Day 115: A Lost Girl Sets Conditions

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 꼬마 공주님, 괜찮아요? 아까부터 여기서 혼자 안절부절못하던데, 엄마는 어디 계세요?

   Kkoma gongjunim, gwaenchanayo? Akkabuteo yeogiseo honja anjeolbujeolmotadeonde, eommaneun eodi gyeseyo?

   Little princess, are you all right? You've been fretting here on your own for a while. Where's your mom?

   Line 1
2. 2

   B 몰라요. 엄마가 사진 찍는다고 했는데, 돌아보니까 없었어요. 근데 언니는 누구예요?

   Mollayo. Eommaga sajin jjingneundago haenneunde, dorabonikka eopseosseoyo. Geunde eonnineun nuguyeyo?

   I don't know. Mom said she was taking a photo, and when I turned around, she was gone. But who are you?

   Line 2
3. 3

   A 나는 그냥 한복 행사 구경 온 사람이에요. 언니랑 같이 안내소에 가서 엄마 찾는 방송을 해 달라고 할까요?

   Naneun geunyang hanbok haengsa gugyeong on saramieyo. Eonnirang gachi annaesoe gaseo eomma channeun bangsongeul hae dallago halkkayo?

   I'm just someone who came to see the hanbok event. Shall we go to the information centre together and ask them to make an announcement for your mom?

   Line 3
4. 4

   B 안 돼요. 엄마가 모르는 사람 따라가면 절대 안 된다고 했어요. 나는 모르는 사람은 따라가지 않소!

   An dwaeyo. Eommaga moreuneun saram ttaragamyeon jeoldae an doendago haesseoyo. Naneun moreuneun sarameun ttaragaji anso!

   No. Mom said I must never go with strangers. I do not follow strangers!

   Line 4
5. 5

   A 오, 말투가 진짜 공주님 같네요. 맞아요, 모르는 사람은 따라가면 안 돼요. 엄마가 아주 잘 가르쳐 주셨네요.

   O, maltuga jinjja gongjunim ganneyo. Majayo, moreuneun sarameun ttaragamyeon an dwaeyo. Eommaga aju jal gareuchyeo jusyeonneyo.

   Oh, you sound just like a real princess. That's right, you mustn't go with strangers. Your mom taught you very well.

   Line 5
6. 6

   B 드라마에서 공주님이 이렇게 말해요. 그리고 엄마랑 약속한 거 또 있어요. 길을 잃으면 제자리에서 기다린다는 약속이요.

   Deuramaeseo gongjunimi ireoke malhaeyo. Geurigo eommarang yaksokan geo tto isseoyo. Gireul ireumyeon jejarieseo gidarindaneun yaksogiyo.

   That's how the princess talks on TV. And there's another promise I made with Mom. That if I get lost, I wait right where I am.

   Line 6
7. 7

   A 어쩜 이렇게 의젓해요. 그럼 그 약속을 지키면서 엄마를 찾아봐요. 언니가 여기서 안내소에 전화를 하면 어때요? 그럼 아무 데도 안 가도 되잖아요.

   Eojjeom ireoke uijeotaeyo. Geureom geu yaksogeul jikimyeonseo eommareul chajabwayo. Eonniga yeogiseo annaesoe jeonhwareul hamyeon eottaeyo? Geureom amu dedo an gado doejanayo.

   Aren't you grown-up! Then let's find your mom while keeping that promise. What if I call the information centre from right here? Then you don't have to go anywhere.

   Line 7
8. 8

   B 음... 그건 괜찮아요. 근데 조건이 있소. 첫째, 언니는 내 손을 잡으면 안 되오.

   Eum... geugeon gwaenchanayo. Geunde jogeoni itso. Cheotjjae, eonnineun nae soneul jabeumyeon an doeo.

   Hmm... that's all right. But I have conditions. First, thou shalt not hold my hand.

   Line 8
9. 9

   A 알겠습니다, 공주마마. 손은 안 잡을게요. 둘째 조건은 뭔가요?

   Algetseumnida, gongjumama. Soneun an jabeulgeyo. Duljjae jogeoneun mwongayo?

   As you wish, Your Highness. I won't hold your hand. And the second condition?

   Line 9
10. 10

    B 둘째, 전화할 때 스피커로 해요. 나도 다 들어야 돼요. 언니가 나쁜 사람한테 전화하는 걸 수도 있잖아요.

    Duljjae, jeonhwahal ttae seupikeoro haeyo. Nado da deureoya dwaeyo. Eonniga nappeun saramhante jeonhwahaneun geol sudo itjanayo.

    Second, put the call on speaker. I have to hear everything. You might be calling a bad person.

    Line 10
11. 11

    A 와, 정말 똑똑하네요. 좋아요, 스피커로 할게요. 여기 안내 책자에 번호가 있어요. 이거 보이죠? 경복궁 안내소.

    Wa, jeongmal ttokttokaneyo. Joayo, seupikeoro halgeyo. Yeogi annae chaekjae beonhoga isseoyo. Igeo boijyo? Gyeongbokgung annaeso.

    Wow, you're really smart. Okay, speaker it is. The number's here in the guide leaflet. See this? Gyeongbokgung information centre.

    Line 11
12. 12

    B 보여요. 나 글자 읽을 줄 알아요. 경, 복, 궁. 맞네요. 이제 걸어도 돼요.

    Boyeoyo. Na geulja ilgeul jul arayo. Gyeong, bok, gung. Manneyo. Ije georeodo dwaeyo.

    I see it. I can read, you know. Gyeong, bok, gung. That's right. You can call now.

    Line 12
13. 13

    A 여보세요, 안내소죠? 근정전 앞에서 일곱 살쯤 된 여자아이가 엄마를 잃어버렸어요. 분홍색 공주 한복을 입었고요.

    Yeoboseyo, annaesojyo? Geunjeongjeon apeseo ilgop saljjeum doen yeojaaiga eommareul ireobeoryeosseoyo. Bunhongsaek gongju hanbogeul ibeotgoyo.

    Hello, is this the information centre? There's a girl of about seven in front of Geunjeongjeon who's lost her mom. She's wearing a pink princess hanbok.

    Line 13
14. 14

    B 이름도 말해야 돼요! 내 이름은 김서아고, 엄마 이름은 이지현이에요. 엄마 전화번호는 공일공... 뒷자리는 까먹었어요.

    Ireumdo malhaeya dwaeyo! Nae ireumeun gimseoago, eomma ireumeun Ijihyeonieyo. Eomma jeonhwabeonhoneun gongilgong... dwitjarineun kkameogeosseoyo.

    You have to tell them my name too! My name's Kim Seoa, and my mom's name is Lee Jihyun. Mom's number is zero-one-zero... I forgot the rest.

    Line 14
15. 15

    A 서아 공주님 이름까지 다 전했어요. 안내소에서 곧 방송으로 엄마를 수소문해 주고, 직원분이 이쪽으로 오신대요.

    Seoa gongjunim ireumkkaji da jeonhaesseoyo. Annaesoeseo got bangsongeuro eommareul susomunhae jugo, jigwonbuni ijjogeuro osindaeyo.

    I've passed everything on, even your name, Princess Seoa. The information centre is going to put out an announcement for your mom, and a member of staff is coming over.

    Line 15
16. 16

    B 직원분도 모르는 사람이잖아요. 그 사람이 진짜 직원인지 어떻게 알아요?

    Jigwonbundo moreuneun saramijanayo. Geu sarami jinjja jigwoninji eotteoke arayo?

    But the staff member is a stranger too. How do I know they're really staff?

    Line 16
17. 17

    A 좋은 질문이에요. 직원분은 목에 경복궁 이름표를 걸고 있을 거예요. 이름표를 보고, 그래도 불안하면 방송이 나올 때까지 여기서 같이 기다려요.

    Joeun jilmunieyo. Jigwonbuneun moge Gyeongbokgung ireumpyoreul geolgo isseul geoyeyo. Ireumpyoreul bogo, geuraedo buranhamyeon bangsongi naol ttaekkaji yeogiseo gachi gidaryeoyo.

    Good question. The staff member will be wearing a Gyeongbokgung name badge around their neck. Check the badge, and if you're still unsure, we'll wait here together until the announcement comes on.

    Line 17
18. 18

    B 언니는 안 가요? 직원분 오면 언니는 가 버리는 거 아니에요?

    Eonnineun an gayo? Jigwonbun omyeon eonnineun ga beorineun geo anieyo?

    You're not leaving? When the staff member comes, won't you just go?

    Line 18
19. 19

    A 안 가요. 엄마가 올 때까지 여기 있을게요. 한 시간을 기다리는 한이 있어도 같이 있을게요. 약속해요.

    An gayo. Eommaga ol ttaekkaji yeogi isseulgeyo. Han siganeul gidarineun hani isseodo gachi isseulgeyo. Yaksokaeyo.

    I won't. I'll stay here until your mom comes. Even if it means waiting an hour, I'll stay with you. I promise.

    Line 19
20. 20

    B 한 시간이요? 언니도 구경하러 왔잖아요. 그래도 괜찮아요?

    Han siganiyo? Eonnido gugyeonghareo watjanayo. Geuraedo gwaenchanayo?

    An hour? You came to look around too. Is that really okay?

    Line 20
21. 21

    A 구경은 다음에 또 오면 되죠. 오늘은 공주님을 지키는 호위 무사를 할게요.

    Gugyeongeun daeume tto omyeon doejyo. Oneureun gongjunimeul jikineun howi musareul halgeyo.

    I can look around another time. Today I'll be the royal guard protecting the princess.

    Line 21
22. 22

    B 그럼 마지막 조건이오. 호위 무사는 공주 앞에서 절을 해야 하오.

    Geureom majimak jogeonio. Howi musaneun gongju apeseo jeoreul haeya hao.

    Then here is my last condition. A royal guard must bow before the princess.

    Line 22
23. 23

    A 여기서요? 사람이 이렇게 많은데요. 협상 조건이 너무 세네요. 알겠어요. 공주마마, 소인 목숨을 걸고 지키겠사옵니다.

    Yeogiseoyo? Sarami ireoke maneundeyo. Hyeopsang jogeoni neomu seneyo. Algesseoyo. Gongjumama, soin moksumeul geolgo jikigetsaomnida.

    Here? With all these people around... You drive a hard bargain. All right. Your Highness, this humble servant shall guard you with her life.

    Line 23
24. 24

    B 하하하! 언니 진짜 잘한다! 아, 방송 나와요! '김서아 어린이 어머님을 찾습니다.' 내 이름이에요!

    Hahaha! Eonni jinjja jalhanda! A, bangsong nawayo! 'Gimseoa eorini eomeonimeul chatseumnida.' Nae ireumieyo!

    Hahaha! You're really good at this! Oh, the announcement! 'We are looking for the mother of Kim Seoa.' That's my name!

    Line 24
25. 25

    A 이제 엄마가 곧 달려오실 거예요. 엄마 오시면 제자리에서 기다린다는 약속을 끝까지 지켰다고 자랑해요. 정말 기특했으니까요.

    Ije eommaga got dallyeoosil geoyeyo. Eomma osimyeon jejarieseo gidarindaneun yaksogeul kkeutkkaji jikyeotdago jaranghaeyo. Jeongmal giteukaesseunikkayo.

    Your mom will come running any minute now. When she gets here, tell her how you kept your promise to wait right where you were, all the way. You were really wonderful.

    Line 25
26. 26

    B 네! 그리고 언니도 자랑해 줄게요. 우리 엄마한테, 이 호위 무사는 손도 안 잡고 절도 했다고요.

    Ne! Geurigo eonnido jaranghae julgeyo. Uri eommahante, i howi musaneun sondo an japgo jeoldo haetdagoyo.

    Yes! And I'll brag about you too. I'll tell my mom this royal guard didn't hold my hand and even bowed.

    Line 26