Day 39: Our Noodle Shop Made the News

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 소연아, 저 줄 좀 봐. 무슨 일이야? 여기 원래 이렇게 손님 많은 집 아니었잖아.

   Soyeona, jeo jul jom bwa. Museun iriya? Yeogi wollae ireoke sonnim maneun jip anieotjana.

   Soyeon, look at that queue. What's going on? This place never used to be this busy.

   Line 1
2. 2

   B 어제 저녁 뉴스에 나왔대. '동네 숨은 맛집'으로 소개됐나 봐.

   Eoje jeonyeok nyuseue nawatdae. 'Dongne sumeun matjip'euro sogaedwaenna bwa.

   Apparently it was on the news last night. I guess they called it a "hidden local gem."

   Line 2
3. 3

   A 우리만 알던 집이었는데. 이제 여기서 칼국수 한 그릇 먹기도 힘들게 생겼네.

   Uriman aldeon jibieonneunde. Ije yeogiseo kalguksu han geureut meokgido himdeulge saenggyeonne.

   This was our secret spot. Now it looks like we won't even be able to get a bowl of kalguksu here.

   Line 3
4. 4

   C 아이고, 두 분 오셨어요? 오늘은 정신이 하나도 없네요.

   Aigo, du bun osyeosseoyo? Oneureun jeongsini hanado eomneyo.

   Oh, you two are here? I'm completely swamped today.

   Line 4
5. 5

   B 사장님, 방송 타셨다면서요? 동네가 떠들썩해요. 하루아침에 유명해지셨네요!

   Sajangnim, bangsong tasyeotdamyeonseoyo? Dongnega tteodeulsseokaeyo. Haruachime yumyeonghaejisyeonneyo!

   Mr. Park, we heard you were on TV! The whole neighbourhood's buzzing. You're famous overnight!

   Line 5
6. 6

   C 유명해지면 뭐 해요. 방송에서 가격을 잘못 내보내서 큰일 났어요. 칠천 원짜리를 오천 원이라고 했지 뭐예요.

   Yumyeonghaejimyeon mwo haeyo. Bangsongeseo gagyeogeul jalmot naebonaeseo keunil nasseoyo. Chilcheon wonjjarireul ocheon wonirago haetji mwoyeyo.

   What good is being famous? They put the wrong price on air, and now it's a disaster. They said my 7,000-won noodles cost 5,000.

   Line 6
7. 7

   A 이천 원이나 차이가 나요? 손님들이 따지지 않아요?

   Icheon wonina chaiga nayo? Sonnimdeuri ttajiji anayo?

   A 2,000-won difference? Aren't customers complaining?

   Line 7
8. 8

   C 벌써 몇 분이 방송이랑 다르다고 화를 내고 가셨어요. 이러다가 오천 원 받고 팔아서 손해 보게 생겼어요.

   Beolsseo myeot buni bangsongirang dareudago hwareul naego gasyeosseoyo. Ireodaga ocheon won batgo paraseo sonhae boge saenggyeosseoyo.

   A few people have already left angry, saying it's different from the broadcast. At this rate I'll end up selling at 5,000 and taking a loss.

   Line 8
9. 9

   B 방송국에 정정해 달라고 연락해 보셨어요?

   Bangsongguge jeongjeonghae dallago yeollakae bosyeosseoyo?

   Have you contacted the TV station and asked for a correction?

   Line 9
10. 10

    C 전화했더니 담당 기자가 다음 주에나 확인해 준대요. 게다가 반죽 물량이 모자라서 오후 두 시면 다 떨어지게 생겼고요.

    Jeonhwahaetdeoni damdang gijaga daeum juena hwaginhae jundaeyo. Gedaga banjuk mullyangi mojaraseo ohu du simyeon da tteoreojige saenggyeotgoyo.

    I called, and they said the reporter in charge won't look into it until next week. On top of that, I'm short of dough, so it's going to run out by two this afternoon.

    Line 10
11. 11

    A 그럼 가게 앞에 안내문이라도 붙이시는 게 어때요? 방송에 나온 가격이 틀렸다고요.

    Geureom gage ape annaemunirado buchisineun ge eottaeyo? Bangsonge naon gagyeogi teullyeotdagoyo.

    Then how about putting up a notice at the front of the shop? Saying the price on TV was wrong.

    Line 11
12. 12

    C 좋은 생각인데, 제가 글솜씨가 없어서요. 뭐라고 써야 할지 모르겠어요.

    Joeun saenggaginde, jega geulsomssiga eopseoseoyo. Mworago sseoya halji moreugesseoyo.

    Good idea, but I'm no good with words. I don't know what to write.

    Line 12
13. 13

    B 제가 써 드릴게요. "방송에 소개된 가격은 잘못된 정보입니다. 칼국수는 칠천 원입니다." 어때요?

    Jega sseo deurilgeyo. "Bangsonge sogaedoen gagyeogeun jalmotdoen jeongboimnida. Kalguksuneun chilcheon wonimnida." Eottaeyo?

    I'll write it for you. "The price shown on TV was incorrect. Kalguksu is 7,000 won." How's that?

    Line 13
14. 14

    A 반죽 얘기도 넣자. "재료가 떨어지면 일찍 문을 닫습니다. 손님 여러분의 양해 부탁드립니다."

    Banjuk yaegido neocha. "Jaeryoga tteoreojimyeon iljjik muneul datseumnida. Sonnim yeoreobunui yanghae butakdeurimnida."

    Let's add the dough too. "We close early when ingredients run out. Thank you for your understanding."

    Line 14
15. 15

    C 딱이네요. 예전엔 손님들이랑 앉아서 이런저런 얘기도 나누곤 했는데, 이젠 안내문까지 써 붙이게 생겼네요.

    Ttagineyo. Yejeonen sonnimdeurirang anjaseo ireonjeoreon yaegido nanugon haenneunde, ijen annaemunkkaji sseo buchige saenggyeonneyo.

    That's perfect. I used to sit and chat with my customers, and now I've ended up putting up notices.

    Line 15
16. 16

    B 그만큼 유명해지신 거죠. 저희가 줄 선 분들한테도 가격 말씀드릴게요.

    Geumankeum yumyeonghaejisin geojyo. Jeohuiga jul seon bundeulhantedo gagyeok malsseumdeurilgeyo.

    That just shows how famous you've become. We'll tell the people in the queue about the price, too.

    Line 16
17. 17

    C 고마워서 어쩌죠. 오늘 두 분 칼국수는 제가 푸짐하게 대접할게요. 안내문 붙이고 나면 안쪽 자리로 오세요.

    Gomawoseo eojjeojyo. Oneul du bun kalguksuneun jega pujimhage daejeopalgeyo. Annaemun buchigo namyeon anjjok jariro oseyo.

    I can't thank you enough. Your kalguksu's on me today. Once the notice is up, come and sit at the table in the back.

    Line 17