Day 112: Three Owners, One Camper Van

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 자, 다 모였으니까 오늘은 진짜 정하자. 차주가 이천칠백에서 더는 못 깎아 준대. 이번 주말까지 답을 줘야 돼.

   Ja, da moyeosseunikka oneureun jinjja jeonghaja. Chajuga icheonchilbaegeseo deoneun mot kkakka jundae. Ibeon jumalkkaji dabeul jwoya dwae.

   Right, we're all here, so let's actually decide today. The owner says he won't go below twenty-seven million. We have to give him an answer by this weekend.

   Line 1
2. 2

   B 이천칠백이면 셋이 구백씩 똑같이 분담하면 되네. 깔끔하잖아.

   Icheonchilbaegimyeon sesi gubaekssik ttokgachi bundamhamyeon doene. Kkalkkeumhajana.

   Twenty-seven million, so we split it equally, nine million each. Nice and clean.

   Line 2
3. 3

   C 나는 구백이 좀 힘들어. 솔직히 지금 육백밖에 없어. 돈 좀 모을라치면 꼭 경조사가 생기더라. 이번 달에만 결혼식이 세 개야.

   Naneun gubaegi jom himdeureo. Soljiki jigeum yukbaekbakke eopseo. Don jom moeullachimyeon kkok gyeongjosaga saenggideora. Ibeon dareman gyeolhonsigi se gaeya.

   Nine million's hard for me. Honestly, I only have six right now. Every time I try to save a bit, some wedding or funeral comes up. There are three weddings this month alone.

   Line 3
4. 4

   A 그럼 이렇게 하자. 나는 천이백 내고, 현우가 구백, 다은이가 육백. 대신 쓰는 날도 낸 돈만큼 나누는 거야.

   Geureom ireoke haja. Naneun cheonibaek naego, Hyeonuga gubaek, daeuniga yukbaek. Daesin sseuneun naldo naen donmankeum nanuneun geoya.

   Then let's do this. I put in twelve million, Hyunwoo nine, Daeun six. But we divide the days we use it according to what we paid.

   Line 4
5. 5

   B 낸 돈 비율대로? 그럼 수아가 한 달에 열흘 넘게 쓰는 거야? 그건 계산이 좀 복잡해지는데.

   Naen don biyuldaero? Geureom Suaga han dare yeolheul neomge sseuneun geoya? Geugeon gyesani jom bokjapaejineunde.

   In proportion to what we paid? So Sua gets it for more than ten days a month? That makes the maths complicated.

   Line 5
6. 6

   C 평일은 어차피 아무도 안 쓰잖아. 문제는 주말이랑 연휴야. 특히 추석이랑 설.

   Pyeongireun eochapi amudo an sseujana. Munjeneun jumarirang yeonhyuya. Teuki chuseogirang seol.

   Nobody uses it on weekdays anyway. The problem is weekends and long holidays. Especially Chuseok and Lunar New Year.

   Line 6
7. 7

   A 연휴는 돌아가면서 하자. 올해 추석은 나, 설은 현우, 내년 추석은 다은이. 주말은 비율대로 두 번, 한 번 반, 반 번?

   Yeonhyuneun doragamyeonseo haja. Olhae chuseogeun na, seoreun Hyeonu, naenyeon chuseogeun daeuni. Jumareun biyuldaero du beon, han beon ban, ban beon?

   Let's rotate the holidays. This Chuseok is me, Lunar New Year is Hyunwoo, next Chuseok is Daeun. And weekends by ratio: two, one and a half, and a half?

   Line 7
8. 8

   C 반 번이 뭐야? 계산도 이상하고. 토요일만 쓰고 일요일 아침에 반납하라고? 캠핑카로 하룻밤이면 텐트랑 뭐가 달라.

   Ban beoni mwoya? Gyesando isanghago. Toyoilman sseugo iryoil achime bannaparago? Kaempingkaro harutbamimyeon tenteurang mwoga dalla.

   What's half a weekend? And your maths is off. Use it on Saturday and hand it back Sunday morning? One night in a camper van is no different from a tent.

   Line 8
9. 9

   B 그럼 주말은 그냥 순서대로 돌리고, 대신 수아한테 기름값을 덜 받자. 돈 많이 낸 사람이 기름값에서 이득을 보는 거지.

   Geureom jumareun geunyang sunseodaero dolligo, daesin Suahante gireumgapseul deol batja. Don mani naen sarami gireumgapseseo ideugeul boneun geoji.

   Then let's just rotate weekends in turn, and charge Sua less for fuel. Whoever paid more gets a break on fuel.

   Line 9
10. 10

    A 오, 그거 합당하다. 보험료랑 주차비는 셋이 똑같이 나누고?

    O, geugeo hapdanghada. Boheomnyorang juchabineun sesi ttokgachi nanugo?

    Oh, that's fair. And we split insurance and parking three ways equally?

    Line 10
11. 11

    C 응, 그건 똑같이. 근데 제일 중요한 게 하나 남았어. 현우야, 너 여자 친구랑 결혼하면 어떡할 거야?

    Eung, geugeon ttokgachi. Geunde jeil jungyohan ge hana namasseo. Hyeonuya, neo yeoja chingurang gyeolhonhamyeon eotteokal geoya?

    Yeah, those equally. But the most important thing is still left. Hyunwoo, what happens if you marry your girlfriend?

    Line 11
12. 12

    B 결혼은 무슨. 아직 사귄 지 일 년밖에 안 됐어.

    Gyeolhoneun museun. Ajik sagwin ji il nyeonbakke an dwaesseo.

    Marriage? Come on. We've only been going out for a year.

    Line 12
13. 13

    A 그 말 한 사람들이 제일 먼저 가더라. 너 결혼하면 신혼여행 간다고 캠핑카 한 달 빌려 달라고 할 거잖아.

    Geu mal han saramdeuri jeil meonjeo gadeora. Neo gyeolhonhamyeon sinhonnyeohaeng gandago kaempingka han dal billyeo dallago hal geojana.

    The people who say that are always the first to go. When you get married, you'll want to borrow the camper van for a month for your honeymoon.

    Line 13
14. 14

    B 이거 무슨 청문회야? 좋아, 결혼하는 사람은 지분을 나머지 둘한테 팔 수 있는 걸로 하자. 중고 시세대로.

    Igeo museun cheongmunhoeya? Joa, gyeolhonhaneun sarameun jibuneul nameoji dulhante pal su inneun geollo haja. Junggo sisedaero.

    What is this, a confirmation hearing? Fine, whoever gets married can sell their share to the other two. At the second-hand market price.

    Line 14
15. 15

    C 시세는 누가 정하는데? 중고차 시세야 부르는 게 값이잖아. 괜히 손해만 우리한테 떠넘기는 거 아니야?

    Siseneun nuga jeonghaneunde? Junggocha siseya bureuneun ge gapsijana. Gwaenhi sonhaeman urihante tteoneomgineun geo aniya?

    And who decides the market price? With used vehicles, the price is whatever the seller says it is. Wouldn't you just be dumping the loss on us?

    Line 15
16. 16

    A 그럼 가격은 해마다 몇 퍼센트씩 깎는다고 미리 정해 두자. 나중에 안 싸우려면. 말로만 하면 우리 셋 분명히 티격태격한다.

    Geureom gagyeogeun haemada myeot peosenteussik kkangneundago miri jeonghae duja. Najunge an ssauryeomyeon. Malloman hamyeon uri set bunmyeonghi tigyeoktaegyeokanda.

    Then let's agree now that the price drops by a set percentage every year. So we don't fight later. If it's only verbal, the three of us will definitely end up squabbling.

    Line 16
17. 17

    B 흠흠. 자네들 말이 다 옳네. 우정도 돈 앞에서는 약한 법이지. 그럼 계약서부터 쓰세.

    Heumheum. Janedeul mari da olle. Ujeongdo don apeseoneun yakan beobiji. Geureom gyeyakseobuteo sseuse.

    Ahem. You are all quite right, my dear fellows. Friendship is frail in the face of money. Let us draw up a contract first.

    Line 17
18. 18

    C 갑자기 왜 교장 선생님 말투야? 근데 틀린 말은 아니네. 수아야, 네가 써. 네 글씨가 제일 반듯하잖아.

    Gapjagi wae gyojang seonsaengnim maltuya? Geunde teullin mareun anine. Suaya, nega sseo. Ne geulssiga jeil bandeutajana.

    Why are you suddenly talking like a headmaster? But he's not wrong. Sua, you write it. Your handwriting's the neatest.

    Line 18
19. 19

    A 알았어. 제목은 '캠핑카 공동 소유 계약서'. 첫째, 구입 비용 분담. 수아 천이백, 현우 구백, 다은 육백.

    Arasseo. Jemogeun 'kaempingka gongdong soyu gyeyakseo'. Cheotjjae, guip biyong bundam. Sua cheonibaek, Hyeonu gubaek, daeun yukbaek.

    Okay. Title: 'Camper Van Joint Ownership Agreement.' One: purchase cost split. Sua twelve million, Hyunwoo nine, Daeun six.

    Line 19
20. 20

    B 둘째, 연휴는 돌아가면서. 셋째, 결혼하는 사람은 정해 둔 가격에 지분을 넘긴다. 이것도 적어.

    Duljjae, yeonhyuneun doragamyeonseo. Setjjae, gyeolhonhaneun sarameun jeonghae dun gagyeoge jibuneul neomginda. Igeotdo jeogeo.

    Two: holidays rotate. Three: whoever marries sells their share at the agreed price. Write that down too.

    Line 20
21. 21

    C 넷째가 제일 중요해. 차 안에서 라면 먹으면 냄새 빼는 건 먹은 사람 책임. 저번에 빌린 캠핑카에서 누가 그랬는지 다들 알지?

    Netjjaega jeil jungyohae. Cha aneseo ramyeon meogeumyeon naemsae ppaeneun geon meogeun saram chaegim. Jeobeone billin kaempingkaeseo nuga geuraenneunji dadeul alji?

    Four is the most important. Whoever eats instant noodles in the van is responsible for airing out the smell. Everyone knows who did that in the camper we rented last time, right?

    Line 21
22. 22

    B 그때는 비가 와서 어쩔 수 없었다니까. 트집 좀 그만 잡아. 좋아, 넣어. 대신 다섯째, 운전 초보는 고속도로에서 핸들 금지.

    Geuttaeneun biga waseo eojjeol su eopseotdanikka. Teujip jom geuman jaba. Joa, neoeo. Daesin daseotjjae, unjeon choboneun gosokdoroeseo haendeul geumji.

    It was raining, I couldn't help it. Stop nitpicking. Fine, put it in. But five: beginner drivers don't take the wheel on the motorway.

    Line 22
23. 23

    C 그거 나 들으라고 하는 소리지? 억지 부리지 마. 나 면허 딴 지 이 년 됐거든.

    Geugeo na deureurago haneun soriji? Eokji buriji ma. Na myeonheo ttan ji i nyeon dwaetgeodeun.

    That's aimed at me, isn't it? Don't be ridiculous. I've had my licence for two years, you know.

    Line 23
24. 24

    A 둘 다 그만. 다섯째까지 다 적었어. 이제 셋이 서명하고, 사진 찍어서 단톡방에 올리자. 그래야 나중에 딴말 못 하지.

    Dul da geuman. Daseotjjaekkaji da jeogeosseo. Ije sesi seomyeonghago, sajin jjigeoseo dantokbange ollija. Geuraeya najunge ttanmal mot haji.

    Both of you, stop. I've written down all five. Now the three of us sign, and we take a photo and post it in the group chat. That way nobody can back out later.

    Line 24
25. 25

    B 서명하기 전에 한마디만 하겠네. 이 캠핑카보다 우리 우정이 더 오래가기를 바라네.

    Seomyeonghagi jeone hanmadiman hagenne. I kaempingkaboda uri ujeongi deo oraegagireul barane.

    Allow me one word before we sign. May our friendship outlast this camper van.

    Line 25