구매자가 될지 어떻게 알아요?

   Daseot myeonghante cheonman woniyo? Geu saramdeul pallowoga silje gumaejaga doelji eotteoke arayo?

   Ten million for five people? How do you know their followers will actually become buyers?

   Line 8
9. 9

   A 그게... 비슷한 브랜드 사례를 찾아서 보완하겠습니다.

   Geuge... biseutan beuraendeu saryereul chajaseo bowanhagetseumnida.

   Well... We'll look for cases from similar brands and fill that in.

   Line 9
10. 10

    C 찾아보겠다고요? 내일 진짜 상무님 앞에서도 그렇게 대답하시려고요?

    Chajabogetdagoyo? Naeil jinjja sangmunim apeseodo geureoke daedapasiryeogoyo?

    You'll look for some? Are you really going to answer like that in front of the actual director tomorrow?

    Line 10
11. 11

    B 사실 인플루언서 대신 대학 동아리랑 같이 하는 방안도 준비해 봤습니다.

    Sasil inpeullueonseo daesin daehak dongarirang gachi haneun bangando junbihae bwatseumnida.

    Actually, we also prepared an option where we work with university clubs instead of influencers.

    Line 11
12. 12

    A 야, 그거 지난주에 버린 안이잖아. 지금 그걸 꺼내려고?

    Ya, geugeo jinanjue beorin anijana. Jigeum geugeol kkeonaeryeogo?

    Hey, we dropped that idea last week. You're bringing it up now?

    Line 12
13. 13

    B 버린 게 아니라 보류한 거지. 교수님, 아니 상무님, 한번 들어 보시겠어요? 동아리 축제나 엠티에 과자를 보내 주고, 후기를 올리면 추첨으로 경품을 주는 겁니다.

    Beorin ge anira boryuhan geoji. Gyosunim, ani sangmunim, hanbeon deureo bosigesseoyo? Dongari chukjena emtie gwajareul bonae jugo, hugireul ollimyeon chucheomeuro gyeongpumeul juneun geomnida.

    We didn't drop it, we shelved it. Professor, I mean, Director, would you hear it out? We send snacks to club festivals and retreats, and anyone who posts a review goes into a prize draw.

    Line 13
14. 14

    C 그건 흥미롭네요. 비용은 얼마나 들어요?

    Geugeon heungmiromneyo. Biyongeun eolmana deureoyo?

    That's interesting. How much would it cost?

    Line 14
15. 15

    B 인플루언서 안의 삼분의 일 정도입니다. 대신 그 후기가 매출로 이어지는지 확인하기가 어렵습니다.

    Inpeullueonseo anui sambunui il jeongdoimnida. Daesin geu hugiga maechullo ieojineunji hwaginhagiga eoryeopseumnida.

    About a third of the influencer plan. The hard part is checking whether the reviews actually lead to sales.

    Line 15
16. 16

    A 아, 그건 동아리마다 할인 쿠폰 코드를 따로 주면 됩니다. 그러면 어느 동아리에서 판매량이 얼마나 늘었는지 바로 알 수 있습니다.

    A, geugeon dongarimada harin kupon kodeureul ttaro jumyeon doemnida. Geureomyeon eoneu dongarieseo panmaeryangi eolmana neureonneunji baro al su itseumnida.

    Oh, we can give each club its own discount coupon code. Then we'd know right away how much sales went up through each club.

    Line 16
17. 17

    C 그게 바로 회사가 듣고 싶어 하는 답이에요. 돈을 쓰는 동시에 효과를 잴 수 있잖아요.

    Geuge baro hoesaga deutgo sipeo haneun dabieyo. Doneul sseuneun dongsie hyogwareul jael su itjanayo.

    That's exactly the answer the company wants to hear. You can measure the effect at the same time as you spend the money.

    Line 17
18. 18

    B 그럼 인플루언서는 빼고 동아리 안을 중심으로 갈까요?

    Geureom inpeullueonseoneun ppaego dongari aneul jungsimeuro galkkayo?

    Then should we drop the influencers and focus on the club plan?

    Line 18
19. 19

    C 인플루언서는 한 명만 남겨서 비교 대상으로 쓰세요. 어느 쪽이 효율이 좋은지 숫자로 보여 주면 고객사도 설득하기 쉬울 거예요. 역할극은 여기까지!

    Inpeullueonseoneun han myeongman namgyeoseo bigyo daesangeuro sseuseyo. Eoneu jjogi hyoyuri joeunji sutjaro boyeo jumyeon gogaeksado seoldeukagi swiul geoyeyo. Yeokhalgeugeun yeogikkaji!

    Keep just one influencer as a point of comparison. If you show in numbers which approach is more efficient, the client will be easier to convince. That's the end of the role-play!

    Line 19
20. 20

    A 감사합니다, 교수님. 오늘 밤에 슬라이드 다시 만들어 오겠습니다. 소희야, 오늘 집에 못 간다.

    Gamsahamnida, gyosunim. Oneul bame seullaideu dasi mandeureo ogetseumnida. Sohuiya, oneul jibe mot ganda.

    Thank you, Professor. We'll redo the slides tonight. Sohee, we're not going home tonight.

    Line 20