Day 9: Where the Dinosaur Hall Was

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 저기요, 혹시 예전에 여기 있었던 공룡 전시는 어디로 옮겼어요?

   Jeogiyo, hoksi yejeone yeogi isseotdeon gongnyong jeonsineun eodiro omgyeosseoyo?

   Excuse me, where did the dinosaur exhibit that used to be here go?

   Line 1
2. 2

   B 아, 공룡 전시요? 작년에 위층으로 옮기고, 이 자리는 우주 전시관으로 새로 꾸몄어요.

   A, gongnyong jeonsiyo? Jangnyeone wicheungeuro omgigo, i jarineun uju jeonsigwaneuro saero kkumyeosseoyo.

   Oh, the dinosaur exhibit? Last year it moved upstairs, and this space was redone as the space exhibition hall.

   Line 2
3. 3

   A 아, 그렇군요. 어릴 때 아빠랑 오면 제일 먼저 달려갔던 곳이에요. 커다란 티라노사우루스 뼈가 있었거든요.

   A, geureokunyo. Eoril ttae apparang omyeon jeil meonjeo dallyeogatdeon gosieyo. Keodaran Tiranosauruseu ppyeoga isseotgeodeunyo.

   Oh, I see. When I came here with my dad as a kid, it was the first place I'd run to. There was a huge T. rex skeleton.

   Line 3
4. 4

   B 그 티라노사우루스 모형은 위층에 그대로 있어요. 이따가 제가 안내해 드릴게요.

   Geu Tiranosauruseu mohyeongeun wicheunge geudaero isseoyo. Ittaga jega annaehae deurilgeyo.

   That T. rex model is still upstairs, just as it was. I can take you there later.

   Line 4
5. 5

   A 감사해요. 근데 오늘은 사실 숙제 때문에 왔어요. 다누리에 대한 보고서를 써야 하거든요.

   Gamsahaeyo. Geunde oneureun sasil sukje ttaemune wasseoyo. Danurie daehan bogoseoreul sseoya hageodeunyo.

   Thanks. But actually I came for homework today. I have to write a report on Danuri.

   Line 5
6. 6

   B 달 궤도선 다누리요? 마침 잘 오셨네요. 이번 전시가 바로 다누리 이야기예요.

   Dal gwedoseon Danuriyo? Machim jal osyeonneyo. Ibeon jeonsiga baro Danuri iyagiyeyo.

   The lunar orbiter Danuri? Then you've come at the perfect time. This exhibition is all about Danuri.

   Line 6
7. 7

   A 정말요? 인터넷에서 찾은 자료는 다 몇 년 전 거라서 걱정했어요. 발사 이야기만 잔뜩 있고요.

   Jeongmaryo? Inteoneseseo chajeun jaryoneun da myeot nyeon jeon georaseo geokjeonghaesseoyo. Balsa iyagiman jantteuk itgoyo.

   Really? Everything I found online was from years ago, so I was worried. It's all about the launch.

   Line 7
8. 8

   B 이쪽 화면 보세요. 다누리가 보내온 사진들을 모아 놨어요. 이건 달 상공에서 찍은 지구고요.

   Ijjok hwamyeon boseyo. Danuriga bonaeon sajindeureul moa nwasseoyo. Igeon dal sanggongeseo jjigeun jigugoyo.

   Look at this screen. We've collected the photos Danuri has sent back. This one's the Earth, taken from above the Moon.

   Line 8
9. 9

   A 와, 우리나라 인공위성이 직접 찍은 거예요? 교과서에서 봤던 사진보다 훨씬 선명하네요.

   Wa, urinara ingongwiseongi jikjeop jjigeun geoyeyo? Gyogwaseoeseo bwatdeon sajinboda hwolssin seonmyeonghaneyo.

   Wow, a Korean satellite took this itself? It's way sharper than the photos I saw in my textbook.

   Line 9
10. 10

    B 정확히는 달을 도는 궤도선이에요. 원본 자료는 항공우주연구원 홈페이지에서 받을 수 있어요. 출처만 밝히면 보고서에 써도 되고요.

    Jeonghwakineun dareul doneun gwedoseonieyo. Wonbon jaryoneun hanggongujuyeonguwon hompeijieseo badeul su isseoyo. Chulcheoman balkimyeon bogoseoe sseodo doegoyo.

    To be precise, it's an orbiter that circles the Moon. You can download the original data from the Korea Aerospace Research Institute's website. As long as you cite the source, you can use it in your report.

    Line 10
11. 11

    A 보고서에 출처까지 쓰라니요? 선생님은 그런 말씀 안 하셨는데요.

    Bogoseoe chulcheokkaji sseuraniyo? Seonsaengnimeun geureon malsseum an hasyeonneundeyo.

    I have to put sources in my report too? My teacher never said anything about that.

    Line 11
12. 12

    B 말씀 안 하셨어도 쓰는 게 좋아요. 어디서 가져온 자료인지 밝혀야 믿을 수 있는 보고서가 되거든요.

    Malsseum an hasyeosseodo sseuneun ge joayo. Eodiseo gajyeoon jaryoinji balkyeoya mideul su inneun bogoseoga doegeodeunyo.

    Even if they didn't, it's good to do it. A report is only trustworthy if it shows where its information came from.

    Line 12
13. 13

    A 알겠어요. 그래도 공룡이 있었던 자리가 바뀐 건 좀 아쉬워요. 공룡 보고 과학을 좋아하게 된 애들도 많을 텐데요.

    Algesseoyo. Geuraedo gongnyongi isseotdeon jariga bakkwin geon jom aswiwoyo. Gongnyong bogo gwahageul joahage doen aedeuldo maneul tendeyo.

    Got it. Still, it's a bit sad that the place where the dinosaurs were has changed. Lots of kids must have fallen in love with science because of them.

    Line 13
14. 14

    B 저도 그 마음 알아요. 사실 저도 어릴 때 그 공룡을 보고 과학관에서 일하는 꿈을 꿨거든요.

    Jeodo geu maeum arayo. Sasil jeodo eoril ttae geu gongnyongeul bogo gwahakgwaneseo ilhaneun kkumeul kkwotgeodeunyo.

    I know how you feel. Actually, I saw that dinosaur as a kid too, and that's when I started dreaming of working at a science museum.

    Line 14
15. 15

    A 그럼 요즘 애들은 다누리를 보고 우주 과학자가 되고 싶어 할 수도 있겠네요.

    Geureom yojeum aedeureun Danurireul bogo uju gwahakjaga doego sipeo hal sudo itgenneyo.

    Then kids these days might want to become space scientists after seeing Danuri.

    Line 15
16. 16

    B 그러면 좋겠어요. 보고서 다 쓰면 위층에도 꼭 들러 보세요. 그 공룡은 옛날 모습 그대로예요.

    Geureomyeon jokesseoyo. Bogoseo da sseumyeon wicheungedo kkok deulleo boseyo. Geu gongnyongeun yennal moseup geudaeroyeyo.

    I hope so. When you've finished your report, be sure to stop by upstairs. That dinosaur looks just the way it used to.

    Line 16