Day 77: Pricing Grandpa's Apples Online

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 올해는 풍년이라 사과 알이 굵고 달다. 한 상자에 오만 원은 받아야 한다.

   Olhaeneun pungnyeonira sagwa ari gulgo dalda. Han sangjae oman woneun badaya handa.

   It's a bumper year, so the apples are big and sweet. We ought to get fifty thousand won a box.

   Line 1
2. 2

   B 할아버지, 작년에 삼만 오천 원에 팔았는데 오만 원은 너무 많이 올리시는 거예요.

   Harabeoji, jangnyeone samman ocheon wone paranneunde oman woneun neomu mani ollisineun geoyeyo.

   Grandpa, we sold them at thirty-five thousand last year. Fifty thousand is too big a jump.

   Line 2
3. 3

   A 비료값에 인건비까지 다 올랐는데 어떻게 그 값에 파냐? 일 년 농사를 헐값에 넘길 순 없다.

   Biryogapse ingeonbikkaji da ollanneunde eotteoke geu gapse panya? Il nyeon nongsareul heolgapse neomgil sun eopda.

   Fertiliser and labour have both gone up. How can we sell at that price? I'm not giving away a whole year's work for next to nothing.

   Line 3
4. 4

   B 그 마음은 알아요. 근데 욕심을 너무 부린 나머지 단골을 다 잃은 농가도 봤어요.

   Geu maeumeun arayo. Geunde yoksimeul neomu burin nameoji dangoreul da ireun nonggado bwasseoyo.

   I understand how you feel. But I've seen farms that got greedy and ended up losing all their regular customers.

   Line 4
5. 5

   A 우리 단골들이 왜 떠나? 한 입만 먹어 봐도 다들 알 텐데.

   Uri dangoldeuri wae tteona? Han imman meogeo bwado dadeul al tende.

   Why would our regulars leave? One bite and they'd all know the difference.

   Line 5
6. 6

   B 이거 보세요, 손님들 후기예요. '할아버지 사과는 믿고 산다', '값도 착하고 맛도 좋다'. 다들 가격 얘기를 제일 많이 해요.

   Igeo boseyo, sonnimdeul hugiyeyo. 'Harabeoji sagwaneun mitgo sanda', 'gapdo chakago matdo jota'. Dadeul gagyeok yaegireul jeil mani haeyo.

   Look, these are customer reviews. 'I always trust Grandpa's apples.' 'Fair price and great taste.' Price is what they mention most.

   Line 6
7. 7

   A 흠... 그럼 흠집 난 사과는 어떻게 할 거냐? 그것도 제값을 받아야지.

   Heum... geureom heumjip nan sagwaneun eotteoke hal geonya? Geugeotdo jegapseul badayaji.

   Hmm... And what about the blemished ones? They should fetch a proper price too.

   Line 7
8. 8

   B 그건 따로 '못난이 사과'로 싸게 팔면 돼요. 요즘은 모양보다 맛을 보고 사는 분들이 많거든요.

   Geugeon ttaro 'monnani sagwa'ro ssage palmyeon dwaeyo. Yojeumeun moyangboda maseul bogo saneun bundeuri mankeodeunyo.

   We can sell those separately and cheaper, as 'ugly apples.' A lot of people these days buy for taste rather than looks.

   Line 8
9. 9

   A 못난이라니, 내 사과를 그렇게 부르면 섭섭하지.

   Monnanirani, nae sagwareul geureoke bureumyeon seopseopaji.

   Ugly? I don't like my apples being called that.

   Line 9
10. 10

    B 이름이 귀여워서 오히려 잘 팔려요. 보기에 따라서는 흠집도 농약을 덜 쓴 증거니까요.

    Ireumi gwiyeowoseo ohiryeo jal pallyeoyo. Bogie ttaraseoneun heumjipdo nongyageul deol sseun jeunggeonikkayo.

    The name's cute, so they actually sell better. And depending on how you look at it, a blemish is proof that less pesticide was used.

    Line 10
11. 11

    A 허허, 말은 잘한다. 그래도 좋은 사과 값을 너무 낮추는 건 안 된다.

    Heoheo, mareun jalhanda. Geuraedo joeun sagwa gapseul neomu natchuneun geon an doenda.

    Heh, you've got a way with words. Still, I won't have the good apples priced too low.

    Line 11
12. 12

    B 그럼 이렇게 하면 어떨까요? 특품은 사만 원으로 조금만 올리고, 못난이 사과는 이만 원에 팔아요.

    Geureom ireoke hamyeon eotteolkkayo? Teukpumeun saman woneuro jogeumman olligo, monnani sagwaneun iman wone parayo.

    Then how about this? We raise the top-grade apples a little, to forty thousand, and sell the ugly ones for twenty thousand.

    Line 12
13. 13

    A 사만 원... 그래, 그 정도면 내 체면도 좀 서겠다.

    Saman won... geurae, geu jeongdomyeon nae chemyeondo jom seogetda.

    Forty thousand... All right, at that price I can at least keep my pride.

    Line 13
14. 14

    B 그리고 상자마다 할아버지 사진이랑 농사짓는 이야기를 넣으면 손님들이 더 좋아하실 거예요.

    Geurigo sangjamada harabeoji sajinirang nongsajinneun iyagireul neoeumyeon sonnimdeuri deo joahasil geoyeyo.

    And if we put your photo and a few words about how you farm in every box, customers will love it even more.

    Line 14
15. 15

    A 내 얼굴을 넣는다고? 쑥스럽게 무슨 사진이야.

    Nae eolgureul neonneundago? Ssukseureopge museun sajiniya.

    Put my face in there? Don't be silly, I'd be embarrassed.

    Line 15
16. 16

    B 요즘은 누가 키웠는지 보고 사는 분들이 많아요. 할아버지 얼굴이 제일 좋은 광고예요.

    Yojeumeun nuga kiwonneunji bogo saneun bundeuri manayo. Harabeoji eolguri jeil joeun gwanggoyeyo.

    These days lots of people look at who grew their food before they buy. Your face is the best advertising we've got.

    Line 16
17. 17

    A 녀석, 장사꾼 다 됐네. 알았다, 네 말대로 해 봐라. 대신 수확 끝나면 너도 와서 상자 좀 날라라.

    Nyeoseok, jangsakkun da dwaenne. Aratda, ne maldaero hae bwara. Daesin suhwak kkeunnamyeon neodo waseo sangja jom nallara.

    Look at you, a real businessman now. All right, we'll do it your way. But once the harvest is in, you come and help carry the boxes.

    Line 17
18. 18

    B 네, 할아버지. 이번 주말에 내려갈게요. 판매 페이지에 올릴 사진도 그때 같이 찍어요.

    Ne, harabeoji. Ibeon jumare naeryeogalgeyo. Panmae peijie ollil sajindo geuttae gachi jjigeoyo.

    Okay, Grandpa. I'll come down this weekend. We can take the photos for the shop page then too.

    Line 18