Day 67: Introducing the Film Club Screening

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 선생님, 금요일 상영회 때 할 소개 한번 들어 봐 주세요.

   Seonsaengnim, geumyoil sangyeonghoe ttae hal sogae hanbeon deureo bwa juseyo.

   Sir, could you listen to the introduction I'm giving at Friday's screening?

   Line 1
2. 2

   B 그래, 해 봐. 관객이라고 생각하고 들을게.

   Geurae, hae bwa. Gwangaegirago saenggakago deureulge.

   Sure, go ahead. I'll listen as if I were the audience.

   Line 2
3. 3

   A 안녕하십니까, 영화 동아리 회장 김도윤입니다. 영화를 보기에 앞서 허진호 감독님을 간단히 소개하겠습니다.

   Annyeonghasimnikka, yeonghwa dongari hoejang gimdoyunimnida. Yeonghwareul bogie apseo heojinho gamdongnimeul gandanhi sogaehagetseumnida.

   Good afternoon, everyone. I'm Kim Doyun, president of the film club. Before we watch the film, I'd like to say a few words about the director, Hur Jin-ho.

   Line 3
4. 4

   B 좋아, 시작 괜찮네. 계속해.

   Joa, sijak gwaenchanne. Gyesokae.

   Good, nice start. Keep going.

   Line 4
5. 5

   A 오늘 볼 작품은 1998년에 개봉한 '8월의 크리스마스'로, 한석규 씨와 심은하 씨가 주연을 맡았습니다. 작은 사진관을 하는 정원이 주차 단속원 다림을 만나면서 이야기가 시작됩니다.

   Oneul bol jakpumeun 1998nyeone gaebonghan '8worui keuriseumaseu'ro, Han Seokgyu ssiwa Shim Eunha ssiga juyeoneul matatseumnida. Jageun sajingwaneul haneun jeongwoni jucha dansogwon darimeul mannamyeonseo iyagiga sijakdoemnida.

   Today's film is Christmas in August, released in 1998 and starring Han Suk-kyu and Shim Eun-ha. The story begins when Jung-won, who runs a small photo studio, meets Da-rim, a parking warden.

   Line 5
6. 6

   B 음, 줄거리는 딱 거기까지만 해도 충분해.

   Eum, julgeorineun ttak geogikkajiman haedo chungbunhae.

   Hmm, that's all the plot you need.

   Line 6
7. 7

   A 안 그래도 그다음에 정원이 불치병에 걸린 것까지 말하려고 했는데요.

   An geuraedo geudaeume jeongwoni bulchibyeonge geollin geotkkaji malharyeogo haenneundeyo.

   Actually, I was going to go on and say that Jung-won has a terminal illness.

   Line 7
8. 8

   B 그건 절대 안 돼. 그게 이 영화의 핵심인데, 관객이 스스로 알아차리게 해야지.

   Geugeon jeoldae an dwae. Geuge i yeonghwaui haeksiminde, gwangaegi seuseuro aracharige haeyaji.

   Absolutely not. That's the heart of the film. The audience has to figure it out for themselves.

   Line 8
9. 9

   A 근데 작년에 다른 학교 상영회에 가 봤는데, 결말을 알고 봐도 다들 울더라고요.

   Geunde jangnyeone dareun hakgyo sangyeonghoee ga bwanneunde, gyeolmareul algo bwado dadeul uldeoragoyo.

   But I went to another school's screening last year, and everyone cried even though they knew the ending.

   Line 9
10. 10

    B 다들 울었다고 해서 결말을 미리 말해도 되는 건 아니야. 처음 보는 애들한테 줄거리를 다 말하는 건 선물 포장을 미리 뜯어 버리는 거랑 같아.

    Dadeul ureotdago haeseo gyeolmareul miri malhaedo doeneun geon aniya. Cheoeum boneun aedeulhante julgeorireul da malhaneun geon seonmul pojangeul miri tteudeo beorineun georang gata.

    Just because they cried doesn't mean it's fine to give away the ending. Telling first-timers the whole plot is like tearing the wrapping off their present before they get it.

    Line 10
11. 11

    A 알겠습니다. 그럼 병 얘기는 빼고, 감독님 특유의 섬세한 연출 얘기를 더 넣을까요?

    Algetseumnida. Geureom byeong yaegineun ppaego, gamdongnim teugyuui seomsehan yeonchul yaegireul deo neoeulkkayo?

    Understood. So I'll leave out the illness and talk more about the director's trademark subtle style?

    Line 11
12. 12

    B 그래. 그리고 소개 끝에 관객한테 질문을 하나 던져 봐. 영화 보는 내내 곱씹어 볼 수 있는 걸로.

    Geurae. Geurigo sogae kkeute gwangaekante jilmuneul hana deonjyeo bwa. Yeonghwa boneun naenae gopssibeo bol su inneun geollo.

    Yes. And end your introduction with a question for the audience. Something they can mull over while they watch.

    Line 12
13. 13

    A 질문이요? 어떤 걸 물어보면 좋을까요?

    Jilmuniyo? Eotteon geol mureobomyeon joeulkkayo?

    A question? What should I ask?

    Line 13
14. 14

    B 넌 이 영화에서 어떤 장면이 제일 오래 기억에 남았어?

    Neon i yeonghwaeseo eotteon jangmyeoni jeil orae gieoge namasseo?

    Which scene stayed with you the longest after you saw it?

    Line 14
15. 15

    A 정원이 아버지를 위해 비디오 트는 법을 종이에 크게 적어 두는 장면이요. 대사는 하나도 없는데 가슴이 찡하더라고요.

    Jeongwoni abeojireul wihae bidio teuneun beobeul jongie keuge jeogeo duneun jangmyeoniyo. Daesaneun hanado eomneunde gaseumi jjinghadeoragoyo.

    The scene where Jung-won writes out how to work the VCR in big letters for his father. There's no dialogue at all, but it really got to me.

    Line 15
16. 16

    B 그럼 그걸 질문으로 바꿔 봐. 말하지 않고 마음을 전하는 방법에 대해서.

    Geureom geugeol jilmuneuro bakkwo bwa. Malhaji anko maeumeul jeonhaneun bangbeobe daehaeseo.

    Then turn that into a question. About ways of showing how you feel without saying it.

    Line 16
17. 17

    A 영화를 보기에 앞서 여러분께 질문을 하나 드리겠습니다. 말하지 않고 마음을 전하는 방법에는 무엇이 있을까요?

    Yeonghwareul bogie apseo yeoreobunkke jilmuneul hana deurigetseumnida. Malhaji anko maeumeul jeonhaneun bangbeobeneun mueosi isseulkkayo?

    Before the film begins, I'd like to ask you one question. How can we show someone how we feel without words?

    Line 17
18. 18

    B 훨씬 좋다. 그 질문 하나로 관객들이 영화를 전혀 다르게 볼 거야.

    Hwolssin jota. Geu jilmun hanaro gwangaekdeuri yeonghwareul jeonhyeo dareuge bol geoya.

    Much better. With that one question, the audience will see the film in a whole new way.

    Line 18
19. 19

    A 감사합니다. 근데 금요일에 제가 먼저 울면 어떡하죠? 저 이 영화 볼 때마다 울거든요.

    Gamsahamnida. Geunde geumyoire jega meonjeo ulmyeon eotteokajyo? Jeo i yeonghwa bol ttaemada ulgeodeunyo.

    Thank you. But what if I'm the one who cries on Friday? I cry every time I watch this film.

    Line 19