Day 61: A Video to Save Our School

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 하윤아, 들었어? 우리 학교 내년에 없어질 수도 있대.

   Hayuna, deureosseo? Uri hakgyo naenyeone eopseojil sudo itdae.

   Hayun, did you hear? Our school might close next year.

   Line 1
2. 2

   B 응, 엄마도 어제 그 얘기 하셨어. 학생 수가 열 명 밑으로 떨어지면 다른 학교랑 합쳐진대.

   Eung, eommado eoje geu yaegi hasyeosseo. Haksaeng suga yeol myeong miteuro tteoreojimyeon dareun hakgyorang hapchyeojindae.

   Yeah, my mom was talking about it yesterday. If there are fewer than ten pupils, we'll be merged with another school.

   Line 2
3. 3

   A 이번에 6학년 형 누나들 졸업하면 우리 몇 명 남아?

   Ibeone 6hangnyeon hyeong nunadeul joreopamyeon uri myeot myeong nama?

   When the sixth-graders graduate this year, how many of us will be left?

   Line 3
4. 4

   B 딱 아홉 명. 뉴스에서도 출산율이 낮아서 시골 학교들이 계속 문을 닫는대.

   Ttak ahop myeong. Nyuseueseodo chulsanyuri najaseo sigol hakgyodeuri gyesok muneul danneundae.

   Exactly nine. The news says country schools keep closing because so few babies are being born.

   Line 4
5. 5

   A 그래서 요즘 어른들이 한숨만 쉬시는구나.

   Geuraeseo yojeum eoreundeuri hansumman swisineunguna.

   So that's why the grown-ups keep sighing these days.

   Line 5
6. 6

   B 맞아. 어른들은 모여서 걱정하기만 하고 아무것도 안 해.

   Maja. Eoreundeureun moyeoseo geokjeonghagiman hago amugeotdo an hae.

   Yeah. The grown-ups just get together and worry, and nobody does anything.

   Line 6
7. 7

   A 나도 걱정돼. 합쳐지면 버스 타고 한 시간이나 가야 된대.

   Nado geokjeongdwae. Hapchyeojimyeon beoseu tago han siganina gaya doendae.

   I'm worried too. If they merge us, we'll have to ride the bus for a whole hour.

   Line 7
8. 8

   B 너도 걱정하기만 하면 뭐 해? 우리가 할 수 있는 걸 찾아야지.

   Neodo geokjeonghagiman hamyeon mwo hae? Uriga hal su inneun geol chajayaji.

   What's the point of just worrying? We have to find something we can do.

   Line 8
9. 9

   A 우리가 뭘 할 수 있는데? 우리 초등학생이잖아.

   Uriga mwol hal su inneunde? Uri chodeunghaksaengijana.

   What can we do? We're only in primary school.

   Line 9
10. 10

    B 동영상 만들자. 우리 학교랑 마을 자랑하는 거. 우리 또래 애들 있는 가족들이 보고 이사 올 수도 있잖아.

    Dongyeongsang mandeulja. Uri hakgyorang maeul jaranghaneun geo. Uri ttorae aedeul inneun gajokdeuri bogo isa ol sudo itjana.

    Let's make a video showing off our school and our village. Families with kids our age might see it and move here.

    Line 10
11. 11

    A 누가 동영상 하나 보고 산골로 이사를 와?

    Nuga dongyeongsang hana bogo sangollo isareul wa?

    Who'd move out to the hills just because of one video?

    Line 11
12. 12

    B 진짜 있어. 옆 마을 학교는 유튜브 보고 전학 온 애가 세 명이나 된대.

    Jinjja isseo. Yeop maeul hakgyoneun Yutyubeu bogo jeonhak on aega se myeongina doendae.

    It really happens. At the school in the next village, three kids transferred after their families saw a YouTube video.

    Line 12
13. 13

    A 오... 그럼 뭐 찍을 건데?

    O... geureom mwo jjigeul geonde?

    Oh... So what are we going to film?

    Line 13
14. 14

    B 운동장에서 다 같이 축구하는 거, 텃밭에서 감자 캐는 거. 아, 급식도 찍자. 우리 학교 급식 진짜 맛있잖아.

    Undongjangeseo da gachi chukguhaneun geo, teotbateseo gamja kaeneun geo. A, geupsikdo jjikja. Uri hakgyo geupsik jinjja masitjana.

    All of us playing football in the schoolyard, digging potatoes in the garden. Oh, and let's film lunch. Our school lunches are really good.

    Line 14
15. 15

    A 그리고 우리 학교는 학생이 적어서 선생님이 한 명 한 명 다 챙겨 주시잖아. 그것도 진짜 장점이야.

    Geurigo uri hakgyoneun haksaengi jeogeoseo seonsaengnimi han myeong han myeong da chaenggyeo jusijana. Geugeotdo jinjja jangjeomiya.

    And since there are so few of us, the teachers look after every single one. That's a real plus too.

    Line 15
16. 16

    B 이장 할아버지 인터뷰도 넣자. 우리 마을에서 제일 오래 사셨으니까.

    Ijang harabeoji inteobyudo neocha. Uri maeureseo jeil orae sasyeosseunikka.

    Let's put in an interview with the old village head too. He's lived here longer than anyone.

    Line 16
17. 17

    A 좋아. 촬영은 내가 할게. 우리 할머니가 늘 그러셔. '시작한 일은 끝을 보거라.'

    Joa. Chwaryeongeun naega halge. Uri halmeoniga neul geureosyeo. 'Sijakan ireun kkeuteul bogeora.'

    Okay. I'll do the filming. My grandma always says, 'Whatever you start, see it through.'

    Line 17
18. 18

    B 그래. 대본은 내가 쓸게. 대신 너 저번처럼 찍다가 웃기만 하면 안 된다?

    Geurae. Daeboneun naega sseulge. Daesin neo jeobeoncheoreom jjikdaga utgiman hamyeon an doenda?

    Okay. I'll write the script. But no laughing the whole time while you film, like last time, okay?

    Line 18
19. 19

    A 알았어, 진지하게 찍을게. 토요일에 운동장에서 만나. 우리 학교는 우리가 지키자.

    Arasseo, jinjihage jjigeulge. Toyoire undongjangeseo manna. Uri hakgyoneun uriga jikija.

    Okay, I'll be serious. Meet you in the schoolyard on Saturday. Let's save our school ourselves.

    Line 19