Day 156: The Team Leader's Dinner Receipts

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 성민 씨, 잠깐 시간 돼요? 여기서 말하기는 좀 그렇고, 휴게실로 가요.

   Seongmin ssi, jamkkan sigan dwaeyo? Yeogiseo malhagineun jom geureoko, hyugesillo gayo.

   Seongmin, do you have a minute? It's a bit awkward to talk here, let's go to the break room.

   Line 1
2. 2

   A 무슨 일이에요? 표정이 심각한데요.

   Museun irieyo? Pyojeongi simgakandeyo.

   What is it? You look serious.

   Line 2
3. 3

   B 제가 이번 달부터 팀 경비 정산을 맡았잖아요. 근데 팀장님 카드 사용 내역이 좀 이상해요.

   Jega ibeon dalbuteo tim gyeongbi jeongsaneul matatjanayo. Geunde timjangnim kadeu sayong naeyeogi jom isanghaeyo.

   I took over the team's expense claims this month, right? But something's off about the team leader's card statements.

   Line 3
4. 4

   A 어떤 게요?

   Eotteon geyo?

   How so?

   Line 4
5. 5

   B 거래처 접대비로 올라온 게 대부분 주말 저녁이에요. 장소도 다 팀장님 댁 근처 고깃집이고요.

   Georaecheo jeopdaebiro ollaon ge daebubun jumal jeonyeogieyo. Jangsodo da timjangnim daek geuncheo gogitjibigoyo.

   Most of what's filed as client entertainment is on weekend evenings. And the places are all barbecue restaurants near his home.

   Line 5
6. 6

   A 주말에 거래처를 만날 수도 있지만, 매번 댁 근처라면 좀 이상하네요.

   Jumare georaecheoreul mannal sudo itjiman, maebeon daek geuncheoramyeon jom isanghaneyo.

   He could be meeting clients on weekends, but if it's always near his home, that is strange.

   Line 6
7. 7

   B 지난주 영수증은 사 인분에 어린이 세트 메뉴까지 있었어요. 거래처 사람이 아이를 데려오지는 않았을 거 아니에요.

   Jinanju yeongsujeungeun sa inbune eorini seteu menyukkaji isseosseoyo. Georaecheo sarami aireul deryeoojineun anasseul geo anieyo.

   Last week's receipt was for four people, plus a kids' set menu. I doubt a client brought their child along.

   Line 7
8. 8

   A 그건 누가 봐도 가족 외식이네요. 그래서 그걸 그냥 처리했어요?

   Geugeon nuga bwado gajok oesigineyo. Geuraeseo geugeol geunyang cheorihaesseoyo?

   Anyone can see that's a family dinner. So did you just process it?

   Line 8
9. 9

   B 처음엔 여쭤봤죠. 그런데 팀장님이 거래처 사장님 가족이랑 같이 드셨다기에 더 따질 수가 없었어요.

   Cheoeumen yeojjwobwatjyo. Geureonde timjangnimi georaecheo sajangnim gajogirang gachi deusyeotdagie deo ttajil suga eopseosseoyo.

   At first I asked. But he said he'd eaten with a client's boss and his family, so I couldn't push any further.

   Line 9
10. 10

    A 한두 번이면 그럴 수도 있죠. 그런데 번번이 그렇다면 얘기가 달라요.

    Handu beonimyeon geureol sudo itjyo. Geureonde beonbeoni geureotamyeon yaegiga dallayo.

    Once or twice, maybe. But if it happens every single time, that's a different story.

    Line 10
11. 11

    B 석 달 치를 다 찾아봤는데 비슷한 게 열두 건이에요. 합치면 백오십만 원이 넘어요.

    Seok dal chireul da chajabwanneunde biseutan ge yeoldu geonieyo. Hapchimyeon baegosimman woni neomeoyo.

    I went through three months' worth, and there are twelve like that. Together it's over one and a half million won.

    Line 11
12. 12

    A 하은 씨, 이건 그냥 넘어가면 안 될 것 같아요. 담당자가 알면서 모른 척하다가는 나중에 감사 때 허위 청구를 도운 셈이 될 수도 있어요.

    Haeun ssi, igeon geunyang neomeogamyeon an doel geot gatayo. Damdangjaga almyeonseo moreun cheokadaganeun najunge gamsa ttae heowi cheonggureul doun semi doel sudo isseoyo.

    Haeun, I don't think we can let this go. If the person in charge knows and pretends not to, it could look like you helped with false claims when there's an audit.

    Line 12
13. 13

    B 저도 그게 제일 무서워요. 그렇다고 팀장님을 신고하는 것도 너무 부담스러워요. 그 뒤로 회사 생활이 어떻게 될지 모르잖아요.

    Jeodo geuge jeil museowoyo. Geureotago timjangnimeul singohaneun geotdo neomu budamseureowoyo. Geu dwiro hoesa saenghwari eotteoke doelji moreujanayo.

    That's what scares me most. But reporting the team leader feels like such a huge step. Who knows what work would be like after that.

    Line 13
14. 14

    A 그 마음 알아요. 그렇다고 계속 눈감아 주다가는 이런 일이 당연한 게 돼 버려요. 다른 팀원들도 결국 알게 될 거고요.

    Geu maeum arayo. Geureotago gyesok nungama judaganeun ireon iri dangyeonhan ge dwae beoryeoyo. Dareun timwondeuldo gyeolguk alge doel geogoyo.

    I know how you feel. But if we keep turning a blind eye, this kind of thing becomes normal. And the rest of the team will find out eventually.

    Line 14
15. 15

    B 그럼 어떻게 해야 해요? 인사팀에 직접 찾아가요?

    Geureom eotteoke haeya haeyo? Insatime jikjeop chajagayo?

    So what should we do? Go to HR directly?

    Line 15
16. 16

    A 사내 게시판에 윤리 경영 익명 제보 창구가 있었던 것 같아요. 같이 찾아봐요.

    Sanae gesipane yulli gyeongyeong ingmyeong jebo changguga isseotdeon geot gatayo. Gachi chajabwayo.

    I think there's an anonymous ethics reporting channel on the company intranet. Let's look it up together.

    Line 16
17. 17

    B 여기 있네요. '제보자의 신원은 철저히 보호되며, 제보를 이유로 불이익을 주지 않습니다.' 이렇게 쓰여 있어요.

    Yeogi inneyo. 'Jebojaui sinwoneun cheoljeohi bohodoemyeo, jeboreul iyuro buriigeul juji anseumnida.' Ireoke sseuyeo isseoyo.

    Here it is. "The identity of anyone who reports is strictly protected, and no one will be penalised for reporting." That's what it says.

    Line 17
18. 18

    A 좋네요. 영수증 날짜랑 금액을 팀 일정표랑 같이 정리해서 올리면 돼요. 추측은 빼고 사실만요.

    Jonneyo. Yeongsujeung naljjarang geumaegeul tim iljeongpyorang gachi jeongnihaeseo ollimyeon dwaeyo. Chucheugeun ppaego sasilmanyo.

    Good. We just put the receipt dates and amounts together with the team calendar and submit them. Just the facts, no guesses.

    Line 18
19. 19

    B 맞아요. 자세한 경위는 감사팀이 알아보는 게 맞겠죠. 제가 모르는 사정이 있을 수도 있으니까요.

    Majayo. Jasehan gyeongwineun gamsatimi araboneun ge matgetjyo. Jega moreuneun sajeongi isseul sudo isseunikkayo.

    Right. It's the audit team's job to find out exactly what happened. There might be something I don't know about.

    Line 19
20. 20

    A 정리하는 거 제가 도울게요. 혼자 떠안지 마세요.

    Jeongnihaneun geo jega doulgeyo. Honja tteoanji maseyo.

    I'll help you put it together. Don't carry this alone.

    Line 20
21. 21

    B 고마워요, 성민 씨. 오늘 퇴근하고 같이 정리해요. 이번 주 영수증은 일단 처리를 미뤄 둘게요.

    Gomawoyo, Seongmin ssi. Oneul toegeunhago gachi jeongnihaeyo. Ibeon ju yeongsujeungeun ildan cheorireul mirwo dulgeyo.

    Thanks, Seongmin. Let's put it together after work today. I'll hold off on processing this week's receipts for now.

    Line 21