Day 91: A March First Walking Tour

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 삼일절 도보 코스 초안 봤어요. 탑골공원에서 출발해서 서대문형무소역사관까지 걷는 거죠?

   Samiljeol dobo koseu choan bwasseoyo. Tapgolgongwoneseo chulbalhaeseo Seodaemunhyeongmusoyeoksagwankkaji geonneun geojyo?

   I've looked at the draft of the March First walking tour. We start at Tapgol Park and walk to Seodaemun Prison History Hall, right?

   Line 1
2. 2

   B 네, 한 3킬로미터 정도예요. 중간에 태화관 터랑 천도교 중앙대교당도 들를 계획이에요.

   Ne, han 3killomiteo jeongdoyeyo. Junggane taehwagwan teorang cheondogyo jungangdaegyodangdo deulleul gyehoegieyo.

   Yes, it's about three kilometres. We're planning to stop at the Taehwagwan site and the Cheondogyo Central Temple on the way.

   Line 2
3. 3

   C 그런데 태화관 터는 지금 표지석 하나밖에 없어서 학생들한테는 좀 심심하지 않을까요?

   Geureonde taehwagwan teoneun jigeum pyojiseok hanabakke eopseoseo haksaengdeulhanteneun jom simsimhaji aneulkkayo?

   But all that's left at the Taehwagwan site is a marker stone. Won't the students find it a bit dull?

   Line 3
4. 4

   B 겉보기엔 그렇지만, 민족 대표들이 독립 선언서를 읽은 곳이라서 이야기만큼은 들려줄 만해요.

   Geotbogien geureochiman, minjok daepyodeuri dongnip seoneonseoreul ilgeun gosiraseo iyagimankeumeun deullyeojul manhaeyo.

   It looks that way, but it's where the national representatives read the Declaration of Independence, so the story alone is worth telling.

   Line 4
5. 5

   A 같은 장소라도 설명하기에 따라 완전히 달라지죠. 그날 탑골공원과 태화관에서 동시에 무슨 일이 있었는지 비교해 주면 생동감이 있을 거예요.

   Gateun jangsorado seolmyeonghagie ttara wanjeonhi dallajijyo. Geunal tapgolgongwongwa taehwagwaneseo dongsie museun iri isseonneunji bigyohae jumyeon saengdonggami isseul geoyeyo.

   The same place can feel completely different depending on how you explain it. If you compare what happened at Tapgol Park and Taehwagwan at the same moment that day, it'll really come alive.

   Line 5
6. 6

   C 좋네요. 그럼 탑골공원에서는 학생들이 선언서 일부를 직접 낭독해 보게 하는 건 어떨까요?

   Jonneyo. Geureom tapgolgongwoneseoneun haksaengdeuri seoneonseo ilbureul jikjeop nangdokae boge haneun geon eotteolkkayo?

   Good idea. Then at Tapgol Park, how about having the students read part of the declaration aloud themselves?

   Line 6
7. 7

   B 좋아요. 그날 탑골공원에 모인 사람 중에도 학생이 많았으니까 교육적으로도 의미가 있죠.

   Joayo. Geunal Tapgolgongwone moin saram jungedo haksaengi manasseunikka gyoyukjeogeurodo uimiga itjyo.

   I like that. Lots of the people who gathered at Tapgol Park that day were students, so it's meaningful for teaching too.

   Line 7
8. 8

   A 서대문형무소는 꼭 넣어야겠지만, 초등학생 단체한테는 고문 전시가 너무 끔찍할 수도 있어요.

   Seodaemunhyeongmusoneun kkok neoeoyagetjiman, chodeunghaksaeng danchehanteneun gomun jeonsiga neomu kkeumjjikal sudo isseoyo.

   We have to include Seodaemun Prison, but for primary school groups the torture exhibits might be too horrifying.

   Line 8
9. 9

   C 연령층에 따라 동선을 나누면 돼요. 초등학생은 유관순 열사 이야기가 있는 여옥사 위주로 보고, 고등학생은 지하 옥사까지 보는 식으로요.

   Yeollyeongcheunge ttara dongseoneul nanumyeon dwaeyo. Chodeunghaksaengeun Yugwansun yeolsa iyagiga inneun Yeooksa wijuro bogo, godeunghaksaengeun jiha oksakkaji boneun sigeuroyo.

   We can split the route by age group. Primary pupils could focus on the women's prison with the story of Yu Gwansun, and high schoolers could go on to the underground cells.

   Line 9
10. 10

    A 그게 좋겠네요. 그리고 마지막 코스로 딜쿠샤는 어때요? 서대문에서 멀지 않잖아요.

    Geuge jokenneyo. Geurigo majimak koseuro Dilkusyaneun eottaeyo? Seodaemuneseo meolji anchanayo.

    That works. And how about Dilkusha as the last stop? It's not far from Seodaemun.

    Line 10
11. 11

    B 딜쿠샤는 가 볼 만한 곳이긴 한데, 삼일 운동을 세계에 알린 외국인 기자가 살던 집이라서 설명이 좀 길어져요.

    Dilkusyaneun ga bol manhan gosigin hande, samil undongeul segyee allin oegugin gijaga saldeon jibiraseo seolmyeongi jom gireojyeoyo.

    Dilkusha is definitely worth a visit, but it was the home of the foreign reporter who told the world about the March First Movement, so the explanation gets a bit long.

    Line 11
12. 12

    C 오히려 그게 장점이에요. 우리 역사를 세계가 어떻게 알게 됐는지 보여 주니까, 고등학생한테는 소개할 만한 이야기예요.

    Ohiryeo geuge jangjeomieyo. Uri yeoksareul segyega eotteoke alge dwaenneunji boyeo junikka, godeunghaksaenghanteneun sogaehal manhan iyagiyeyo.

    That's actually a plus. It shows how the world came to know our history, so it's a story worth sharing with high schoolers.

    Line 12
13. 13

    A 문제는 시간이에요. 전체가 세 시간을 넘으면 학교 쪽에서 부담스러워할 거예요.

    Munjeneun siganieyo. Jeonchega se siganeul neomeumyeon hakgyo jjogeseo budamseureowohal geoyeyo.

    The problem is time. If the whole thing goes over three hours, the schools won't like it.

    Line 13
14. 14

    B 그럼 천도교 중앙대교당을 빼고 딜쿠샤를 넣을까요? 대교당은 지나가면서 밖에서 설명만 해도 되고요.

    Geureom cheondogyo jungangdaegyodangeul ppaego Dilkusyareul neoeulkkayo? Daegyodangeun jinagamyeonseo bakkeseo seolmyeongman haedo doegoyo.

    Then shall we drop the Cheondogyo temple and add Dilkusha? We could just explain the temple from outside as we walk past.

    Line 14
15. 15

    C 저는 찬성이에요. 대신 대교당 이야기는 안내 책자에 넣어서 나눠 주면 좋겠어요.

    Jeoneun chanseongieyo. Daesin daegyodang iyagineun annae chaekjae neoeoseo nanwo jumyeon jokesseoyo.

    I agree. But I'd like to put the temple's story in the guide booklet we hand out.

    Line 15
16. 16

    A 좋아요. 그리고 기념품 말인데요, 매년 태극기만 나눠 주니까 학교에서도 좀 식상해하더라고요.

    Joayo. Geurigo ginyeompum marindeyo, maenyeon taegeukgiman nanwo junikka hakgyoeseodo jom siksanghaehadeoragoyo.

    Good. And about the souvenirs: we hand out a Korean flag every year, and the schools are getting a bit tired of it.

    Line 16
17. 17

    B 탑골공원에서 낭독한 구절을 학생들이 직접 엽서에 써서 가져가게 하면 어떨까요? 기념도 되고 의미도 있고요.

    Tapgolgongwoneseo nangdokan gujeoreul haksaengdeuri jikjeop yeopseoe sseoseo gajyeogage hamyeon eotteolkkayo? Ginyeomdo doego uimido itgoyo.

    What if the students wrote the lines they read aloud at Tapgol Park on a postcard to take home? It'd be a keepsake and meaningful too.

    Line 17
18. 18

    C 참신하네요. 자기 손으로 쓴 거라서 태극기보다 훨씬 오래 기억에 남을 거예요.

    Chamsinhaneyo. Jagi soneuro sseun georaseo taegeukgiboda hwolssin orae gieoge nameul geoyeyo.

    That's fresh. Since they'll have written it with their own hands, it'll stay with them much longer than a flag.

    Line 18
19. 19

    A 그럼 이 안으로 정리해서 다음 주 월요일까지 학교들에 보낼 수 있게 준비해 주세요.

    Geureom i aneuro jeongnihaeseo daeum ju woryoilkkaji hakgyodeure bonael su itge junbihae juseyo.

    Then please put it together along these lines so we can send it to the schools by next Monday.

    Line 19