Day 103: Allergic Reaction Before the Flight

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 김서연 씨, 좀 어떠세요? 아까 주사 맞고 나서 숨 쉬는 건 많이 편해지셨죠?

   Kim Seoyeon ssi, jom eotteoseyo? Akka jusa matgo naseo sum swineun geon mani pyeonhaejisyeotjyo?

   Ms. Kim Seoyeon, how are you feeling? Breathing's a lot easier since the injection earlier, isn't it?

   Line 1
2. 2

   A 네, 이제 괜찮아요. 두드러기도 거의 가라앉았고요. 선생님, 그러니까 저 지금 퇴원하면 안 될까요?

   Ne, ije gwaenchanayo. Dudeureogido geoui garaanjatgoyo. Seonsaengnim, geureonikka jeo jigeum toewonhamyeon an doelkkayo?

   Yes, I'm fine now. The hives have mostly gone down too. So, doctor, couldn't I be discharged now?

   Line 2
3. 3

   B 지금요? 한 시간 전에 목이 부어서 숨을 못 쉬셨던 분이에요. 이건 단순한 두드러기가 아니라 아나필락시스였어요.

   Jigeumyo? Han sigan jeone mogi bueoseo sumeul mot swisyeotdeon bunieyo. Igeon dansunhan dudeureogiga anira anapillaksiseuyeosseoyo.

   Now? An hour ago your throat was swelling and you couldn't breathe. That wasn't a simple case of hives; it was anaphylaxis.

   Line 3
4. 4

   A 알아요. 그런데 내일 아침 아홉 시 비행기로 싱가포르에 가야 해요. 모레 최종 면접이거든요. 이 년을 준비한 회사예요.

   Arayo. Geureonde naeil achim ahop si bihaenggiro Singgaporeue gaya haeyo. More choejong myeonjeobigeodeunyo. I nyeoneul junbihan hoesayeyo.

   I know. But I have to fly to Singapore at nine tomorrow morning. My final interview is the day after. It's a company I've spent two years preparing for.

   Line 4
5. 5

   B 그 마음은 이해해요. 그런데 이런 반응은 호전됐다가 몇 시간 뒤에 다시 오는 경우가 있어요. 그게 비행기 안이면 치명적일 수 있어요.

   Geu maeumeun ihaehaeyo. Geureonde ireon baneungeun hojeondwaetdaga myeot sigan dwie dasi oneun gyeonguga isseoyo. Geuge bihaenggi animyeon chimyeongjeogil su isseoyo.

   I understand how you feel. But reactions like this can improve and then come back a few hours later. If that happens on a plane, it could be fatal.

   Line 5
6. 6

   A 다시 올 확률이 얼마나 되는데요? 높지 않잖아요.

   Dasi ol hwangnyuri eolmana doeneundeyo? Nopji anchanayo.

   How likely is it to come back? It's not high, is it?

   Line 6
7. 7

   B 높지는 않아요. 하지만 하늘 위에는 저 같은 의사도, 이런 약도 없어요. 한번 일어나면 돌이킬 수가 없어요.

   Nopjineun anayo. Hajiman haneul wieneun jeo gateun uisado, ireon yakdo eopseoyo. Hanbeon ireonamyeon dorikil suga eopseoyo.

   It's not high. But up in the air there's no doctor like me and none of these drugs. If it happens, there's no undoing it.

   Line 7
8. 8

   A 선생님, 저 정말 괜찮다니까요. 보세요, 말도 잘하고 걷는 것도 멀쩡해요.

   Seonsaengnim, jeo jeongmal gwaenchantanikkayo. Boseyo, maldo jalhago geonneun geotdo meoljjeonghaeyo.

   Doctor, I'm telling you, I'm fine. Look, I'm talking fine and walking perfectly well.

   Line 8
9. 9

   B 그럼 하나만 먼저 확인할게요. 오늘 저녁에 뭘 드셨는지 기억나세요? 원인을 알아야 다음에 피할 수 있어요.

   Geureom hanaman meonjeo hwaginhalgeyo. Oneul jeonyeoge mwol deusyeonneunji gieongnaseyo? Wonineul araya daeume pihal su isseoyo.

   Then let me check one thing first. Do you remember what you ate this evening? We need to know the cause so you can avoid it next time.

   Line 9
10. 10

    A 친구들이랑 송별회를 해서 태국 음식을 먹었어요. 팟타이랑 볶음밥... 볶음밥에 새우가 들어 있었던가요? 잘 기억이 안 나요.

    Chingudeurirang songbyeolhoereul haeseo Taeguk eumsigeul meogeosseoyo. Pattairang bokkeumbap... bokkeumbabe saeuga deureo isseotdeongayo? Jal gieogi an nayo.

    I had a farewell dinner with friends, Thai food. Pad thai and fried rice... Was there shrimp in the fried rice? I can't really remember.

    Line 10
11. 11

    B 원래 갑각류 알레르기가 있으세요? 새우나 게 같은 거요.

    Wollae gapgangnyu allereugiga isseuseyo? Saeuna ge gateun geoyo.

    Do you have a shellfish allergy? Shrimp or crab, that kind of thing?

    Line 11
12. 12

    A 어릴 때 게를 먹고 두드러기가 난 적은 있어요. 그게 몇 살 때였던가요... 초등학교 들어가기 전이었어요. 그 뒤로는 거의 안 먹었고요.

    Eoril ttae gereul meokgo dudeureogiga nan jeogeun isseoyo. Geuge myeot sal ttaeyeotdeongayo... chodeunghakgyo deureogagi jeonieosseoyo. Geu dwironeun geoui an meogeotgoyo.

    I got hives from crab once when I was little. How old was I... it was before I started school. I've hardly eaten any since.

    Line 12
13. 13

    B 그럼 이번이 두 번째고, 첫 번째보다 훨씬 심했네요. 다음번엔 더 심할 수도 있어요. 오늘 밤은 입원해서 지켜봐야 합니다.

    Geureom ibeoni du beonjjaego, cheot beonjjaeboda hwolssin simhaenneyo. Daeumbeonen deo simhal sudo isseoyo. Oneul bameun ibwonhaeseo jikyeobwaya hamnida.

    So this is the second time, and it was much worse than the first. Next time it could be worse still. We need to admit you tonight and keep an eye on you.

    Line 13
14. 14

    A 입원이요? 그럼 비행기는요? 화상 면접으로 바꿔 달라고 하면 떨어질 거예요. 직접 만나는 걸 중요하게 생각하는 회사거든요.

    Ibwoniyo? Geureom bihaenggineunyo? Hwasang myeonjeobeuro bakkwo dallago hamyeon tteoreojil geoyeyo. Jikjeop mannaneun geol jungyohage saenggakaneun hoesageodeunyo.

    Admit me? What about my flight? If I ask them to switch to a video interview, I'll fail. It's a company that really cares about meeting in person.

    Line 14
15. 15

    B 서연 씨, 의사로서 분명히 말씀드릴게요. 비행기를 놓칠망정 오늘 밤은 여기 계셔야 합니다. 섣불리 나가셨다가는 정말 위험해요.

    Seoyeon ssi, uisaroseo bunmyeonghi malsseumdeurilgeyo. Bihaenggireul notchilmangjeong oneul bameun yeogi gyesyeoya hamnida. Seotbulli nagasyeotdaganeun jeongmal wiheomhaeyo.

    Seoyeon, let me be clear, as your doctor. Even if it means missing your flight, you need to stay here tonight. Rushing out would be truly dangerous.

    Line 15
16. 16

    A 선생님 말씀이 맞는 건 알아요. 그래도 이 기회를 놓치면 평생 후회할 것 같아요. 위험을 무릅쓰고라도 가고 싶어요.

    Seonsaengnim malsseumi manneun geon arayo. Geuraedo i gihoereul notchimyeon pyeongsaeng huhoehal geot gatayo. Wiheomeul mureupsseugorado gago sipeoyo.

    I know you're right. But if I miss this chance, I think I'll regret it for the rest of my life. I want to go, even if it's a risk.

    Line 16
17. 17

    B 그건 용기가 아니라 무모한 거예요. 그럼 이렇게 하죠. 새벽 다섯 시까지 여기서 지켜보고, 그때까지 아무 증상이 없으면 퇴원을 생각해 볼게요.

    Geugeon yonggiga anira mumohan geoyeyo. Geureom ireoke hajyo. Saebyeok daseot sikkaji yeogiseo jikyeobogo, geuttaekkaji amu jeungsangi eopseumyeon toewoneul saenggakae bolgeyo.

    That's not courage, that's recklessness. Then let's do this. We'll watch you here until five in the morning, and if there are no symptoms by then, I'll consider discharging you.

    Line 17
18. 18

    A 정말요? 다섯 시요? 감사합니다! 그럼 한숨도 안 자고 얌전히 누워 있을게요.

    Jeongmaryo? Daseot siyo? Gamsahamnida! Geureom hansumdo an jago yamjeonhi nuwo isseulgeyo.

    Really? Five? Thank you! Then I'll lie here quietly and not sleep a wink.

    Line 18
19. 19

    B 아니요, 주무셔야 해요. 그리고 비행기를 타시게 되면 에피네프린 자가 주사기를 꼭 챙기셔야 해요. 쓰는 법은 간호사가 알려 드릴 거예요.

    Aniyo, jumusyeoya haeyo. Geurigo bihaenggireul tasige doemyeon epinepeurin jaga jusagireul kkok chaenggisyeoya haeyo. Sseuneun beobeun ganhosaga allyeo deuril geoyeyo.

    No, you should sleep. And if you do fly, you must take an epinephrine auto-injector with you. The nurse will show you how to use it.

    Line 19
20. 20

    A 주사기를 비행기에 가지고 타도 돼요? 보안 검색에서 뺏기는 거 아니에요?

    Jusagireul bihaenggie gajigo tado dwaeyo? Boan geomsaegeseo ppaetgineun geo anieyo?

    Am I allowed to take a syringe on a plane? Won't security take it off me?

    Line 20
21. 21

    B 영문 진단서를 써 드릴 테니 그걸 보여 주세요. 그리고 기내식은 드시지 마세요. 성분을 모르는 음식은 굶을망정 먹지 않는 게 원칙이에요.

    Yeongmun jindanseoreul sseo deuril teni geugeol boyeo juseyo. Geurigo ginaesigeun deusiji maseyo. Seongbuneul moreuneun eumsigeun gulmeulmangjeong meokji anneun ge wonchigieyo.

    I'll write you a diagnosis in English. Just show them that. And don't eat the in-flight meals. With food when you don't know what's in it, the rule is to go hungry rather than eat it.

    Line 21
22. 22

    A 면접 전날 굶는 건 좀 슬프네요. 그래도 알겠어요. 초콜릿 바 몇 개 챙겨 갈게요.

    Myeonjeop jeonnal gumneun geon jom seulpeuneyo. Geuraedo algesseoyo. Chokollit ba myeot gae chaenggyeo galgeyo.

    Going hungry the day before an interview is a bit sad. But okay. I'll pack a few chocolate bars.

    Line 22
23. 23

    B 초콜릿도 성분표를 꼭 보세요. 다섯 시에 제가 다시 와서 목이랑 피부를 확인할 거예요. 조금이라도 이상하면 비행기 얘기는 끝이에요.

    Chokollitdo seongbunpyoreul kkok boseyo. Daseot sie jega dasi waseo mogirang pibureul hwaginhal geoyeyo. Jogeumirado isanghamyeon bihaenggi yaegineun kkeuchieyo.

    Check the ingredients on the chocolate too. I'll come back at five to check your throat and skin. If anything's even slightly off, that's the end of the flight talk.

    Line 23
24. 24

    A 네, 알겠어요. 선생님, 혹시 면접에서 제일 아찔했던 경험을 물어보면 오늘 얘기를 해도 될까요?

    Ne, algesseoyo. Seonsaengnim, hoksi myeonjeobeseo jeil ajjilhaetdeon gyeongheomeul mureobomyeon oneul yaegireul haedo doelkkayo?

    Yes, understood. Doctor, if they ask me in the interview about my closest call, can I talk about tonight?

    Line 24
25. 25

    B 하하, 좋죠. 결론만 '의사 말을 잘 들었다'로 해 주세요. 자, 이제 진짜 주무세요.

    Haha, jochyo. Gyeollonman 'uisa mareul jal deureotda'ro hae juseyo. Ja, ije jinjja jumuseyo.

    Ha ha, sure. Just make the ending 'I listened to my doctor.' Now, really, get some sleep.

    Line 25