Day 132 of 160

Day 132: The Classroom Cookie Stand Shares

At break time, classmates Junwoo (A) and Haeun (B), both eleven, talk about their class economy game, where everyone earns and spends class money called acorns.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B μ€€μš°μ•Ό, ν‘œμ •μ΄ μ™œ 그래? μ§€ν˜Έλ„€ μΏ ν‚€ κ°€κ²Œ 주식은 μ–΄λ–»κ²Œ 됐어?

    Junuya, pyojeongi wae geurae? Jihone kuki gage jusigeun eotteoke dwaesseo?

    Junwoo, why the long face? How are your shares in Jiho's cookie stand doing?

  2. A 말도 마. 아침에 μ„ μƒλ‹˜μ΄ λ°œν‘œν•˜μ‹  κ±° λͺ» λ“€μ—ˆμ–΄? "μ§€ν˜Έλ„€ μΏ ν‚€ κ°€κ²ŒλŠ” 큰 인기에도 λΆˆκ΅¬ν•˜κ³  문을 λ‹«κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."

    Maldo ma. Achime seonsaengnimi balpyohasin geo mot deureosseo? "Jihone kuki gageneun keun ingiedo bulguhago muneul datge doeeotseumnida."

    Don't ask. Didn't you hear the teacher's announcement this morning? "Despite its great popularity, Jiho's cookie stand has closed."

  3. B μ§„μ§œ? 그럼 λ„€ λ„ν† λ¦¬λŠ”?

    Jinjja? Geureom ne dotorineun?

    Seriously? Then what about your acorns?

  4. A μ‚Όλ°± 개 λ‹€ λ‚ μ•„κ°”μ–΄. μ™„μ „ 손해야. ν•œ 달 λ™μ•ˆ μ²­μ†Œ λ‹Ήλ²ˆ ν•΄μ„œ λͺ¨μ€ 건데.

    Sambaek gae da naragasseo. Wanjeon sonhaeya. Han dal dongan cheongso dangbeon haeseo moeun geonde.

    All three hundred, gone. A total loss. I saved them up doing cleaning duty for a whole month.

  5. B μ‚Όλ°± 개 μ „λΆ€ λ„£μ—ˆμ–΄? ν•˜λ‚˜λ„ μ•ˆ 남기고?

    Sambaek gae jeonbu neoeosseo? Hanado an namgigo?

    You put in all three hundred? Didn't keep any?

  6. A μ²˜μŒμ—” μ§„μ§œ λŒ€λ°• λ‚  λ“―ν–ˆμ–΄. 첫날엔 인기가 ν­λ°œμ μ΄μ—ˆμž–μ•„. μΏ ν‚€κ°€ μ‹­ λΆ„ λ§Œμ— λ‹€ νŒ”λ¦¬κ³  주가도 두 배둜 λ›°μ—ˆκ³ .

    Cheoeumen jinjja daebak nal deutaesseo. Cheonnaren ingiga pokbaljeogieotjana. Kukiga sip bun mane da palligo jugado du baero ttwieotgo.

    At first it really looked like it was going to be huge. It was crazy popular on the first day. The cookies sold out in ten minutes, and the share price doubled.

  7. B 그건 첫날이라 μ‹ κΈ°ν•΄μ„œ 그런 거지. κ·Έ λ’€λ‘œλŠ” μ‚¬λŠ” μ• κ°€ λ³„λ‘œ μ—†μ—ˆμ–΄.

    Geugeon cheonnarira singihaeseo geureon geoji. Geu dwironeun saneun aega byeollo eopseosseo.

    That was just because it was new on the first day. After that, hardly anyone bought them.

  8. A μ§€ν˜Έ λ§λ‘œλŠ” 초콜릿 μΉ© 값이 λ„ˆλ¬΄ μ˜¬λΌμ„œ κ·Έλ ‡λŒ€. 그리고 μ§€ν˜Έ μ—„λ§ˆκ°€ 이제 맀일은 λͺ» κ΅¬μ›Œ μ£Όμ‹ λŒ€.

    Jiho malloneun chokollit chip gapsi neomu ollaseo geureotae. Geurigo Jiho eommaga ije maeireun mot guwo jusindae.

    Jiho says it's because chocolate chips got too expensive. And his mom says she can't bake for him every day anymore.

  9. B κ·Έλž˜λ„ μ„ μƒλ‹˜μ΄ 주식은 μœ„ν—˜ν•˜λ‹€κ³  λͺ‡ λ²ˆμ΄λ‚˜ λ§μ”€ν•˜μ…¨μž–μ•„.

    Geuraedo seonsaengnimi jusigeun wiheomhadago myeot beonina malsseumhasyeotjana.

    But the teacher told us over and over that shares are risky.

  10. A λ‹€λ“€ μƒ€μž–μ•„. λ‚˜λ§Œ 그런 κ±° μ•„λ‹ˆμ•Ό.

    Dadeul satjana. Naman geureon geo aniya.

    Everyone bought them. It's not just me.

  11. B 닀듀은 무슨. λ„ˆλž‘ 민재 λ‘˜λΏμ΄κ±°λ“ . λ‚˜λŠ” ν•™κΈ‰ 은행에 적금 λ„£μ—ˆμ–΄. μ΄μžκ°€ 일주일에 였 νΌμ„ΌνŠΈμ•Ό.

    Dadeureun museun. Neorang Minjae dulppunigeodeun. Naneun hakgeup eunhaenge jeokgeum neoeosseo. Ijaga iljuire o peosenteuya.

    Everyone? Please. Just you and Minjae. I put mine into a savings plan at the class bank. The interest is five percent a week.

  12. A 였 νΌμ„ΌνŠΈ ν•΄ 봀자 그게 무슨 돈이 돼.

    O peosenteu hae bwatja geuge museun doni dwae.

    Five percent is hardly any money.

  13. B μ‚Όλ°± 개 λ„£μ—ˆλ”λ‹ˆ 벌써 사십 개 λ„˜κ²Œ λŠ˜μ—ˆμ–΄. λ‚΄ 톡μž₯ μž”κ³  볼래? λ„ˆλŠ” μ§€κΈˆ ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μž–μ•„.

    Sambaek gae neoeotdeoni beolsseo sasip gae neomge neureosseo. Nae tongjang jango bollae? Neoneun jigeum hanado eopjana.

    I put in three hundred, and it's already grown by more than forty. Want to see my balance? You've got nothing right now.

  14. A κ·Έλž˜λ„ 잘됐으면 수읡이 두 λ°°μ˜€μ„ κ±°μ•Ό. λ‚˜λŠ” λ„μ „ν•œ 거라고.

    Geuraedo jaldwaesseumyeon suigi du baeyeosseul geoya. Naneun dojeonhan georago.

    Still, if it had worked, I'd have doubled my money. I took a chance, that's all.

  15. B μ„ μƒλ‹˜ 말투둜 ν•΄ μ€„κΉŒ? "μ€€μš° 학생은 μ—¬λŸ¬ 번의 경고에도 λΆˆκ΅¬ν•˜κ³  μ „ μž¬μ‚°μ„ ν•œ κ°€κ²Œμ— νˆ¬μžν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."

    Seonsaengnim malturo hae julkka? "Junu haksaengeun yeoreo beonui gyeonggoedo bulguhago jeon jaesaneul han gagee tujahaetseumnida."

    Want me to do the teacher's voice? "Despite repeated warnings, Junwoo invested his entire fortune in a single stand."

  16. A ν•˜μ§€ 마! λ„ˆλ¬΄ λ˜‘κ°™μ•„μ„œ 더 κΈ°λΆ„ λ‚˜λΉ .

    Haji ma! Neomu ttokgataseo deo gibun nappa.

    Stop it! You sound so much like her it makes it worse.

  17. B μ„ μƒλ‹˜μ΄ 달걀을 ν•œ λ°”κ΅¬λ‹ˆμ— 담지 말라고 ν•˜μ‹  κ±°, 이제 무슨 λœ»μΈμ§€ μ•Œκ² μ§€?

    Seonsaengnimi dalgyareul han bagunie damji mallago hasin geo, ije museun tteusinji algetji?

    Now do you get what the teacher meant about not putting all your eggs in one basket?

  18. A μ•Œμ•„, μ•Œμ•„. λ‹€μŒ 달엔 λ°˜μ€ μ €κΈˆν•˜κ³ , λ°˜μ€ μ—¬λŸ¬ κ°€κ²Œμ— μ‘°κΈˆμ”© λ‚˜λˆ μ„œ νˆ¬μžν•  κ±°μ•Ό.

    Ara, ara. Daeum daren baneun jeogeumhago, baneun yeoreo gagee jogeumssik nanwoseo tujahal geoya.

    I know, I know. Next month I'll save half and spread the other half across a few different stands.

  19. B 이제 μ’€ 투자자 κ°™λ„€. 이자 λ°›μœΌλ©΄ λ‚΄κ°€ μΏ ν‚€ ν•˜λ‚˜ 사 μ€„κ²Œ. μ§€ν˜Έλ„€ 말고 λ”΄ λ°μ„œ.

    Ije jom tujaja ganne. Ija badeumyeon naega kuki hana sa julge. Jihone malgo ttan deseo.

    Now you sound like an investor. When I get my interest, I'll buy you a cookie. Just not from Jiho's.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 133: A Walker for Grandpa →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 132 deck (78 KB) All Upper-Intermediate decks (3.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.