Day 24: Cancelling the Supplement Contract

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 약사 선생님, 바쁘신데 이것 좀 봐 줄래요? 내가 뭘 잘못 산 것 같아서요.

   Yaksa seonsaengnim, bappeusinde igeot jom bwa jullaeyo? Naega mwol jalmot san geot gataseoyo.

   Excuse me, pharmacist, I know you're busy, but could you look at this? I think I bought something I shouldn't have.

   Line 1
2. 2

   B 네, 어머님. 천천히 보여 주세요. 영양제 영수증이네요? 어디서 사셨어요?

   Ne, eomeonim. Cheoncheonhi boyeo juseyo. Yeongyangje yeongsujeungineyo? Eodiseo sasyeosseoyo?

   Of course. Take your time. This is a receipt for supplements? Where did you buy them?

   Line 2
3. 3

   A 지난주에 동네에서 무료 건강 강연이 있다고 해서 갔거든요. 거기서 관절에 효능이 좋다고 하도 권해서 샀어요.

   Jinanjue dongneeseo muryo geongang gangyeoni itdago haeseo gatgeodeunyo. Geogiseo gwanjeore hyoneungi jotago hado gwonhaeseo sasseoyo.

   Last week I went to a free health talk in the neighbourhood. They kept pushing these, saying they work wonders for your joints, so I bought some.

   Line 3
4. 4

   B 금액이... 백이십만 원이요? 석 달 치예요?

   Geumaegi... baegisimman woniyo? Seok dal chiyeyo?

   The amount is... one million two hundred thousand won? For three months' worth?

   Line 4
5. 5

   A 그때는 분위기에 휩쓸려서 비싼 줄도 몰랐어요. 집에 와서 보니까 가슴이 덜컥 내려앉았어요.

   Geuttaeneun bunwigie hwipsseullyeoseo bissan juldo mollasseoyo. Jibe waseo bonikka gaseumi deolkeok naeryeoanjasseoyo.

   I got carried away and didn't even realise how expensive it was. When I looked at it at home, my heart sank.

   Line 5
6. 6

   B 걱정 마세요. 이런 방문 판매는 계약하고 십사 일 안에 취소하실 수 있어요. 계약서 좀 볼 수 있을까요?

   Geokjeong maseyo. Ireon bangmun panmaeneun gyeyakago sipsa il ane chwisohasil su isseoyo. Gyeyakseo jom bol su isseulkkayo?

   Don't worry. With door-to-door sales like this, you can cancel within fourteen days of signing. Could I see the contract?

   Line 6
7. 7

   A 그게... 나는 계약서 사본조차 못 받았어요. 이 영수증이 전부예요.

   Geuge... naneun gyeyakseo sabonjocha mot badasseoyo. I yeongsujeungi jeonbuyeyo.

   Well... I didn't even get a copy of the contract. This receipt is all I have.

   Line 7
8. 8

   B 사본조차 안 줬다고요? 그럼 회사 이름이나 연락처는 아세요?

   Sabonjocha an jwotdagoyo? Geureom hoesa ireumina yeollakcheoneun aseyo?

   They didn't even give you a copy? Then do you know the company's name or contact details?

   Line 8
9. 9

   A 회사 이름조차 몰라요. 다들 강사를 '박사님'이라고만 불렀어요.

   Hoesa ireumjocha mollayo. Dadeul gangsareul 'baksanim'iragoman bulleosseoyo.

   I don't even know the company's name. Everyone just called the speaker "Doctor."

   Line 9
10. 10

    B 영수증에 사업자 번호가 있네요. 이걸로 찾을 수 있어요. 계약서를 안 줬으면 오히려 취소할 수 있는 기간이 더 길어질 수도 있어요.

    Yeongsujeunge saeopja beonhoga inneyo. Igeollo chajeul su isseoyo. Gyeyakseoreul an jwosseumyeon ohiryeo chwisohal su inneun gigani deo gireojil sudo isseoyo.

    There's a business registration number on the receipt. We can find them with this. And if they didn't give you a contract, you might actually have longer to cancel.

    Line 10
11. 11

    A 정말요? 나는 이미 뜯어서 몇 알 먹었는데, 그래도 돼요?

    Jeongmaryo? Naneun imi tteudeoseo myeot al meogeonneunde, geuraedo dwaeyo?

    Really? I've already opened it and taken a few pills. Is that still all right?

    Line 11
12. 12

    B 드신 만큼 빼고 돌려받으실 수도 있어요. 그리고 이 성분은 저희 약국에서 파는 삼만 원짜리랑 거의 같아요.

    Deusin mankeum ppaego dollyeobadeusil sudo isseoyo. Geurigo i seongbuneun jeohui yakgugeseo paneun samman wonjjarirang geoui gatayo.

    You may get your money back minus what you've taken. And the ingredients are almost the same as a thirty-thousand-won product we sell here.

    Line 12
13. 13

    A 삼만 원이요? 아이고, 그걸 백이십만 원이나 주고 샀네요. 창피해서 딸한테 말도 못 했어요.

    Samman woniyo? Aigo, geugeol baegisimman wonina jugo sanneyo. Changpihaeseo ttalhante maldo mot haesseoyo.

    Thirty thousand won? Oh dear, and I paid one million two hundred thousand for it. I was too ashamed even to tell my daughter.

    Line 13
14. 14

    B 창피해하실 일 아니에요. 그런 강연은 처음부터 사은품이라든가 공연이라든가 이것저것 준비해서 어르신들 마음을 사거든요.

    Changpihaehasil il anieyo. Geureon gangyeoneun cheoeumbuteo saeunpumiradeunga gongyeoniradeunga igeotjeogeot junbihaeseo eoreusindeul maeumeul sageodeunyo.

    There's nothing to be ashamed of. Those talks lay on free gifts, shows and all sorts of things from the start to win older people over.

    Line 14
15. 15

    A 맞아요. 휴지랑 달걀을 공짜로 나눠 줬어요. 지난번에 갔던 데서도 그랬고요.

    Majayo. Hyujirang dalgyareul gongjjaro nanwo jwosseoyo. Jinanbeone gatdeon deseodo geuraetgoyo.

    That's right. They handed out free tissues and eggs. It was the same at the last place I went to.

    Line 15
16. 16

    B 그럼 지금 1372 소비자상담센터에 전화해 보세요. 제가 옆에서 같이 설명해 드릴게요.

    Geureom jigeum 1372 sobijasangdamsenteoe jeonhwahae boseyo. Jega yeopeseo gachi seolmyeonghae deurilgeyo.

    Then call the 1372 Consumer Counselling Centre now. I'll help you explain it, right here.

    Line 16
17. 17

    A 고마워요. 말이 어려워서 혼자서는 헷갈릴까 봐 걱정했는데, 이제 좀 마음이 놓이네요.

    Gomawoyo. Mari eoryeowoseo honjaseoneun hetgallilkka bwa geokjeonghaenneunde, ije jom maeumi noineyo.

    Thank you. I was worried I'd get confused by all the difficult words on my own, but now I feel a lot better.

    Line 17